「今晚你想去奧林匹亞嗎？」
「真的不想，難道我不能回家嗎？」
她做了個鬼臉。
「別擔心，愛麗絲，」我說，「如果這讓你更好做人的話，我會留下來的。」
「謝謝。」她不相信地嘆氣說。
那天晚上我很早就上床了，又蜷縮在他的沙發上。
我醒來的時候天仍然是黑的，我頭昏眼花，但是我知道還沒到早上。我雙眼緊閉，伸展四肢，翻了個身。過了好一會兒我才意識到剛才那一動差點兒就讓我掉在地上，要那樣就太舒服了。
我又翻了個身，想看清楚。比昨天晚上還要黑——雲層太厚了，月光無法穿透。
「對不起，」他低語得如此輕柔以至於他的聲音都融入了這片漆黑，「我沒想吵醒你。」
我一陣緊張，等待著怒火——他的和我的——但是在他漆黑一片的房間裡只有安詳和平靜。我幾乎能夠品嚐到空氣裡重逢的甜蜜，從他撥出的香氣中聞到一縷分別的芬芳；當我們分開時那種空洞的感覺留下了它的餘味，那是一種直到它被抹去之後我才有意識地留意到的東西。
我們兩人之間沒有摩擦，這種靜止是寧靜的——不像暴風雨來臨前的平靜，而像就算夢到暴風雨也不會改變的清澈的夜晚。
平心而論，我本應該生他的氣，我本應該生所有人的氣，可是現在我管不了那麼多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，讓自己靠他更近一些。
他雙臂環抱著我，把我攬入懷中。我的嘴唇順著他的喉嚨、下巴一路尋找，直到最後我找到他的唇。
愛德華溫柔地吻了我一會兒，接著他輕輕地笑了起來。「我本來一腔憤怒準備羞辱一下大灰熊的，這就是我所得到的嗎？我應該多惹你生氣。」
「給我一點時間醞釀一下。」我捉弄道，又開始吻他。
「不管你想要多久我都會等著的。」他在我的嘴唇邊呢喃，手指頭穿過了我的髮絲。
我的呼吸變得不均勻起來：「或許等到早上。」
「只要你喜歡，什麼都可以。」
「歡迎回家，」他冰冷的嘴唇壓在我的下巴上的時候我說道，「我很高興你回來了。」
「這是件好事。」
「哦。」我認同他的看法，雙臂緊緊地摟住他的脖子。
他的手握住我的胳膊肘，慢慢地向我的手臂移動，劃過我的肋骨，我的腰，沿著我的臀部一直滑到我的腿上，在我的膝蓋上游移。他在那兒停了下來，用手握住我的小腿，突然往上一拉我的腿，套在他的臀部。
我停止了呼吸，這可不是他平時允許做的事情。儘管他的手很冰冷，我突然感到熱血沸騰起來，他的嘴唇在我咽喉根部移動。
「永遠都不要憤怒，」他輕輕地私語著，「不過你介意告訴我你反感那張床是怎麼回事嗎？」
在我能回答之前，在我甚至能集中足夠的精力弄明白他的話之前，他翻了個身側躺著，一把把我拉到他身上。他雙手捧住我的臉，用手腕托住它，這樣他的嘴巴就能夠到我的喉嚨了。我的呼吸聲太大了——幾乎令人非常尷尬，不過我根本顧不上在乎這一點，更別說難為情了。
「那張床？」他又問道，「我想它很不錯。」
「沒有必要。」我總算氣喘吁吁地說出來。
他把我的臉拉過來靠近他的臉，我的嘴唇自然而然地吻住了他的唇。這一次慢慢地，他滾動著身體直到懸在我上方。他小心翼翼地支撐著自己，這樣我就感覺不到他的體重，但是我仍然能感覺到壓在我身上的他那冰冷得像大理石一樣的身體。我的心怦怦地跳動著，聲音之大讓我難以聽見他靜靜的笑聲。
「那可是可以討論的，」他不這麼認為，「這在睡椅上可不容易噢。」
像冰一樣冷，他的舌頭輕輕地沿著我的嘴唇的形狀一一吻過。
我的頭一陣眩暈——空氣來得太快，太薄了。
「你改變主意了嗎？」我問他，幾乎喘不過氣來，或許他已經重新考慮了他那些謹慎的規則了。或許這張床的意義比我原先想的要多呢。等待他的回答時，我的心幾乎蹦得疼痛起來了。
愛德華嘆了嘆氣，翻身回到原處，這樣我們又都側躺著了。
「別傻了，貝拉，」他說，聲音裡充滿強烈的不認同——顯然，他明白了我的意思，「我只不過是在努力向你展示這張你似乎不太喜歡的床的好處，不要太激動了。」
「太遲了，」我低聲說，「我喜歡這張床。」我補充道。
「好極了，」他吻我的額頭時我能聽見他聲音中的微笑，「我也喜歡。」
「但是我還是覺得它是不必要的，」我繼續說，「如果我們不打算太興奮，有什麼意義呢？」
他又嘆氣道：「我要說第一百次，貝拉——這太危險了。」
「我喜歡危險。」我堅持。
「我知道。」他的語氣有些不悅的酸意，我意識到他可能已經看見車庫裡的摩托車了。
「我會告訴你什麼是危險的，」在他還沒來得及轉換話題時，我飛快地說道，「這些天說不定哪天我就自燃了——而你就只能責怪自己而不是別人了。」
他開始把我推開。
「你在幹什麼？」我反對道，緊緊地抓住他。
「保護你以防止你失去理智啊，要是這對你而言太過了的話??」
「我做得到。」我堅持。
他讓我自己像蟲子一樣慢悠悠地靠近他的懷抱。
「很抱歉我讓你產生錯誤的印象，」他說道，我沒想讓你不高興，那樣可不好。」
「實際上，那樣非常、非常好。」
他深深地吸了一口氣：難道你不累嗎？我應該讓你睡覺。」
「不，我不累，我不介意你是否想要讓我再產生錯誤的印象。」
「那很可能是個壞主意，你不是唯一一個會失去控制的人。」
「是的，我是。」我嘟囔著說。
他咯咯地笑了起來：「你不知道，貝拉，你那麼迫不及待地想要摧毀我的自制力，這樣做不會有什麼好處的。」
「我不打算為此道歉。」
「我能道歉嗎？」
「為什麼？」
「你之前生我的氣，還記得嗎？」
「噢，那件事啊。」
「我很抱歉，我錯了。當我讓你安全地待在這裡的時候，妥當地看待問題就容易多了。」他的胳膊緊緊地抱著我，我試著離開你的時候就會有些發狂，我想我不會再那麼誇張了，不值得那樣。」
我微笑著說：「難道你沒有找到美洲獅嗎？」
「不，我找到了，實際上，還是不值得憂心忡忡。不過，我很抱歉我讓愛麗絲囚禁你，那是個壞主意。」
「是的。」我也這麼覺得。
「我不會再這麼做了。」
「好的，」我輕鬆地說道，他已經被寬恕了，但是睡衣晚會的確有好處??」我蜷縮起來向他靠近，把嘴唇壓在他的鎖骨窩上，你任何時候都可以囚禁我。」
「哦，」他嘆了嘆氣，「我可能會接受你這個提議的哦。」
「那麼現在輪到我了嗎？」
「輪到你？」他的語氣中充滿迷惑不解。
「道歉。」
「你為什麼要道歉？」
「難道你不生我的氣嗎？」我一臉茫然地問。
「不。」
聽起來他真的是認真的。
我感到我的眉毛緊蹙在一起：難道你回家的時候沒看見愛麗絲？」
「看見了——為什麼？」
「你打算收回她的保時捷嗎？」
「當然不會，這是給她的禮物。」
我希望我能看見他的表情，他的聲音聽起來好像我侮辱了他一樣。
「難道你不想知道我做過什麼嗎？」我問道，開始被他缺少關心的樣子弄糊塗了。
我感覺他聳了聳肩：我一直對你所做的一切事情都很感興趣——但是你不必告訴我，除非你想說的話。」
「但是我到拉普西去了。」
「我知道。」
「而且我逃學了。」
「我也逃了。」
我盯著他聲音傳來的方向，用手指撫摸他臉的輪廓，想弄清楚他的心情。這種寬容從何而來啊？」我追問道。
他嘆了嘆氣：「我確定你是正確的。我之前的問題更多地在於我??對狼人的偏見而不是其他因素。我打算努力做到更加理智，相信你的判斷。如果你說那樣很安全，我就相信你。」
「哇噢。」
「而且??更重要的是??我不願意讓這件事造成我們之間有裂痕。」
我把頭靠在他的胸膛上，閉上眼睛，感到完完全全地心滿意足了。
「那麼，」他漫不經心地輕聲問道，「你有很快再去拉普西的打算嗎？」
我沒有回答，他的問題使我想起了雅各布的話，我的喉嚨突然一緊。
他對我的沉默和身體上的緊張會錯了意，我只是想自己做些安排，」他迅速解釋道，「我不想你覺得自己得趕緊回來是因為我在這裡等著你。」
「不，」我用一種我自己都感到陌生的語氣說道，「我沒有再去的計劃。」
「噢，你沒必要為我那麼做。」
「我想我不再受歡迎了。」我輕聲低語道。
「你撞倒別人的貓了嗎？」他輕鬆地問道。我知道他不想逼我說出口，但是我能聽見他話裡的好奇。
「沒有，」我深深地吸了一口氣，接著倉促而含糊地解釋道，我本以為雅各布已經意識到??我認為那不會令他驚訝的。」
我猶豫不決的時候，愛德華等待著。
「他沒有想到??這會那麼快。」
「啊。」愛德華平靜地說。
「他說他寧願看見我死。」說最後一個字的時候，我的聲音哽咽了。
愛德華一動不動地待了一會兒，努力控制住他不想讓我看見的任何反應。
接著他溫柔地把我攬入懷中：「我非常抱歉。」
「我還以為你會高興呢。」我輕聲說道。
「因為某些讓你受傷的事情而高興？」他對著我的頭髮低聲說，「我不這麼認為，貝拉。」
我嘆了嘆氣，鬆弛下來，調整姿勢靠在他那石頭一樣的身體上，但是他又一動不動了，身體僵硬起來。
「怎麼啦？」我問道。
「沒什麼。」
「你可以告訴我。」
他停頓了片刻說：「這可能會讓你生氣的。」
「我還是想知道。」
他嘆氣道：我很可能因為他對你說那樣的話而殺死他的，我想那麼做。」
我毫無興趣地大笑起來：我猜你的自制力那麼好真是件好事。」
「我也可能會失控的。」他的語氣若有所思。
「如果你打算失控，我能想到一個更好的地方。」我伸出手摸他的臉，想讓自己直起身子吻他。他的胳膊把我抱得更緊了，儘量剋制自己。
他嘆氣道：難道我一定要一直當那個負責任的人嗎？」
我在黑暗中露齒一笑：「不，要我負幾分鐘的責任??或者幾個小時。」
「晚安，貝拉。」
「等等——我還有事情想要問你呢。」
「什麼事？」
「昨天晚上我和羅莎莉談話了??」
他的身體又僵硬起來：「是的，我進來的時候她正在想這件事。她給你透露了很多資訊，讓你仔細考慮，是不是？」
他的聲音很焦急，我意識到他認為我想討論羅莎莉讓我考慮繼續當人類的原因，但是我對更加緊迫的事情感興趣。
「她告訴我一點點??關於你們家族居住在德納利的時光。」
短暫停頓了一下，這個開場白令他措手不及：「是嗎？」
「她提到一些關於一群女吸血鬼的事情??和你。」
他沒有回答，儘管我等了很久。
「別擔心，」在沉默變得令人不舒服之後，我開口說，「她告訴我你不??沒有對任何人表示好感，但是我只是想知道，你知道，她們當中是否有??我的意思是，是否有人對你有好感。」
再一次，他又什麼都沒說。
「哪一個？」我問道，努力保持漫不經心的口吻，並且裝做不是那麼愛管閒事，或者不只一個？」
沒有回答，我希望我能看見他的臉，這樣我就能猜出這種沉默是什麼意思。
「愛麗絲會告訴我的，」我說，「我現在就去問她。」
他的雙臂抱得更緊了，我根本是寸步難行。
「很晚了，」他說，他的聲音有些尖銳，透露出新的資訊，有種緊張，或許有些尷尬，「此外，我想愛麗絲出門了??」
「真糟糕，」我猜，「真的很糟糕，是不是？」
我開始感到恐慌，當我想象著那個我美豔動人、永恆不死的情敵時，我的心跳加速了，我從來沒有意識到有這樣的一個人存在。
「鎮定，貝拉，」他吻著我的鼻尖說道，「你現在有些胡鬧。」
「是嗎？那麼為什麼你不告訴我呢？」
「因為沒有什麼好告訴你的，你現在想的根本是毫無根據的。」
「哪一個？」我堅持追問。
他嘆氣道：「坦妮婭表示過一點點的興趣，我讓她知道，當然是非常禮貌、非常紳士的，我不能回贈那種興趣，故事就這樣結束了。」
我儘量保持平靜的音調：告訴我一些——坦妮婭長什麼樣子？」
「就像我們其他人一樣——白皙的皮膚，金色的眼睛。」他回答得太快了。
「然後，當然啦，美麗得超乎尋常。」
我感到他聳了聳肩。
「我猜，那是對人類而言，」他說道，流露出漠不關心的語氣，「不過，你知道什麼？」
「什麼？」我自己的聲音有些無禮。
他把嘴唇靠近我的耳朵，冰冷的呼吸逗得我直癢癢：「我更喜歡黑頭髮的女孩。」
「她是金髮美女，這樣看來。」
「紅髮女郎——根本不是我喜歡的型別。」
我想了一會兒，當他的嘴唇慢慢地沿著我的臉頰移動，接著上下來回地吻我的喉嚨時，我努力集中精神，在我開口說話之前，他這樣來回吻了我兩三次。
「求你別說了。」我斬釘截鐵地說。
「哦，」他對著我的皮膚輕聲說道，「你嫉妒的時候可愛極了，這種開心真是讓人感到驚訝。」
我對著漆黑一片板著臉孔。
「很晚了，」他又說道，咕咕噥噥地，差不多要輕輕地哼起來，睡覺，我的貝拉。做個開心的好夢。你是唯一那個曾經打動我的心的人，我的心永遠屬於你。睡吧，我唯一的愛。」
他開始哼唱我的搖籃曲，我知道我屈服只不過是時間問題，所以我閉上眼睛，更加親密地依偎在他的胸口。