眼看我們這趟旅程的目標就要達成了，我卻突然發現，原來爸爸一直害怕跟媽媽相見。這個發現，讓我感到十分痛苦——驟然間，我覺得自己真正長大了。
我原本以為，只要我們父子倆來到雅典找到媽媽，一切問題都會迎刃而解。現在我才領悟到，事實可不是如此。
我遲遲沒有領悟這點，並不是爸爸的錯：事實上，在旅途中他好幾次提到，他實在沒有把握能夠把媽媽帶回家去。只是，那時我並沒有聽出他的弦外之音。我也沒想到，我們父子的追尋到頭來會落得一場空。
現在我才知道，自己當初的想法太過幼稚。我開始同情起爸爸來，當然也為自己感到難過。百感交集之下，我終於喝了酒。
爸爸把媽媽和古代希臘人調侃了一頓，忽然問我：「漢斯·湯瑪士，你想喝一杯酒嗎？我很想喝一杯，可是一個人獨酌沒啥意思。」
「我不喜歡喝酒。」我搖搖頭。「而且，我也還沒成年。」
「我會叫一杯你愛喝的東西。」爸爸說。「況且，你也快成年了，不再是個孩子。」
爸爸把侍者叫過來，吩咐他給我調一杯馬汀尼雞尾酒。他自己則要一杯希臘烈酒。
侍者瞧瞧我，又看看爸爸，一臉不敢置信的模樣。「您不是說笑吧？」他問道。
爸爸叫他快去調酒來。
不幸得很，爸爸要我喝的那杯飲料，滋味還挺甜美的。杯子裡敖著冰塊，喝起來沁涼爽口極了。結果我一連喝了兩三杯，臉色颼地發白了，整個人一頭栽倒在地板上。
「哦，孩子！」爸爸呼喚著我，聲音中充滿歉意。
他把我抱進房間。以後的事我記不得了，只曉得一覺醒來已經是第二天早晨。但我知道我一夜沒睡好。我猜，爸爸也一樣睡得不安穩。