我擺出一副苦瓜臉向他邁近一小步。
他蹲了下來，用胳膊從我的膝蓋後面攬住我，一把把我抱了起來。在我的頭著地之前，他的另一隻胳膊抓住了我。
「笨蛋。」我嘟囔道。
雅各布輕輕地笑了笑，已經在樹林裡賓士了。他保持勻速，是那種健康人能夠跟上的輕快的慢跑??橫穿過同一片平地??要是他們不是和他一樣還抱著一個一百多磅的人的話。
「你沒必要跑，會很累的。」
「跑不會讓我疲勞，」他說道，他的呼吸很均勻——就像馬拉松運動員一樣，有固定的節奏，此外，不久天就會更冷了，我希望我們到之前他能搭好帳篷。」
我的手指輕輕地拍打著他塞得厚厚的派克式外套，我以為現在你不會冷呢。」
「我不會，我為你帶來的，以防你沒準備。」他看著我的夾克，差不多和我一樣失望．「我不喜歡這種天氣給人的感覺，這讓我感到煩躁不安。我們沒看見什麼動物，你注意到了嗎?」
「呃，真的沒看見呢。」
「我猜你不會看見，你的感官太遲鈍了。」
我暫且沒理會他：「愛麗絲也擔心暴風雨呢。」
「要費很大工夫才能讓森林這樣寂靜，你挑選了一個糟糕透頂的夜晚出來露營。」
「並不完全是我的主意。」
他走的那條沒有道路的路線向上攀緣，越來越陡峭了，不過這並沒有讓他慢下來。他輕鬆地從一塊岩石上跳到另一塊上，似乎根本不需要用手一樣，他完美的平衡能力讓我想到羚山羊。
「你的手鐲上多了什麼東西?」他問道。
我低頭看了看，意識到水晶心貼在我的手腕上方。我內疚地聳了聳肩：「另一份畢業禮物。」
他不屑一顧地說道：「一塊石頭，象徵物。」
一塊石頭?這突然讓我想到愛麗絲在車庫外面沒說完的話。我盯著這塊明亮的白色水晶，努力回想起之前愛麗絲所說的話??關於鑽石的。她會不會想要說他已經給你戴上了一顆?果真如此的話，我真的正戴著愛德華送給我的鑽石嗎?不，那是不可能的，那顆心得有五克拉，或者諸如此類不可思議的東西呢!愛德華不會??
「這麼說來你已經有些時候沒去拉普西了。」雅各布說道，他打斷了我的胡思亂想。
「我一直很忙，」我告訴他，「而且??不管怎樣，我很可能也不會過去。」
他做了個鬼臉：「我以為你應該是那個原諒別人的人，而我是那個耿耿於懷的人呢。」
我聳了聳肩。
「總是想起上回吧。是不是？」
「不是。」
他大笑起來：「你要麼是在撒謊，要麼就是活在世界上的最頑固的人。」
「我對第二個選項不瞭解，但是我沒撒謊。」
我不喜歡在眼前這種情況下談論這些——他的兩隻過於溫暖的手臂緊緊地抱著我，而我根本無能為力。他的臉離我很近，超過了我的願望，我希望我可以後退一步。
「聰明人會全面地考慮再作決定。」
「我考慮過了。」我反駁道。
「如果你根本沒想過我們??呃，那麼你上一次過來的時候我們的談話，你所說的就不是真的。」「那次談話和我的決定無關。」「有些人喜歡自欺欺人，不惜走許多彎路。」「我注意到狼人特別容易犯那樣的錯誤——你覺得這是不是跟基因有關呢?」
「那是否意味著他比我吻得更好呢?」雅各布突然悶悶不樂地問道。
「我真的不能說什麼，傑克，愛德華是我唯一親吻過的人。」
「除了我之外。」
「不過我不能把那算成吻，雅各布，我更認為那是強暴。」
「哎喲!那樣很冷!」
我聳了聳肩，我不打算收回我所說的話。
「對此我的確道過歉。」他提醒我。
「而且我原諒你了?一多半是這樣，這並不改變我對此事的記憶是什麼樣的。」
他咕噥了一些我聽不明白的話。
接著安靜了一會兒；只有他有規律的呼吸聲，以及風在我們頭頂上刮過，穿過高高的樹梢時發出的咆哮聲。一段懸崖陡峭地在我們旁邊拔地而起，從森林中攀升上去直聳雲霄。
「我仍然認為那樣是不負責任的。」雅各布突然說道。
「無論你在說什麼，你都是錯誤的。」
「想一想，貝拉，據你所言，你只吻過一個人——他並不是真正的人——在你整個的人生中，你就要放棄這些了?你怎麼知道那就是你所想要的?難道你不應該在場內多玩一會兒嗎?」
我保持冷靜的語氣說道：「我千真萬確地知道我想要什麼。」
「那麼再檢查一下又不會讓你受傷，或許你應該試著吻一吻別人——只是為了比較一下??既然前幾天發生的不算數的話。比如，你可以吻我，如果你想拿我做實驗的話，我並不介意。」他開玩笑地說。
他把我抱在胸口抱得更緊了，這樣我的臉離他的就更近了。他笑了笑，但是我不打算冒險。
「別糊弄我，傑克，我發誓如果他要擰斷你的脖子我是不會阻止的。」
我聲音裡的焦急使他笑得更開心了：「如果你要我吻你的話，他不會有任何理由不高興，他說過那樣沒關係。」
「別屏住呼吸，傑克——不，等等，我改變主意了。繼續吧，一直屏住呼吸直到我要你吻我。」
「今天你情緒不好啊。」
「我倒想知道為什麼??」
「有時候我認為你更喜歡我是狼的樣子。」
「有時候我的確是這麼想的，很可能與你不能說話有關。」
他若有所思地嘟起了厚厚的嘴唇：「不，我可不那麼想。我想當我不是人的時候，你更容易接近我，因為你不用裝出一副不被我吸引的模樣。」
我的嘴巴突然張開了，還發出輕微的砰的聲音。我立即啪的一聲閉起嘴巴，咬緊牙關。
他聽見了，一抹勝利的微笑若隱若現地爬上他的嘴唇。
我慢慢地吸了一口氣開口說道：「不，我很確信是因為你不能說話。」
他感嘆道：「你就不曾因為自欺欺人感到疲倦嗎?你得知道你有多麼瞭解我。我的意思是身體上。」
「有誰又怎能不瞭解你的體型呢，雅各布?」我追問道，「你是個拒絕尊重他人個人空間的巨型惡魔。」
「我讓你感到緊張了，不過只是在我是人的時候。當我是狼的時候，你在我身邊更加自在。」
「緊張和煩躁是不一樣的事情。」
他盯著我看了一會兒，減慢速度開始走了，臉上逗樂的表情漸漸消失了。他的眼睛眯了起來，在眉毛的陰影下變成黑色。他的呼吸和他跑的時候一樣均勻，現在逐漸變得急促起來。慢慢地，他把臉向我逼近。
我目不轉睛地盯著他，想讓他望而卻步，我心裡十分清楚他想要幹什麼。
「當心你的臉。」我提醒他。
他大聲地笑了起來，又開始慢跑了：「我今晚並不想和你的吸血鬼打架——我的意思是，其他晚上，我當然會，但是我們明天都有事情要做，我可不想卡倫家少一個人。」
一陣突如其來、意想不到的羞愧感扭曲了我的表情。
「我知道，我知道，」他回答道，並不理解我在想什麼，「你認為他可以打敗我。」
我無法說話，我讓他們少了一個人。要是因為我如此懦弱有人受傷了呢?但是要是我很勇敢，愛德華??我想都不敢想。
「你怎麼啦，貝拉?」虛張聲勢的玩笑從他臉上消失了，呈現出藏在面具背後的我的雅各布，如果我說了什麼讓你感到難過，你知道我只是開玩笑。我沒其他意思——嘿，你沒事吧?別哭，貝拉。」他懇求道。
我努力振作起來：「我沒打算哭。」
「我說了什麼?」
「跟你說的沒關係。只是，好吧，是我。我做了件??很壞的事情。」
他盯著我，眼睛睜得很大，露出迷惑不解的神情。
「愛德華明天不會去打仗，」我輕聲解釋道，「我強迫他和我待在一起，我是個超級膽小鬼。」
他皺著眉頭說道：「你認為這會有用嗎?那樣他們會在這裡找到你?你知道一些我不知道的事情嗎?」
「不，不，我不是擔心那些。我只是??不能讓他去。如果他不回來的話??」我不寒而慄，閉上眼睛不去想那個念頭。
雅各布一言不發。
我閉著眼睛，繼續輕聲說道：「如果有人受傷，都會是我的錯，即使沒有人受傷??我也是個可怕的人。我不得不那樣，說服他和我在一起。他不會違揹我的意思，但是我一直了解我能做什麼。」說出心中的這些話，我感到好受了一點點。即使我只能向雅各布坦白。
他哼了一聲。我慢慢地睜開眼睛，悲傷地看見那副冷漠堅硬的面具又回來了。
「我簡直不敢相信他讓你說服他不去了，我可不會為了任何事情錯過這場戰鬥的。」
我嘆氣道：「我知道。」
「不過，那並不意味著什麼。」他突然話鋒一轉，「那並不意味著他比我更愛你。」
「但是你不會跟我待在一起，即使我祈求的話。」
他嘟了一會兒嘴巴，我不知道他是否想要否認這一點。我們倆都知道事實，「那只是因為我更瞭解你，」他終於說道，「一切都會順利地繼續，不會有什麼障礙，即使你懇求我，我沒答應，你之後也不會生我的氣。」
「如果說一切的確會很順利的話，你可能是對的。我不會生氣，但是整整那段你不在的時間，我都會擔心得要命，傑克，我會因此發瘋的。」
「為什麼?」他聲音粗啞地問道，「你為什麼要關心我身上是否發生什麼事情?」
「別那樣說，你知道你對我有多麼重要。我很抱歉不是你想要的那種，但是事情就是這樣。你是我最好的朋友，至少，你以前一直是，而且有時候仍然是??當你放下防備的時候。」
他露出我喜愛的那種微笑，?我一直是那樣，」他保證，「即使當我沒??沒像應該的那樣表現好一些的時候。私底下，我還是那個樣子啊。」
「我知道，還有什麼原因要我忍受你的廢話呢?」
他和我一起大笑起來，接著眼睛變得哀傷起來：「什麼時候你才會意識到你也愛上我了呢?」
「隨你怎麼說來破壞此刻。」
「我不是說你不愛他，我不是傻瓜，但是同時愛上一個以上的人也是可能的，貝拉，我已經見過這樣的事情了。」
「我不是某個奇怪的狼人，雅各布。」
他皺著鼻子，我正要為最後那句諷刺道歉，他卻改變了話題。
「我們沒那麼遠了，我可以聞見他了。」
我如釋重負地嘆了一口氣。
他誤解了我的意思：「我很樂意減慢速度，貝拉，不過，在那來臨之前你會想要有藏身之處的。」
我們都抬頭看了看天空。
一團紫黑色的烏雲如銅牆鐵壁一般從西邊奔湧過來，所到之處下方的森林頓時暗了下來。
「哇噢，」我低聲說道，「你最好快一點兒，傑克，在暴風雨來到這兒之前你得趕回家。」
「我不回家。」
我被他激怒了，惡狠狠地盯著他：「你不許和我們一起露營。」
「技術上，不會——果真如此的話，你們要和我共用帳篷之類的了。我更喜歡暴風雨，而不喜歡他的氣味，但是我確定你的吸血鬼想要為了協作的目的與狼群保持聯絡的，所以我有禮貌地提供了那種服務。」
「我以為那是塞思的工作。」
「他明天會交接的，打仗的時候。」
他的提醒讓我沉默了片刻。我盯著他，擔憂突然猛烈地進發出來。
「儘管你已經到了這裡，我並不認為還有什麼辦法可以讓你留下來，是不是?」我建議道，「如果我真的祈求的話?或者換回你一生的奴役之類的東西?」
「很有誘惑力，但是不。再則，祈求可能看起來挺有意思的。如果你喜歡的話，不妨試一試。」
「真的沒有，沒有什麼我可以說的了嗎?」
「不，除非你能答應我還有更好的戰鬥。不管怎樣，山姆才是作決定的人，不是我。」
那提醒了我。
「愛德華前天告訴我一些事情??關於你的。」
他勃然大怒道：「很可能是謊言。」
「哦，真的嗎?那麼你不是狼人的副指揮?」
他眨了眨眼睛，驚訝得一臉茫然：「噢，那件事啊。」
「你怎麼從來沒告訴過我?」
「為什麼我要呢?這沒什麼了不起的。」
「我不知道。為什麼不呢?很有意思，那麼，那是怎麼回事?怎麼山姆最後變成了阿爾法，你成了??貝它?」
雅各布聽見我杜撰的名稱輕輕地笑道：「山姆是第一個，也是最年長的，讓他負責很有道理。」
我皺了皺眉頭：「不過，難道傑萊德或保羅不應該是第二嗎?他們接著就改變了。」
「哦??很難解釋。」雅各布逃避地說道。
「試一試。」
他感嘆道：「這與血統的關係更大，你知道嗎?有點兒過時，你祖父是誰這很重要，對吧?」
我記得很久以前雅各佈告訴我的事情，在我們倆都還不知道狼人的事情之前。
「你是不是說過埃弗雷姆·布萊克是奎魯特人的最後一位酋長?」
「是的，很正確，因為他是阿爾法。你知道嗎，從技術層面上來說，山姆現在是整個部落的酋長了。」他大聲笑道，「瘋狂的傳統。」
我思考了片刻，想要把所有的片段拼湊起來：「但是你也說過人們更願意聽命於你父親，而不是長老會的其他人，因為他是埃弗雷姆的孫子嗎?」
「這有什麼關係?」
「好吧，如果這跟血統有關的話??這樣一來，難道不該由你當酋長嗎?」
雅各布沒有回答我。他凝視著逐漸暗下來的森林，彷彿突然要把精力集中到我們要去的地方上一樣。
「傑克?」
「不，那是山姆的事情。」他的眼睛一直停留在我們經過的這條沒有道路的路線上。
「為什麼?他的曾祖父是利瓦伊·烏利，對嗎?
利瓦伊也是阿爾法嗎?」
「只有一個阿爾法。」他不假思索地回答道。
「那麼利瓦伊是什麼呢?」
「某種貝它吧，我猜，」他衝我發明的術語哼了一聲，「就像我一樣。」
「那沒有道理。」
「沒關係。」
「我只是想弄明白。」
雅各布終於正視著我迷惑的眼神，接著嘆氣道：「是的，我本應該是阿爾法的。」
我的眉毛緊蹙在一起：「山姆不想下臺?」
「幾乎肯定不是，我不想上臺。」
「為什麼?」
他皺著眉頭，被我的問題問得不自在了。好吧，現在輪到他感到不自在了。
「我不想從中得到任何好處，貝拉，我不想任何事情發生改變，我不想當某個傳說中的酋長。我不想成為狼人團體的一員，更別說他們的首領了，山姆提出來的時候我也不會接受。」
我久久地思考著這些，雅各布沒有打斷我，他又盯著森林。
「但是我以為你會更快樂一些，以為你覺得這樣還不錯。」我終於輕聲說道。
雅各布低下頭，笑著寬慰我：「是的，真的沒那麼糟糕。有時候很興奮，比如明天要發生的事情，但是起初感覺有點兒像應徵參加某場你並不知道的戰爭一樣。沒有選擇，你知道嗎?而且是那麼無法改變的，」他聳了聳肩，「無論如何，我猜我現在很高興。總得要做的，我還能信任誰來恢復這一切呢?最好我親自確定一下。」
我凝視著他，一陣對我朋友的敬畏在我心中油然而生。他比我認為的要更像個大人，就像那天在篝火晚會上，我從來不曾想過比利身上會展現出來那種威嚴。
「雅各布酋長。」我輕聲說道，這些詞一塊兒出現讓人忍俊不禁。
他轉了轉眼珠子。
就在那時，一陣風把我周圍的樹搖撼得更猛烈些了，感覺風就像是從冰川上吹來似的，樹木噼啪裂開的巨響在山上回蕩。儘管令人毛骨悚然的烏雲遮蓋了天空，光線逐漸消失了，我仍然能看見小小的白色斑點在我們身上輕輕拂過。
雅各布加快了步伐，眼睛盯著地面，竭盡全力地快速奔跑起來。我更心甘情願地蜷縮在他的胸口，躲避著不受歡迎的雪花。
幾分鐘之後他就衝到了亂石嶙峋的峭壁背風面，我們能夠看見頂著掩體面紮下的小帳篷。越來越多的雪花飄落在我們身上，但是風太猛烈了，根本無法讓它們停留下來。
「貝拉!」愛德華大聲喊道，聲音裡明顯夾雜著放心的語氣，我們在這片小小的露天空地來回奔跑時遇見了他。
他倏地衝到我身邊，動作如此迅速就像一道光劃過一樣。雅各布退縮了，接著讓我站在地上。愛德華沒理會他的反應，緊緊地抱住我了。
「謝謝，」愛德華在我頭頂上對他說道，他的語氣很誠懇，這一點清楚明白，「比我期待的要快，我真的很感激。」
我扭著頭想看看雅各布的反應。
雅各布只是聳了聳肩，所有的友善都從他臉上一掃而空了：「把她帶進去，天氣會很惡劣——我的頭髮已經在頭皮上豎起來了，那個帳篷安全嗎?」
「我把它緊緊地焊接在岩石上了。」
「很好。」
雅各布抬頭仰望天空——現在暴風雪的到來使得天空一片漆黑，一簇簇飛舞的白雪飄灑而下。他的鼻尖突然張大了。「我要改變了，」他說道，「我想知道家裡發生了什麼事。」
他把夾克掛在一根低矮的短樹上，然後頭也不回地走進黑黢黢的森林。