這一切不該發生的。
「你願意邀請我去春季舞會嗎？」他繼續說道。
「我那時不在鎮裡，泰勒。」我的聲音聽起來有些尖銳。我不得不記住這不是他的錯，但邁克和埃裡克已經把我今天的份額的耐心都給耗光了。
「是的，邁克說過了。」他承認道。
「那為什麼——」
他聳聳肩。「我以為那只是你用來讓他不那麼失望的藉口。」
很好，這全是他的錯。
「對不起，泰勒。」我說道，竭力抑制住自己的怒火。「我真的要去鎮外面。」
「沒關係。我們還有正式舞會。」
在我能作出回應以前，他已經走回他的車那裡了。我可以感受到我臉上的震驚。我向前看，發現愛麗絲，羅莎莉，艾美特和賈斯帕已經坐進那輛沃爾沃裡了。在那輛車的後視鏡裡，愛德華正注視著我。毫無疑問，他正笑得渾身顫抖，就好像他聽見了泰勒說的每個字。我的腳渴望地向油門伸去……一次小小的撞擊不會讓他們中的任何人受傷的，只意味著要給那輛銀光閃閃的沃爾沃平整噴漆而已。我發動了引擎。
但一等他們都坐進車裡，愛德華就加速把車開走了。我只能慢吞吞地，小心翼翼地把車開回家，一路上不停地低聲向自己咒罵著。
當我到家的時候，我決定晚餐做雞肉餡玉米捲餅。這要花不少時間，能讓我一直忙個不停。當我把洋蔥和紅辣椒小火煨成醬汁時，電話響起來。我不敢接電話，但這可能是查理或者我媽打來的。
電話是傑西卡打來的，她正興高采烈著：放學後查理截住她，答應了她的邀請。我一邊攪拌鍋裡的醬汁，一邊簡短地祝賀了她幾句。她要掛電話了，她還得給安吉拉和勞倫打電話，把這個好訊息告訴她們。我佯裝著毫不知情的樣子建議道，那個和我一起上生物課的安靜的安吉拉可以去邀請埃裡克，而勞倫——那個總在午餐餐桌上無視我的冷淡的女孩——可以去問問泰勒，我聽說他還沒約人。傑西覺得這是個不錯的主意。既然她已經確定要和邁克一起去了，她說她真的希望我能去舞會時，聲音聽起來真誠多了。我照例用要去西雅圖的藉口打發了她。
等我掛了電話，我開始努力集中注意力準備晚餐——尤其是把雞肉切丁的時候。我可不想再來一次急診室之旅了。但我的腦子裡還是亂鬨鬨的，試圖分析今天愛德華說的每一個字。「我們最好別做朋友」，他這樣說是什麼意思？
當我意識到他在暗示什麼的時候，我的胃一陣抽搐。他肯定是看出來，我被他深深地吸引了。他不想欺騙我的感情……所以我們最好連朋友都不要做……因為他對我一點興趣都沒有。
當然，他不會對我有任何興趣，我氣憤地想著。我的眼睛一陣刺痛——只是來得稍晚的，對洋蔥的反應。我確實很乏味。但他不是。有趣……有才氣……神秘……完美……英俊……或許還能單手舉起標準型號的貨車。
好，很好。我可以不打擾他。我根本不想打擾他。我會在這裡把我給自己判處的有期徒刑服完，然後興許西南的某所大學，也許是夏威夷大學，會給我提供一份獎學金。當我把雞肉餡玉米捲餅做完，放到鍋裡的時候，我竭力想著陽光燦爛的海灘和棕櫚樹。
當查理回到家，聞到青椒的味道時，他似乎有點疑惑。我不會責怪他的——離這裡最近的能吃到墨西哥菜的餐廳很可能在南加利福尼亞。但他是個cop，就算只是個小鎮cop，他也有足夠的勇氣去咬下第一口。他似乎挺喜歡這個味道。看著他漸漸地開始信任我的廚藝是件有趣的事。
「爸爸？」當他快吃完的時候我問道。
「怎麼了，貝拉？」
「嗯，我只是想讓你知道，下週六我想去趟西雅圖……如果可以的話？」我本來不打算請求他的准許——這會開一個不好的先河——但我覺得這樣有點不禮貌，所以最後我又找補了一句。
「為什麼？」他似乎很吃驚，就像是他不能想象有什麼東西是在福克斯找不到的。
「嗯，我只是去買點書——這裡的圖書館庫存太有限了——也許再看幾件衣服。」我手頭的錢多得我都有點不習慣了。多虧了查理，我不必自己花錢買車。不過這輛卡車的油耗可沒讓我少花錢。
「那輛卡車的油耗可能不太好。」他說著，顯然和我想到一塊去了。
「我知道，我會在蒙特撒諾和奧林匹亞停下來加油——如果有必要的話，也會在塔克馬停一下。」
「你一個人去嗎？」他問道。我不知道他是在懷疑我秘密地交了一個男朋友，還是純粹在擔心車的問題。
「是的。」
「西雅圖是個大城市——你可能會迷路的。」他有點發愁。
「爸爸，鳳凰城是西雅圖的五倍大——而且我能看懂地圖，別擔心。」
「你想跟我一起去嗎？」
我儘量巧妙地隱藏起聽到這話時油然而生的恐懼。
「沒問題，爸爸，不過我可能會在試衣間裡耗上一整天——那會很無趣的。」
「哦，那好吧。」一想到要坐在女裝店裡，不管要坐多久，都足夠嚇得他打了退堂鼓。
「謝謝。」我衝他笑了笑。
「你會及時趕回來參加舞會吧？」
呃。只有在小鎮上，當爸爸的才會知道中學裡什麼時候舉行舞會。
「不——我不跳舞，爸爸。」他應該比任何人都清楚——我難以保持平衡的毛病可不是遺傳自我媽。
他確實清楚。「哦，那好吧。」他明白了。
第二天早上，我把車開進停車場時，故意把車停得離那輛銀色的沃爾沃遠遠的。我不想讓自己經受不住誘惑，最後落得賠他一輛新車。我剛走出駕駛室，鑰匙就從我的指間滑落下來，掉到我腳步的一灘積水裡。我彎腰去撿的時候，一隻雪白的手忽然伸過來，在我之前把鑰匙抓住了。我立刻直起身子。愛德華.卡倫就站在我旁邊，若無其事地倚著我的卡車。
「你怎麼做到的？」我惱羞成怒地問道。
「做到什麼？」他一邊說著，一邊舉起我的鑰匙。等我伸手拿的時候，他讓鑰匙落入我的掌心。
「在稀薄的空氣裡出現。」
「貝拉，你心不在焉得過分可不是我的錯。」他的聲音像往常一樣——像天鵝絨一樣柔軟。
我陰沉著臉，瞪著他完美無瑕的面龐。今天他眼睛的顏色又變淺了，是一種色調偏深的，金黃的蜜色。我不得不低下頭，召回自己當下已經陷入混亂的神志。
「昨天晚上的交通堵塞是怎麼回事？」我依然看著別處，詰問到。「我想你更可能是假裝沒注意到我存在，而不是想把我氣死。」
「這是為了泰勒，可不是為了我自己。我想給他個機會。」他竊笑著。
「你……」我喘息著，想不到一個足夠壞的詞。感覺像是我的怒火的烈焰都能把他烤焦了，他還是隻覺得很好玩。
「我也沒有假裝沒注意到你的存在。」他繼續說道。
「所以你想把我活活氣死？只因為泰勒的貨車沒有做到這一點？」
憤怒從他黃褐色的眼睛裡一閃而過。他的嘴唇抿緊成一條堅硬的線條，所有幽默的氣氛都不見。
「貝拉，你簡直不可理喻。」他說道，低沉的嗓音聽起來冷冰冰。
我的掌心一陣刺痛——我迫切地想找個什麼東西來好好揍一頓。我對自己的想法很吃驚。我通常是個非暴力主義者。我轉過身去，大步走開。
「等等。」他叫道。我繼續走著，憤怒地踢濺起了不少雨水。可他緊跟在我後面，輕而易舉地跟上我的步子。
「我很抱歉，這些話太失禮了。」我們一邊走，他一邊說道。我無視他。「我不是說這些不是實話。」他繼續說道。「但不管怎樣，這樣說真的太沒禮貌了。」
「你為什麼不能讓我一個人待著？」我喃喃地抱怨道。
「我想問你些事，但你總在轉移話題。」他笑起來。他似乎已經恢復了他良好的幽默感。
「你有多重人格嗎？」我激烈地問。
「你又來了。」
我嘆息道。「那好吧，你想問什麼？」
「我只是想知道，下週六——你知道，春季舞會那天——」
「你是在搞笑嗎？」我打斷他的話，停下來轉向他。當我抬頭看向他的時候，我的臉都被雨水打溼了。
他的眼睛看上去快樂得有些惡毒。「你願意讓我說完嗎？」
我咬住唇，雙手緊握在一起，十指相扣，這樣我就不致於做出什麼魯莽的事來了。
「我聽說你那天要去西雅圖。我想知道你願不願意搭我的便車。」
這話實在出乎我的意料。
「什麼？」我不確定他在指什麼。
「你想搭便車去西雅圖嗎？」
「跟誰去？」我困惑地問。
「很顯然，跟我。」他把每個音節都發得很清晰，就好像他在跟某個智障人士對話一樣。
我依然沉浸在震驚之中不能自拔。「為什麼？」
「嗯，我剛好打算要在這幾周去趟西雅圖，而且，坦白地說，我不覺得你的卡車能開到西雅圖去。」
「我的卡車效能良好，謝謝你的關心。」我繼續往前走，但我太吃驚了，沒辦法維持我的憤怒在原來的水平上。
「可你的車要開到那裡，一箱油夠用嗎？」他繼續跟著我的步子。
「我不覺得這跟你有什麼關係。」愚蠢的，銀光閃閃的沃爾沃車主。
「浪費有限的資源跟每個人都有關係。」
「老實說，愛德華。」當我說到他的名字時，我感到一陣顫慄傳遍了我的全身。我討厭這樣。「我實在跟不上你的思路。我以為你不想和我做朋友。」
「我只是說如果我們不是朋友，會更好些，但並不是說我不想這樣。」
「哦，謝謝，現在一切都清楚了。」巨大的諷刺。我發覺自己停了下來。現在我們站在了自助餐廳的屋簷下，所以我可以更容易地看著他的臉。但這顯得對我理清思路沒有任何幫助。
「如果……如果你不是我的朋友，這樣情況會更謹慎些。」他解釋道。「但我厭倦了，我不想再費盡心思地把自己從你身邊趕走，貝拉。」
他的眼睛閃閃發光，顯得非常緊張。當他說完最後一句話時，他的聲音彷彿在燃燒。我忘了要怎麼呼吸。
「你願意和我一起去西雅圖嗎？」他問道，依然有些緊張。
我還說不出話來，所以我只是點了點頭。
他淡淡一笑，然後他的臉嚴肅起來。
「你真的應該離我遠遠的。」他警告道。「我們上課時見。」
他陡然轉過身去，沿著原路走回去。