「我告訴你你自己去，去呀。但是，如果你想去拆散他們，為我保住馬克，那就忘掉這種想法吧。你不是在幫我，而是幫倒忙。如果為了她自己的利益你真想去見她，去幫助這個可憐的姑娘，這是另一回事，我支援你。」
「我就是這個意思，」考特尼說。他猛然站起來，不停地在房間裡走著。「這不單單是件風流韻事。我告訴你，我瞭解特呼拉的思想，她，他們中的任何人都不會幹出風流韻事。這同我們對待接吻一樣自然。但是，當一個女孩發生如此猛烈的變化，要不屬於她自己的寶石項鍊——我不明白——某種事情正在發生，比風流韻事更嚴重的事情。我會弄明白的，你可以相信。明天早晨——」
意外事情發生了，他們兩人警覺起來。不很清晰但是厲聲大叫，好像從槍膛裡射出來的一般，越過場地，撞擊著他們開著的門。克萊爾一躍而起，同考特尼一道跑了出去。
他們看到的是薩姆-卡普維茨，瘋了一般地胡亂指手畫腳，朝莫德發洩著不清晰的詞句，而莫德穿著睡衣，站在她草房門廊前，打著哈欠。
「不對勁，」考特尼對克萊爾說，兩人衝上前去看個究竟。
他們來到薩姆和莫德跟前，莫德正拍著這位生物學家的胳膊，開始說話。「是的，很嚴重，薩姆。我們必須立即行動，我建議我們先同鮑迪商量。」
「什麼事？」考特尼插話。「我能做點什麼嗎？」
薩姆-卡姆維茨氣憤地搖晃著身子，轉向考特尼。「太可恨了，湯姆，可恨。有人襲擊了我的暗房，至少偷走了我洗好的照片、底片和16毫米電影膠捲的1/33。」
「你絕對肯定？」
「肯定，」薩姆厲聲強調。「肯定，」他重複了一遍。「剛才離開你們後，我到暗房去沖洗今晚拍的片子。我忙得沒有馬上注意到有什麼異常。但是我在工作中發現屋子裡好像缺了什麼。我平時很講次序。這兒放這個，那兒堆那個，突然有的不見了。我開始對照清單檢查我的存放物品和膠捲——你想看看嗎？——1/33沒有了。肯定發生在今天下午或今天晚上。」
莫德說，「我們怎麼也想不出誰會做這種事情。」
「這個問題難住了我，」薩姆說。「我們隊中沒人會偷膠捲，我是說我們來這兒的所有人。土人也不會偷，這對他們會有什麼用處？」
克萊爾第一次開口說話。「除非土人中有宗教迷信者——在某些社會里有這種事——他們感到把影像弄到紙上就是攝走了魂魄，或者類似的東西，會是這個嗎？」
「我懷疑這個說法，克萊爾，」莫德說。「我沒有發現任何反對拍照的禁忌。」
考特尼扯了把薩姆的胳膊。「薩姆，有任何別的人知道這件事嗎？」
「我只是在10分鐘前發現這個搶劫案的。我立即衝進屋裡，叫醒愛絲苔爾和瑪麗，確信她們沒有拿照片去四處讓人看。她們同我一樣迷惑不解。然後我問瑪麗是否見到任何人今天在周圍遊蕩。她說，今天一早，馬克在附近——」
「什麼時間？」克萊爾立即問道。
「什麼時間？」薩姆-卡普維茨吃驚地說。「怎麼，肯定應該在——我們去莫德那兒吃午飯之後——瑪麗在後面多呆了一會兒，後來同尼赫一同出來，這時她看到了你的丈夫。」
克萊爾瞟了考特尼一眼，又看著薩姆。「這很奇怪。他今天一大早就同幾個村民到山裡探險去了。他說午夜以後，或許明天才能回來，可你剛才說——」她又一次看了看考特尼。「湯姆，你在想我現在在想什麼嗎？」
「我想是的，」考特尼說。
「這會說明許多問題。」
「對，」考特尼嚴肅地說。「我們該離開了，但——」
莫德用肘開路擠得更近些。「發生什麼了？是否與馬克有關？」
「可能是，」考特尼說。他看了看錶。「快一點了，然而，我想我得去見見特呼拉。」
「我同你一起去，」克萊爾說。
考特尼皺起眉頭。「可能使人難為情。」
「我不在乎，」克萊爾說。
薩姆-卡普維茨說，「這同丟失的膠捲有什麼關係？」
「也許無關，」考特尼說，「也許意味著一切。」他掃視了其他3個人的臉。「如果你們都想同我一塊去。可以。但是我想首先單獨見一下特呼拉，我想在你們去見鮑迪前去見特呼拉。」
莫德-海登痛快地將今晚的領導權讓與湯姆-考特尼。她像薩姆顯示出慌亂那樣明顯地顯示出憂慮。考特尼和薩姆已開始朝小橋走去，過了一會兒，莫德才挽住克萊爾的胳膊跟著他們去了。
在特呼拉草房裡的昏暗光線下，考特尼、莫德-海登和薩姆-卡普維茨3個人擠站在房間的一端，他們的眼睛集中在橫臥在那座石頭偶像前的那個土著姑娘的軀體上。
是考特尼首先走近她，她四肢伸開，沒有知覺，脈搏幾乎覺察不到。他已經注意到了她無神的眼球后面的血色及眼、嘴、耳邊的血塊。他衝出去，大聲向克萊爾下達命令，「快，去叫哈里特-布麗絲卡來！」克萊爾走後，他點頭招呼莫德和薩姆進入特呼拉的房問。
然後，他們等待著。
莫德用一種緊張的聲音又一次對考特尼說話。「怎麼了，湯姆？你知道的比你告訴我的多。」
他只是搖頭，低頭注視著特呼拉的身軀，想著他們舊日愛情的快樂和這個驚人場面的痛苦，他們沒人再說話。
最多不過5分鐘，卻似乎像5個世紀，他們才聽到有腳步聲走來。哈里特-布麗絲卡穿著一件長袍，拎著一隻黑色醫療手提箱，一個人走進來。她認出了他們3個人，看到特呼拉癱軟的身軀，馬上跪到了她身邊。
「最好讓我同她單獨呆一會兒，」她回頭喊道。
湯姆領著莫德出來，薩姆跟在他們後面。克萊爾和莫爾圖利等在門外邊，兩人在低聲交談著。看到他們出來，莫爾圖利走到考特尼跟前。
「湯姆，」他說，「她怎樣了？」
「我想她活著，但——我確實不知道。」
「我和大家正回村子，我們去打漁了，海登夫人和布麗絲卡告訴我發生的事情。是偶然事故嗎？」
「我實在不知道，莫爾圖利。」
克萊爾加入他們的談話。「湯姆，」她說，「馬克今天下午到山裡去了，他同莫爾圖利打漁了。」
「是真的。」莫爾圖利說。
考特尼搔著腦袋，想弄出點眉目，他突然問道，「他同你一起回來的嗎？」
「不，」莫爾圖利說。「他同我們一起吃了些東西，但當天黑時，他吃了一半就離開了。」
「他一點也沒提到特呼拉？」
「我記得沒有。」
接著，他們聽到哈里特-布麗絲卡在叫，便一起轉向她站住的過道。「湯姆，」她剛喊過。現在又喊了一遍，「湯姆。」
他朝她邁了一步，她說，「特呼拉死了，不到1分鐘前死的，沒有辦法了。」
他們所有人站在那兒，在昏暗中像悲憤的雕像。唯一的動作是莫爾圖利用手捂住了臉。唯一的聲音是莫德的悲傷的聲音，她說，「可憐的孩子。」
哈里特從門道上走向湯姆-考特尼。「是顱骨破碎，非常嚴重，」她說。「倒地太猛烈，不可能是偶然事故。她的頭碰到石像上，我想，傷著了大腦，發生嚴重的內出血。你們看到了血跡。我想她絕大部分時間沒有知覺，一直處於垂死階段。她不斷想說什麼，甚至閉上眼睛後還想說。我實在無法聽清。也許是——就是她臨死前——有——」哈里特斜眼看了一下克萊爾，有些荒亂，沒有再說下去。
「有什麼？」考特尼要問明白。
「我認為她說‘馬克’，」哈里特迅速地說。「我也可能聽錯。」
「你也許沒錯，」克萊爾說。
「然後，」哈里特說，「有件事我不明白——也許是波利尼西亞語。開始她說‘問’，說了兩次‘波瑪’。波瑪是什麼？」
「是個人，是個女孩，特呼拉的朋友，」考特尼說。
莫爾圖利已經平靜下來，站在考特尼身旁。「她說，‘問波瑪’？」
哈里特有些為難。「我認為是這樣。」
莫爾圖利和考特尼私下交換了一個眼色。考特尼點點頭，莫爾圖利宣佈說，「我去找波瑪，去告訴她我們的特呼拉死了，去問波瑪她知道些什麼。」
莫爾圖利飛速地消失在黑夜中。
「還有一件事情，」哈里特說。「我現在該提一提。傷口是在腦後上部。但是在前面，在嘴和一面腮上有稍輕一點的傷痕。有浮腫和瘀痕。好像她是被擊中，但不是用器物，我不認為是用器物，但是一擊。也許有人打她一拳，將她打倒，這樣她就倒在了那石頭東西上。」
考特尼的神態沒有任何表情。「謝謝，哈里特。」他四下看了看。「我提議最好有人去通知鮑迪。我要在這兒等——」
「我去，」哈里特自告奮勇。「這不是第一次了。我再進去一下，弄個明白，然後，我就去見鮑迪。」
莫爾圖利還沒回來，哈里特到屋裡做護士對死者該做的事情去了，留在門外的那些人們更緊密地湊地到了一起。有人在抽菸，人們繼續沉默著。薩姆-卡普維茨徹底荒了神。由他的珍貴照片和影片被盜引起的這場風波，其來龍去脈他還不明白，他太敏感了，以至於不好意思開口問個究竟。莫德的無語與其說是為死去的女孩，倒不如說是為她的兒子傷心，事情已經很清楚，兒子同她有著某種聯絡。她內心深處仍然抱著一個希望，事實不是如此。克萊爾的沉默，像考特尼一樣，是向特呼拉致哀，一股那麼明亮的火焰竟突然熄滅。然而，籠罩著所有這些個人想法的陰影是疑團。發生過什麼？謎底會是什麼？