「你不能在他後面追，今天不行。時間差不多到了。無論如何，讓你自己迷路對任何人都不會有幫助。」
我扭動著手腕，無濟於事地拉著。
「對不起，貝拉，」他輕聲說道，「我很抱歉那麼做。」
「你沒做錯任何事，是我的錯。我這樣做了，我做了所有的錯事。我本來可以??當他??我不應該??我??我??」我開始啜泣起來。
「貝拉，貝拉。」
他的胳膊緊緊地抱著我，我的淚水浸透了他的襯衫。
「我本應該??告訴他??我本應該??說??」什麼?怎樣才能使事情變得正確呢?「他本不應該??這樣瞭解到的。」
「你想要我去看看能不能把他帶回來，這樣你就能跟他談一談嗎?還有一點兒時間。」愛德華低聲說道，聲音裡充滿被他掩飾起來的痛苦。
我靠在他的胸口上點點頭，不敢看他的臉。
「待在帳篷附近，我很快就回來。」
他的胳膊消失了。他離開地如此之快，過了一會兒我抬起頭時，他已經不見蹤影了，只剩下我一個人。
一陣新的啜泣在我心口進發開來，我今天傷害了所有人。我碰過的什麼東西當中還有什麼沒有被糟蹋的嗎?
我不知道為什麼現在這讓我受到如此大的打擊。這不像我一直知道事情會變成這樣的啊，但是雅各布從來都沒有如此強烈的反應——失去他莽撞的過度自信，流露出他強烈的痛苦。他痛苦的聲音仍然痛擊著我心中的某個地方，就在它旁邊的是另一種痛苦，因為為雅各布感到痛苦而痛苦，為也傷害了愛德華而痛苦，為不能鎮靜自若地看著雅各布離去而痛苦，我知道那樣做才是正確的，唯一正確的方法。
我很自私，給別人帶來傷害，我折磨著我所愛的人。
我就像《呼嘯山莊》裡的凱西一樣，只不過我的選擇比她的要好得多，兩個都不邪惡，兩個都不懦弱。現在我坐在這裡，為此痛哭流涕，卻沒有做任何有效的努力校正這一切，就像凱西一樣。
我不能允許傷害我的事情再影響我的決定了。一切都太微弱，太晚了，但是我現在不得不做正確的事情，或許已經有人為我做了。或許愛德華不能把他帶回來。那麼我就要接受現實，然後繼續我的人生。愛德華再也不會看見我為雅各布·布萊克流下一滴淚了，不會再有眼淚，此刻我用冰冷的手指抹去殘留的最後一滴眼淚。
要是愛德華真的把他帶回來，就這麼辦吧。我得告訴他離開，永遠不要再回來。
為什麼會這麼困難?比跟我其他的朋友們，像安吉拉和邁克，說再見要難得多?為什麼那樣受傷?這不對。那不應該讓我很受傷，我已經得到了我想要的。我不能兩樣都要，因為雅各布不可能只當我的朋友。是放棄這種希望的時候了，一個人怎能貪婪到這種荒唐的地步啊?
我得克服這種雅各布屬於我的生活的不理智的想法。他不可能屬於我，不會成為我的雅各布，當我已經屬於別人的時候。
我慢慢地走回那片小小的空地，我的腳費力地移動著。當我侵入這片露天的空間時一股刺目的光迫使我眨了眨眼睛，我飛快地瞟了塞思一眼——他沒有從松針上移動過——接著逃避他的目光，看著別處。
我能感覺到我的頭髮很凌亂，向美杜莎的蛇發一樣一簇簇地擰在一起。我用手指費力地拉過頭髮，不過很快就放棄了。無論如何，誰又在意我看起來如何呢?
我抓住掛在帳篷門邊的飯盒，搖了搖。裡面有液體搖動的聲音，所以我擰開蓋子，喝下一大口冰水漱口。附近什麼地方有食品，但是我沒餓到去尋找。我開始在這片明亮的小空間裡踱來踱去，感到塞思的眼睛一直盯著我。因為我不願意看他，在我頭腦裡他又變成了一個小男孩，而不是一匹巨大的狼，他那麼像年紀稍小時的雅各布。
我想要塞思叫一叫，或者給些訊號，如果雅各布回來的話，但是我沒讓自己這麼做。雅各布回來與否並不重要，如果他不回來可能會更容易些，我希望我有辦法呼喚愛德華。
就在那時塞思哀鳴著站了起來。
「怎麼啦?」我愚蠢地問他。
他沒理會我，飛快地跑到樹林邊緣，鼻子指向西邊，他開始哀號了。
「有其他人嗎，塞思?」我追問道，「在空地上?」
他看著我，輕柔而短促地叫了一聲，接著警覺地把鼻子轉回到西邊。他的耳朵向後縮了回來，然後又開始哀鳴了。
為什麼我這麼笨?讓愛德華去了，我在想什麼?我怎麼知道發生了什麼事?我不會說狼人的語言。
一陣冰冷的恐懼如涓涓細流般慢慢地沿著我的脊椎向下滲透。要是時間耗盡了怎麼辦?要是雅各布和愛德華離那裡太近怎麼辦?要是愛德華決定加入戰鬥怎麼辦?
冰冷的恐懼在我的胃裡翻江倒海。要是塞思的憂傷與空地上發生的事情毫無關係，他的叫喊只不過是否定呢?要是雅各布和愛德華他們倆在森林裡遙遠的地方打鬥起來呢?他們不會那麼做的，是不是?
我突然感到一陣令人毛骨悚然的肯定，意識到他們會——如果說錯話的話。我想到今天早上帳篷裡緊張的對峙，我不知道我是否該低估這差一點兒就演變成一場搏鬥了。
如果我在某種程度上失去他們倆的話，這只不過是我罪有應得。
冰在我的心臟周圍封了起來。
我還未能因為恐懼而崩潰，塞思就開始在他的胸腔裡輕微地低吼起來，接著從他觀看的方向轉身慢慢地走回到他棲息的地方。這令我鎮定下來，但是也讓我感到不安，難道他不能從泥土上或其他東西上抓出一些資訊?
我一層一層裹得嚴嚴實實的，踱來踱去開始讓我流汗了。我把夾克扔進帳篷裡，接著回去在一條小路上耗時間，那條小徑橫穿過樹林裡小小空地的中央。
塞思突然又跳著站了起來，他後頸項上的毛僵直地豎了起來。我看了看周圍，但什麼也沒看見。如果塞思跑開的話，我會朝他拋個松果的。
他低吼出一聲低沉的警告聲，鬼鬼祟祟地往樹林邊緣的西側撤退，我重新梳理了一下煩亂的心緒。
「是我們，塞思。」雅各布從遠處喊道。
我想要給我自己解釋為什麼我一聽見他的聲音，心就怦怦地跳到了四檔。只是因為害怕我現在不得不做的事情，就是那樣，我不能讓自己因為他回來而感到欣慰。那非但不會有所幫助，還會適得其反。
愛德華首先走進我的視線，他不露聲色，一臉平靜。當他從樹蔭中走出來的時候，陽光在他的皮膚上閃爍著微光，就像照射在雪上一樣。塞思跑過去迎接他，熱切地看著他的眼睛。愛德華慢慢地點點頭，擔憂在他的額頭上糾結起來。
「是的，那是我們所需要的一切，」他自言自語地說道，然後對這匹大狼說道，「我想我們不應該感到驚訝，但是時間會非常緊張，讓山姆叫愛麗絲盡力計劃得更加周詳一些。」
塞思立刻低下頭，我希望我能夠咆哮。當然，他現在能夠點頭。我煩躁地轉動頭部，意識到雅各布在那裡。
他背對著我，面對著他來時的路，我謹慎地等待著他轉過身來。
「貝拉。」愛德華對我小聲說道，突然出現在我右手邊。他低頭凝視著我，眼睛裡除了關心沒有其他的神色。他的慷慨大度永無止境，我現在比以前更不配得到他。
「事情有點兒複雜，」他告訴我，語氣謹慎而擔憂，「我打算帶塞思到較遠的地方去，想辦法把話說清楚。我不會走很遠，但是我也不會聽。我知道你不想有聽眾，不管你打算選擇哪一條路。」
只是說到最後才流露出痛苦的語氣。
我再也不要傷害他了，那會是我一生的使命，我再也不會讓這種表情重新回到他的眼中。
我太難過了，甚至沒有問他出了什麼新問題，我現在不需要其他的事情。
「趕緊回來。」我輕聲說道。
他輕輕地吻了我的嘴唇，接著塞思來到他的身旁和他一起消失在樹林裡。
雅各布還是在樹蔭裡，我無法看清楚他的表情。
「我趕時間，貝拉，」他無精打采地說道，「為什麼你不讓這一切結束呢?」
我吞嚥了一下，我的喉嚨突然變得很乾燥，我不確定是否能說出這些話。
「只不過是說出那些話，然後結束。」
我深深地吸了一口氣。
「我很抱歉我是如此壞的一個人，」我輕聲說道，「我很抱歉我一直那麼自私。我希望我從未遇見過你，這樣我就不會像現在這樣傷害你。我不會再這麼做了，我保證。我會離你遠遠的，我會搬離這個州，你永遠都不必再看我一眼。」
「那可不是什麼道歉。」他譏諷地說道。
我無法讓自己說話時的音量大過竊竊私語。「告訴我怎樣做才算對。」
「要是我不想你離開呢?要是我寧願你留下來，不管自私還是不自私呢?難道我還有說話的權利嗎，如果你試圖彌補我?」
「那毫無幫助，傑克。當我們想要的是如此不同的東西時還和你在一起是錯誤的，事情不會好轉的，我只會一直傷害你。我不想再傷害你了，我討厭這樣。」我的聲音帶著哭腔。
他嘆氣道：「別這樣。你沒必要說其他的了，我理解。」
我想告訴他我會多麼思念他，但是我咬住舌頭，那也於事無補。
他眼睛盯著地面，靜靜地站了一會兒，我內心掙扎著，抑制著不要走過去，抱住他，去安慰他的衝動。
接著他猛地仰起頭。
「好吧，你並不是唯一有能力做到自我犧牲的人，」他說道，語氣更強烈了，「你會耍的花招，別人也會耍。」
「什麼?」
「我自己表現得糟糕透頂，我沒有必要這麼做使你感到更加為難。我一開始本來可以欣然地放棄的，但是我也傷害了你。」
「這是我的錯。」
「我不會讓你在這裡承擔一切過失的，貝拉，也不會獨佔一切榮耀。我知道如何救贖我自己。」
「你在說什麼?」我追問道，他眼裡突然出現的瘋狂光芒令我感到害怕。
他抬頭瞟了一眼太陽，接著微笑著對我說：「山下一場嚴峻的戰鬥正在醞釀之中，我認為把我自己從此情形中帶出去並不是很困難。」
他的話漸漸地，一字一句地滲入我的腦海，使我無法呼吸。儘管讓雅各布完全從我生命中消失的一切想法還在，直到利刃就要準確無誤地扎進我心窩的那一刻，我才意識到它扎得有多麼深。
「噢，不，傑克!不，不，不，不，」我驚恐萬狀地哽咽起來，「不，傑克，不要。求你了，不。」我的膝蓋開始顫抖。
「有什麼區別，貝拉?這隻會讓大家更方便，你甚至不必搬家。」
「不!」我的聲音叫得更大了，「不要，雅各布!我不會讓你去的!」
「你會怎樣阻止我?」他冷冷地嘲諷道，微笑著擠出他語氣中的刺。
「雅各布，我祈求你，和我在一起。」如果我一點兒都不移動的話，我本來會跪倒在地上的。
「我錯過一場精彩的打鬥就為了這十五分鐘?你認為我一安全就會立刻從我身邊跑開?你肯定是在開玩笑。」
「我不會跑開的，我改變主意了。我們會想出辦法的，雅各布。總是有妥協的，不要走!」
「你在撒謊。」
「我沒有，你知道我撒謊撒得多麼糟糕。看著我的眼睛，如果你這麼做的話，我就會留下來。」
他的臉板得更硬了：「在婚禮上我會成為你們的伴郎?」
在我能說話之前的一會兒，我能給他的唯一答案還是：「求你了。」
「那是我所能想到的。」他說道，臉色就要變得平靜下來了，可是他眼裡閃爍著光芒。
「我愛你，貝拉。」他低聲說道。
「我愛你??雅各布。」我斷斷續續地說道。
他微笑道：「在這一點上，我比你自己更瞭解。」
他轉過身走開了。
「任何東西，」我在他身後聲嘶力竭地喊道，「你想要的任何東西，雅各布，只是不要這麼做!」
他停了下來，慢慢地轉過身。
「我並不認為你真的是這麼想的。」
「留下來。」我祈求道。
他搖搖頭：「不，我走了。」他停頓下來，彷彿在決定什麼，「不過我會把它交給命運。」
「你是什麼意思?」我哽咽著說出來。
「我不想深思熟慮地做任何事情——我只能為我的團隊竭盡所能，讓會發生的一切發生吧。」他聳聳肩，如果你能說服我你真的想我回來——這種願望比你想要做的那件忘我的事情更強烈的話。」
「怎麼做?」我問道。
「你可以問我。」他建議道。
「回來。」我輕聲說道，他怎麼能懷疑我真的是那麼想的呢?
他搖搖頭，又笑了笑：「那不是我說的意思。」
我過了一會兒才領會到他在說什麼，他一直面帶高傲的表情看著我——如此肯定我的反應。不過，一旦心領神會，我就不假思索地說出那些話，沒有停下來想一想後果。
「你願意吻我嗎，雅各布?」
他驚訝地瞪大眼睛，接著懷疑地眯起來說道：「你在虛張聲勢。」
「吻我，雅各布。吻我，然後回來。」
他在樹蔭中猶豫了一會兒，自己也在掙扎，然後半轉身面向西邊，他的身軀扭動著離我遠一些，雙腳卻仍然站在原處一動未動。他仍然看著別處，不確定地朝我邁了一步，接著又是一步。他轉過臉看著我，眼裡滿是懷疑。
我也盯著他，不知道臉上是什麼表情。
雅各布搖晃一下腳後跟，接著突然向前一躍而起，三大步就跑過我們之間的距離，來到我身邊。
我知道他會把握時機的，我預料到了。我一動不動——閉上眼睛，我的手握成拳頭放在身側——他的手捧住我的臉，他的嘴唇找到我的，那種急切不亞於暴力。
當他的嘴唇發現我消極抵抗之後，我能感覺到他的憤怒。他一隻手移；善軍；的後頸，在我的髮根下捏成拳頭，另一隻手粗暴地抓住我的肩膀，搖晃著我，接著，巴手：拖到他身邊。他的手順著我的胳膊往下滑，找到我的手腕，拉著我的胳膊圈住他的悖子。我把手放在那裡，仍然緊緊地握著拳頭，不知道為了使他活下去我的絕望會走多遠。他的嘴唇，軟硬兼施，一直試著迫使我對他有所反應。
他確定我不會放下胳膊，就鬆開了我的手腕，他的手一直移到我的腰上。他灼熱的手放在我纖細的後背上，把我拉向前，讓我弓起身體依偎著他。
他的唇放棄了一會兒，但是我知道還遠遠沒到他結束的時候。他的嘴巴順著我下巴上的線條吻下來，接著吻我的脖子。他鬆開我的頭髮，伸手拉住我另一隻胳膊，把它圈在他的脖子上，就像先前那樣。
接著他用雙臂緊緊地摟住我的腰，嘴唇吻到我的耳邊。
「貝拉，你可以做得更好的，」他沙啞地低語道，「你仔細想一想。」
他的牙齒摩擦到我的耳朵讓我一陣顫抖。
「那就對了，」他咕噥道，「就一次，讓自己感受你想要的感覺。」
我機械地搖搖頭，直到他的一隻手繞過我的頭髮制止了我。
他的聲音變得酸溜溜的：「你確定想讓我回來嗎?或者你真的想讓我死?」
氣憤湧遍我的全身，就像鞭子狠狠地抽過一樣，那太過分了——他沒有公平競爭。
我的胳膊已經圈住他的脖子，所以我抓住兩把他的頭髮——沒理會右手上的刺痛——反擊回去，掙扎著把我的臉從他那裡移開。
而雅各布誤解了。
他太強悍了，因而意識不到我的手想要把他的頭髮連根拔起，是想要讓他疼痛一下。他想到的不是生氣，而是激情，他以為我終於開始對他有反應了。
他大大地吸了一口氣，他重新吻住我的唇，手指瘋狂地抓住我腰上的皮膚。
憤怒狠狠地擊打著我，使我自己脆弱的自控失去平衡；他突然欣喜若狂的回應把它完全顛覆了。要是那只是勝利的話，我很可能會抗拒的，但是我對他突如其來的喜悅完全沒有設防，它擊潰了我的決心，使之不再起作用。我的大腦與我的身體脫離，我開始回吻著他。違背所有的理性，我的嘴唇在他的上面游移，那是一種陌生、令人迷惑的感覺，我以前從來沒有經歷過——因為我不必對雅各布小心翼翼，他當然也不會對我謹小慎微。
我的手指在他的頭髮裡握得更緊了，但是現在我把他拉得更靠近我了。
他無所不在，刺眼的陽光使我的眼瞼變成紅色，這種顏色很合適，與這裡的熱量很匹配，熱量無所不在。我看不見，也聽不見，也感覺不到雅各布之外的任何事情。
我大腦裡殘留的些許理智向我尖叫著喊出許多問題。
為什麼我不制止這樣?更糟糕的是，為什麼我發現自己甚至找不到想要制止的慾望?我不想讓他停下來這意味著什麼?我的雙手緊緊地握著他的肩膀，喜歡它們寬闊而強壯?他的手緊緊地拉著我靠近他，然而這對我而言還不夠緊?
這些問題很愚蠢，因為我知道答案，我一直在自欺欺人。
雅各布是對的，他一直都是正確的。他不僅僅是朋友，對他說再見是那麼不可能，就是因為這一點——因為他愛我，我也愛他。我愛他，超過了我應該保持的界限，儘管缺如此，這還遠遠不夠。我愛他，但這不足以改變任何事情；這隻會帶給我們更多傷害，比我之前傷害他更深。
我在乎的不過——是他的痛苦。無論這會帶給我什麼樣的傷害，我都是罪有應得。我希望是很嚴重的那種，我希望我真的會遭罪。
就在這一刻，我們就像是同一個人一樣。他的痛苦一直是，而且永遠都是我的痛苦——現在他的快樂就是我的快樂。我也感到欣喜，然而他的幸福不知為何也是痛苦。幾乎觸手可及——就像酸液一樣在我的皮膚上燃燒，是一種慢慢的折磨。
在短暫而又無止盡的一秒鐘裡，一條完全不同的道路在我熱淚滿盈的眼眶裡擴充套件開來。好像我看透了雅各布思想的濾網，能夠清清楚楚地看見我要放棄的東西，這層新的自我認識會使我什麼都不必失去。我能看見查理、蕾妮與比利，山姆和拉普西奇怪地融合在一起。我能看見許多年過去了，隨著時間的流逝意味著什麼，也改變了我。我能看見我愛的紅棕色狼，總是在我需要的時候以保護者的身份站在我身邊。就是那一秒鐘最微小的片段裡，我看見兩個小小的黑頭髮的小孩，他們輕輕的擺動著腦袋，從我身邊跑開，跑進熟悉的森林裡，他們消失的時候把幻影也一起帶走了。
就在那時，十分明顯的是，我感到我的整顆心沿著上面的裂痕慢慢地撕裂成碎片。
雅各布的嘴唇還在我的前面，我睜開眼睛，他驚訝而高興地盯著我。
「我得走了。」他輕聲說道。
「不要。」
他微笑著，很高興看到我這樣的反應，「不會很久的，」他答應我，「但是首先有一件事情??」
他彎下腰又吻了吻我，我沒有理由抗拒，有什麼意義呢？
這一次不一樣。他的手有我臉上很溫柔，他溫暖的唇很輕柔，出其不間地猶豫。這個吻短暫，卻非常非常甜蜜。
他的胳膊環抱著我，緊緊地擁著我在我耳邊輕輕地說道：那應該是我們的初吻，晚來總比不來好。」
靠在他的胸脯上，在他看不見的地方，我淚如泉湧，汨汨地流淌下來。