自會議第二天起，荷沅開始發揮作用，她必須隨時跟在朱總身邊翻譯，而那些對經歷過雜亂得廣寧工地的她而言是小菜一碟。但是，很快，朱總便成了眾矢之的。下午開始進場的內外資裝置生產商開始瞄上了朱總這塊才剛開封的大肥肉，幾乎是見縫插針地過來招呼寒暄。荷沅見到了ms重機中國辦的朗尼與本。
朗尼見到荷沅，繼與朱總握手後，微笑地特意與她也握一下手，態度比上次在廣寧工地見面的時候更顯尊重。本與荷沅相處了四個月多，見面說話隨便得很，握手之後便忍不住問：「梁小姐現在加入廣寧公司了嗎？那以後我們還會有很多接觸機會了。」
荷沅先翻了朱總與朗尼的對話，才對本笑道：「不，我被朱總拉來臨時幫忙。都是朋友，是不是？」
本奇道：「臨時？為什麼又是臨時？你這樣的英語不應該總是臨時，即使幫朋友也不能總是臨時。」
聞言，荷沅只有鬱悶地道：「沒辦法，我去年分配時候被人卡了一道，一些人事手續沒法完善，所以不大可能正式進入廣寧這樣的國家企業。不過總有其他辦法的。」荷沅強笑了一下。廣寧的幹部還跟著機關一起論級別呢，她這個被取消國家幹部身份的人進去，不知道會享受到什麼待遇，她可不想受歧視。
本微笑道：「是，總有希望的。」然後本不再插嘴，只是跟著朗尼做好他的助手。
朗尼即使與朱總有幾面之交，但也不可能一直佔著朱總不放，一會兒後，他不得不看著同行的德商日商法商等陸續圍上朱總，看他們歡聲笑語。大家都有圍著朱總不肯放的意思，因為大家都知道，中國該行業有準備大發展的趨勢，而廣寧是趨勢中的浪尖，只要在廣寧的裝置擴容中佔有一席之地，後面的企業會在去廣寧取經學習的過程中，順理成章地接受廣寧已經安裝的裝置。如此，中國市場等於被開啟了。
朱總當然知道他今天的處境，所以他非要說服荷沅跟他出來，做他的得力助手。因為他知道，這幾天的北京之行，將是他在裝置供應商之中合縱連橫的最好機會。藉此大好機會，他誓將無形中的主動權牢牢抓緊在自己手裡，以獲取在未來的合同商定中討價還價的資本。這期間，他容不得一點錯誤。
在朱總有意無意的引導下，場面如群雄逐鹿，各路供應商紛紛孔雀開屏，開始一點一滴地競相口頭丟擲各項優惠政策，局面猶如競標。
至此，荷沅感覺出翻譯的艱難了。即使她小人家都聽得出來，朱總與諸供應商們個個都是話裡有話。荷沅不得不字斟句酌，選取最合理的詞彙。可是她擅長的還是工程方面直來直去的英語，而那些細微差別的外交辭令，她就掌控不住火候了。翻成中文的時候她還可以問問朱總，這麼翻，意思準確否。但翻成英語時，她只有無知者無畏了。荷沅硬著頭皮站在朱總旁邊，妄圖努力領會吃透各方話裡的意思。可是她與這些行業內頂尖的人物相比，知道的太少，城府太淺，隨機應變更是容易變成脫軌，她想豎白旗了。
終於可以吃晚飯了，荷沅歡呼一聲拋下朱總，跑去洗手間衝一下發燙的臉蛋。糗極了，都不知道翻了些什麼。
抹乾一張臉，才出洗手間的門，便被本拖到安全通道門後。荷沅看著一臉緊張，與安裝時期圓滑灑脫完全不同的本，忍不住笑嘻嘻地打趣：「本，忘了曾被我摔了一個大馬趴？你居然還敢用力拖我。」
本衝著荷沅咧嘴笑笑，但是笑得很難看。「梁小姐，我雖然只懂幾個中文字，但看得出，朱總今天的意思並沒有偏向我們，甚至，不是很好感，請問是不是？」
荷沅回頭好好想了一想，點頭：「是，並沒有對ms重機特殊化。」本迫切地看著荷沅問：「你看朱總有沒有對誰比較特殊一點？」
荷沅笑道：「這話我大概不能亂說，朱總跟我提起過，不能透露他的態度。」
本有點尷尬地點頭，笑道：「對，我都忘記我們不是同一陣營了，還真是有點不習慣。梁，有機會請轉達朱總，安德列已經被我們差遣回國，以後再不會讓他參與中國的建設。」
荷沅明白本的意思，大家都知道，安德列的意識形態歧視給在廣寧的雙方留下陰影。不過，荷沅還是直說：「本，其實朱總不會與安德列計較，兩人不是一個級別。朱總不喜歡的是朗尼，朗尼在朱總面前又想保持優越感，又想要朱總貢獻出業務，怎麼可能？今天朱總都沒怎麼搭理他的話，雖然我已經優先把他的話翻譯給朱總了。」
本「啊」了一聲，臉上現出沮喪，好一會兒才道：「我也料到是這樣，朗尼太固執。本來，我想用你長駐你們省，聯絡廣寧以及其他用著ms裝置的廠商，以售後服務形式培養永久客戶群。但被拒絕。他認為你沒有團隊精神，我說你那次擅自逛街完全是由於安德列的欺壓，換我也做得出來，但他不接受我的解釋。梁，這次再失敗的話，我準備打報告要求回總部，不願再呆在朗尼手下了。我來中國是想做一點事，開創一個新局面，我不想從思想到行動都被束縛。」
荷沅沒想到本會說出這麼一通話來，驚住了。原來她的年少輕狂，自以為是的快意恩仇，又給她惹了麻煩。否則，她當時如果忍一忍，現在不是已經獲得ms重機的固定職位？與本互勉了幾句回來飯桌，見朱總已是與那些行業內的大佬們坐在一起，便自覺地找到朱總秘書，坐到他那一桌。回頭，見本坐到了朗尼身邊，兩人竊竊私語。
荷沅心中忽然冒出一個疑問，本剛剛說的話，說原來他想用荷沅做本省客戶代表，會不會是口惠而實不至？本向來是個圓滑的人，又看他現在與朗尼說話說得那麼熱烈，會不會其中另有玄機？荷沅想到也是人精的祖海，對，找時間打電話問問祖海。此刻她雖然吃飯，可心思全用在回味今天朱總與供應商們的談話上，妄想以她微薄的經驗，摸透今天場面下面潛伏的暗流。那還是託本的福，若不是他來問她那麼幾個問題，她還一時沒想到主流思路該是什麼。
飯後，會說流利中文的日商想請朱總吃飯，但朱總藉口疲倦，率領秘書翻譯回賓館了。
車上，荷沅認真地問朱總：「朱總，如果ms重機讓我做項伯，我該什麼辦？」她覺得朱總這人正直沉穩，又瞭解她梁荷沅的為人，所以問朱總這個問題，應該可以得到答案。
朱總聽了微微一笑，連旁邊的秘書也跟著笑了，大家都覺得這話問得孩子氣。秘書心想，換作是他，他可不會說，說了反而在朱總心裡留下問好。朱總笑問：「他們今天找你說了什麼？」一腳就把皮球踢了回來，讓荷沅自己回答。
荷沅稚嫩，自然不會明白這其中有個主動被動的問題，心中只覺得朱總高明，這麼一下就看出有ms的人今天找過她說話。她笑笑道：「他們才開始問我問題，我就說我覺得大概不能亂說，不能隨便透露朱總的態度。免得他們真問什麼東西，我與本交情又好，拒絕起來就傷感情了。不過我還是答應幫他們傳話，他們說他們已經把安德列打包送回國內了，永不敘用。」
朱總聽了嘻笑，這是他想像中的荷沅的態度，一個很認真，但不很懂圓滑的小姑娘的態度，也正是他所需要的合適態度。「你跟他們說，我怎麼會跟安德列生氣，工作中我們就事論事，工作結束便不打不相識。你當時有沒有回答ms重機?」
荷沅心中歎服，原來同樣一句話，換作是朱總說了，聽起來既反應朱總的身份與肚量，又說明朱總的態度。荷沅不敢隱瞞，吞吞吐吐地道：「我說得很不婉轉，我說朱總才不會與安德列計較，兩人不是一個層次。」
朱總聽了又是抿嘴大樂，荷沅這話雖然很不婉轉，卻也是實話，而且可以看出這個小姑娘對他的敬重。千穿萬穿，馬屁不穿，何況荷沅這個馬屁還是無意識的，方才彌足珍貴。
荷沅以為朱總笑話她，心中挺羞慚的，「嘿嘿」一笑，便不敢再提起。她自以為畢業一年後已經歷練了不少，沒想到遇到朱總這樣的人精，還是沒一點招架之力。本來，前一陣子看到自己在師正面前操控自如，師正不是她對手的時候，她還挺得意的，以為自己在逆境中成長迅速，也算是苦中一樂，沒想到百尺竿頭更有精品。今天給朱總做翻譯，讓她認識到，廣寧工地上的那些劍拔弩張會議還只是起步，原來人精的談話應該是話裡有話一話多意，以及許多荷沅現在還領會不到的境界。荷沅心中有了新的目標。
但奇怪的是，荷沅才回房間，朱總一個電話過來，「小梁，我考慮了一下，ms重機與你接觸，甚至其他公司的中國辦與你接觸，你都不用拒絕得太強硬。通過你這兒，我們可以彼此瞭解一下態度。兵法有云，知己知彼，百戰不殆。」
荷沅不得不提醒：「朱總，你買的是後天的回程機票哦。」朱總笑道：「小梁，回去後你就不幫我的忙了嗎？不能不講義氣啊。」
荷沅聽著有點哭笑不得：「朱總，回去後我又不是你的跟班了，人家哪裡還會來找我？我想講義氣也無用武之地啊。」
朱總笑道：「你沒找到正式工作前，我還有許多事需要你繼續幫忙。你好生收著今天這些外商的名片，以後我會請你經常聯絡他們。」
荷沅不解，不明白朱總為什麼盯住她，廣寧有的是口語流利的翻譯，雖然他們對專業知識不是很懂。但是，今天的場面，應該說，那些人過來，比之她梁荷沅要勝任得多。
放下朱總的電話後，荷沅迫不及待地打祖海的手機。但是，祖海正好在應酬，背景全是喧鬧的歌舞聲。祖海讓荷沅等一等，他一會兒後再打過來。荷沅當然只有等，但是覺得等的過程非常漫長，過程中都不知道做些什麼事才好，手腳無處著落，因為她聽到祖海的電話裡傳出女孩子們放肆的笑鬧聲。荷沅很是疑問，祖海究竟在那邊做什麼？如果是夜總會，旁邊怎麼會有珠圍翠繞？總覺得那不是個正經的地方。
其實祖海也沒讓荷沅等多久，他幾乎是接到電話就與人說了女朋友叫他回去，便在旁人的鬨笑聲中罰了幾杯酒出來。祖海心想，他這個怕女朋友的名聲也已經傳了不知多少天了，可惜女朋友卻總沒落實，枉擔了一個虛名。
聽荷沅在電話裡把今天下午發生的事說了後，祖海當即懷疑朱總是不是對荷沅有不軌企圖，否則怎麼可能自己公司的翻譯不找，非要找荷沅。但祖海只是擦邊球一樣地問一句：「荷沅，這個朱總平時有沒有對你太照顧？會不會灌你的酒？會不會經常開你的玩笑？」
荷沅聽了奇道：「怎麼會？我又不是美女。祖海，你是不是以為朱總對我有非分之想？沒那回事。咦，是不是你身邊美女圍繞，你才會有類似不良念頭？我剛剛聽到你電話裡有女孩叫聲。」
祖海哭笑不得，只得解釋：「有幾個人叫了三陪，我沒有，你別亂想。我不是那種人。」
荷沅聽了心下煩躁，口氣嚴厲地道：「祖海，你怎麼能與那種人相處？你知道近朱者赤，近墨者黑嗎？你知道常在河邊走哪能不溼腳嗎？你這樣真不好，既侮辱自己也侮辱女人。」