「蘇。」瀚夫瑞叫道。
蘇茹毛飲血地一笑。如穿一件寬大的t恤衫，上面印著「變形金剛」，幾年前它大概穿在一個大個頭男孩身上，下面是件大短褲，打兩隻赤腳。這幢豪華宅子裡一旦出現垃圾：帶窟窿的線襪，九角九分的口紅、髮夾，或黴氣烘烘的二手貨毛衣，牛仔褲、t恤，一定是蘇的。
「你有一會兒工夫嗎？」瀚夫瑞問道，「我可不可以同你聊兩句？」他看著這個女子。她是他白種前妻的女兒，多年前一個天使模樣的拖油瓶。瀚夫瑞一年見不了蘇幾次，見到她他總會有些創傷感：白種前妻情慾所驅，跟一個年紀小她十歲的男人跑了，把六歲的蘇剩給了他。前妻偏愛路易，同他打官司爭奪兩歲的路易，但她官司輸掉了，把路易輸給了瀚夫瑞。就是說瀚夫瑞生活中有一片創傷，以蘇為形狀，同蘇一樣靜默的創傷。
蘇說：「當然，當然。我沒事。」她知道瀚夫瑞怕看她的頭髮，趕忙用一隻手做梳子把長髮往後攏了攏。其實從路易扔掉了她的梳子，她迄今沒梳過頭。
晚江心裡一緊張，一隻不鏽鋼勺子從她捧的那摞盤子裡落出來，敲在大理石地面上。
「你現在在哪裡工作？」瀚夫瑞問道。
「在寵物商店啊。」蘇說。
瀚夫瑞看著她喝酒喝變了色的鼻頭。這鼻頭更使蘇有一副流浪人模樣。這時仁仁走出餐室，晃晃悠悠提一隻空了的礦泉水瓶子和細亞麻盤墊，見瀚夫瑞和蘇的局勢，向晚江做個鬼臉。
「哪一家寵物商店？」瀚夫瑞問。
「就是原來那一家。」蘇答道。
瀚夫瑞不知從哪裡摸出一張紙片，朝蘇亮了一下。
「這是一家寵物醫院。那位女獸醫說，你明天不必去上班了。」他把那張小紙片往蘇面前一推。
蘇的臉飛快地紅起來。紅的深度依然不及鼻子。
晚江輕手輕腳地衝洗盤子。仁仁輕手輕腳地將一隻只盤子擱入洗碗機。
「事實是，你早就不在原先那家寵物商店工作了。對不對？」瀚夫瑞說。「我並不想知道他們解僱你的原因。因為原因只會有一個。」
蘇慌亂地佝著頭，兩隻赤腳懸在凳子與地面之間。人在侷促不安時不應該坐在高腳凳上。像蘇這樣上不挨天下不沾地，更顯得被動和孤立。晚江涮著一隻炒菜鍋，仁仁已張開毛巾等著擦乾它。兩人都在走神。或說兩人聽酒吧這邊的談話正聽得入神。
「那麼你在這家寵物醫院，每天工作幾小時？」
「我根據他們的需要出勤。得看寄宿的寵物多不多。有時三個狗員都忙不過來。」蘇說，「比如上個星期，我上了六十幾個小時的班。」
瀚夫瑞不做聲。他一不做聲，你就更迫不及待地想說話，想辯白。她說她對不住瀚夫瑞，但她不是有意要瞞他的。她每天都想告訴他，但每天都錯過了同他的碰面。她說她感謝他主動提起這件事。瀚夫瑞仍不做聲。他的沉默進一步刺激了她，使她更加饒舌，也就使她的饒舌更顯得多餘和愚蠢。她說其實她並不在意失去寵物商店的固定工作，因為她更喜歡狗員的差事，前者她更多地同人打交道，而後者她只需和動物們打交道。和動物們打交道時你會意識到世界是多麼省事。動物讓你感到人是多麼冷血多麼虛偽多麼可憎。瀚夫瑞就那樣靜靜的，臉上有點被逗樂的神情。她終於意識到這樣說下去會收不了場，便神經質地一下子停頓下來。之後，她又說：「希望你能原諒我，瀚夫瑞。」
「原諒你什麼？」瀚夫瑞怔怔的，似乎不知道他有那麼大的權威去原諒誰。
「原諒我撒謊。」蘇說。