查看《梅里美短篇小說選》小說信息

費德里哥(第2頁,共2頁)

字體:

他叫人拿一盒紙牌來。

「這兒有一副,」費德里哥說,馬上從衣袋裡拿出那副神奇的紙牌。

他們開始賭了。

費德里哥贏了第一局,他向普魯東要了斯提法諾·伯加尼的靈魂,這是他想拯救的12個人中的一個。普魯東立刻給了他,他把靈魂放進袋子。他又贏了第二局,然後又贏了第三局,一直贏到第十二局,每一局都要了一個他想拯救的靈魂,並且把它放進袋子。等到他贏夠12局以後,他建議普魯東繼續往下賭。

「很好,」普魯東說(其實他已經輸得不耐煩了),「不過請你出去一會兒;這兒不知道冒出了一種什麼臭味。」

他找出一個藉口來擺脫費德里哥;等費德里哥帶著袋子和靈魂剛出門口,普魯東立刻大聲叫人把門關上。

費德里哥重新越過地獄的院子,錫培爾被他的母狗迷住了,沒有注意到他。他費了很大的勁重新爬到幾培爾山山頂,喊了一聲馬爾基舍拉,母狗應聲回到他身邊,於是他就下山回墨西拿1。他對這一次贏得靈魂的勝利比之他在人世間獲得的哪一次勝利都更感愉快。到了墨西拿,他乘船回到陸地上,到他的老莊園去度過他的晚年。

(幾個月以後,馬爾基舍拉生下了一窩小怪物,其中幾個甚至有3個頭。人們把這些怪物全都拋進水裡。)

30年以後(費德里哥那時已經有70歲),死神走進他的屋子,通知他清理一下他的靈魂2,因為他的死期已到。

1墨西拿,義大利西西里島上的一座主要城市。

2清理靈魂的罪惡,意即懺悔。

「我已經準備好了,」臨死的費德里哥說,「可是把我帶走以前,死神啊,我請求你,請爬上廕庇著我那扇大門的那棵橙樹,摘一隻果子給我。只要再有這一點小小的享受,我死也瞑目了。」

「如果你的要求光是這一點點,」死神說,「我很願意使你滿足。」

於是死神爬上那棵橙樹,摘了一隻橙子。可是她想下來時,卻不能下來,因為費德里哥不同意。

「啊!費德里哥,我受你騙了,」死神喊道,「我現在受你的控制,請你給我自由,我答應讓你再活10年。」

「10年!真了不起!」費德里哥說,「如果你想下來。朋友,你應該更慷慨點。」

「給你20年。」

「你開玩笑!」

「給你30年。」

「你還沒有說到1b3哩。」

「你難道想再活一個世紀嗎?」

「正是這樣,親愛的。」

「費德里哥,你太不講理了。」

「有什麼辦法,我想活下去。」

「好吧,就給你100年,」死神說,「只好答應你。」

她馬上就下來了。

她一走,費德里哥馬上站起來,他身強力壯,開始了一種新生活,既具有青年人的精力,又有老年人的經驗。關於他的新生活,我們所知道的只是這一點;他繼續驚人地滿足他的一切慾望,尤其是他的肉體享受,遇到機會也做一點好事,可是他從來沒有想到過靈魂的得救,正如在他的第一次生命的時候一樣。

100年過去了,死神再度來叩他的門,發現他躺在床上。

「你準備好了嗎?」死神問他。

「我已經派人去找我的懺悔神父了,」費德里哥說,「請你在壁爐旁邊坐一坐,等著他來。我只等懺悔以後就和你一起飛到陰間去。

死神心地善良,就走過去坐在凳子上,等了整整一個鐘頭,還不見神父到來。她終於感到不耐煩,就對屋主人說:

「老頭子,現在是第二次了,我們分手了一世紀,你還沒有足夠的時間來清理你的靈魂嗎?」

「說真的,我有許多別的事情要做,還顧不上這些哩,」老頭兒帶著嘲諷的微笑說。

「那麼,」死神對他的蔑視宗教感到憤怒,「你一分鐘也不能再活了。」

「算了吧!」費德里哥說,那時候死神正在白費氣力地想站起來,「我憑經驗知道你是很好說話的,你不會不給我再活幾年。」

「再活幾年!卑賤的傢伙!」(她徒勞地掙扎著想離開壁爐。)

「是的,一點不錯;不過,這一次,我的要求不高,因為我不再喜歡老年了,對我的第三次生命,你只要給我40年我就滿足了。」

死神發覺她被一種超凡的魔力牢牢地釘在凳子上,正如過去她被釘牢在橙樹上一樣;可是她火冒三丈,什麼也不肯答應。

「我有一個辦法使你通情達理,」費德里哥說。

他把3捆柴禾扔進壁爐,霎時間滿爐子火焰熊熊,死神等於在受刑罰。

「開恩!開恩!」她覺得她的一把老骨頭被烤焦了。就大喊起來,「我答應再給你40年的健康。」

聽見這句話,費德里哥解了咒,被烤得半焦的死神趕快逃之夭夭。

第二次期滿的時候,死神又來找她的人。費德里哥揹著一隻口袋,毫無畏懼地站著等她。

「這一下,你的死期到了,」她突然走進來對他說,「你再也躲不了啦;不過你帶著這隻口袋幹什麼?」

「裡面裝著我12個賭友的靈魂,這些靈魂是我從前在地獄裡拯救出來的。」

「讓他們和你一起回到地獄裡去吧!」死神說。

她一把抓住費德里哥的頭髮,箭似的衝上天空,朝南方飛去,一直飛進幾培爾山的深淵裡。到了地獄的門口,她叩了3次門。

「誰呀?」普魯東問。

「賭徒費德里哥,」死神回答。

「不要開門,」普魯東大喊,因為他馬上想起他以前輸過的12局賭博,「這個流氓會減少我帝國的人口。」

普魯東既然拒絕開門,死神只好帶著她的囚徒飛到煉獄1門口;可是守衛的天使發覺費德里哥身有大罪2,拒絕讓他進去。在這種情形下,死神雖然非常憎恨費德里哥,也只好無可奈何而且十分惋惜地把他帶上天堂。

1煉獄,據天主教說:有小罪而死去的人,不能上天堂,要在煉獄裡清洗罪惡以後才能上天堂。

2天主教認為有大罪的人要落地獄,不能進煉獄、更談不到上天堂。

「你是誰?」死神把費德里哥放在天堂的門口時,聖彼得問費德里哥。

「我是過去招待過您的人,」他回答,「就是從前用獵得的野味款待過您的人。」

「像你這樣身負大罪的人,怎麼居然敢到這兒來?」聖彼得叫喊著,「你不知道天堂的門對你這類人是關閉的嗎?怎麼!

你連煉獄也不配進去,竟想在天堂裡佔一席位!」

「聖彼得,」費德里哥說,「大約180年前,您和您的聖主到我家來請求接待你們的時候,我是這樣接待你們的嗎?」

「你說的固然是事實,」聖彼得回答,口氣稍稍軟了一點,可是仍然帶著譴責,「不過我負不起讓你進來的責任。我去告訴耶穌基督說你來了,我們看他怎樣說吧。」

我主基督聞悉以後,走到天堂門口,費德里哥跪在門檻上,身邊帶著他的12個靈魂,兩邊各放著6個。這時候我主基督的同情心受到了感動。

「對你可以馬馬虎虎,」他對費德里哥說,「可是這12個靈魂是地獄要它們回去的,我憑良心不能讓它們進來。」

「怎麼!我主,」費德里哥說,「當初我榮幸地迎接您進入我的屋子時,您不是也有12個旅客1陪伴著您,而我不是也盡我所能像接待您一樣的接待他們嗎?」

1指耶穌的12個門徒。

「對這個人真是沒有辦法,」耶穌基督說,「進來吧,既然你們已經來了;可是你們不要讚揚我給你們的恩典,因為這是不足為訓的。」

小說目錄