即使在她與諾曼結婚後，她很想讓她父親知道她沒有遺棄他，她繼續與他父親每週打網球。起初，當然啦，諾曼被邀請參加，她和諾曼交替與她父親對陣。然而，諾曼雖說大多數運動都很擅長，但唯獨對網球卻既沒有技巧，也缺乏訓練。作為一個年輕人，他曾在各種各樣的頂呱呱的公共球場打過球，但他揮動網球球拍的姿勢像是打棒球似的。儘管瑪麗鼓勵和誇獎他。他既不是哈里-伊溫的對手，甚至連她本人也打不過，最後，諾曼只好打了退堂鼓。現在，每星期天上午睡懶覺成了他的習慣，她和父親繼續這種傳統的禮拜儀式。情況常常是，他們返回家時，諾曼才在用早餐。在下午，她比平常要加倍地表現出關心。
「你行嗎，瑪麗？」哈里-伊溫喊起來。
瑪麗這才意識到，她一直站在底線上瞅著手中的兩個球呆了好幾秒鐘。「我很好。」
「如果你覺得累了，我們可以停止。」
「不慌，打完這盤再說。爸，比分多少？」
「五比六，零比十五。」
她輸了第一盤，三比六。她現在決定也輸掉這一盤，結束這場比賽，管它合適不合適。在最近的半年中，她有時感到，只要再加一把勁，她完全能夠把他擊敗。她的攻勢很凌厲，而他，近來在球場上動作起來慢多了。但是無論如何，她從來沒有讓他奔波而羞辱他，尤其是像今天這樣的日子——當他變老了的時候。
「那好。」她說。她把球向上拋得老高，然後向上一跳，用球拍使勁地向下一擊，那球從球網上一時高的地方飛馳而過，又著地彈跳起來。不過哈里-伊溫在它彈起後，用正手一擊，打過場去。瑪麗向右側過去，那球著地印痕有寸許，進入邊線和發球線的中間地段，然後飛出去。這之後，她才跑著追過去。
「怎麼樣？」他喊道，「出界啦？」
她用球拍把球打離瀝青地面蹦起來，用手抓住了它。「正好打線上上，」她說，「零比三十。」她在下一個發球時又是兩次失誤。在發第二個球時，她父親建議她發得稍高一點。然後他們又隔網對打了一陣，倆人都很活躍，直到她擊網為止。他贏了這一盤。
她鬆了一口氣，祝賀了她父親一番，然後便進入地下室女更衣室。迎面而來的冷氣使她很感舒適，在水龍頭底下洗了一下臉、脖子，衝了下手腕。她梳理好頭髮，重化了一下妝，把球拍鎖放進夾盒中，登上階梯來到陽臺上。
哈里-伊溫，臉仍然發紅，喘著粗氣，坐在一張金屬桌邊，等待著。她盡職地坐在父親的身邊，看了一下手錶，時間已近11點，她在推想，諾曼是否睡醒了。
「你由著我的意願讓我好一陣運動，年輕的小姐。」哈里-伊溫說，「我的胃口也大開了。」
「遇到這樣熱的天氣，你不覺得雙打更適合嗎？」
「胡說，除非他們把我趕到牧場上去，要不，我不會再撿起雙打的。」他對著清理鄰桌的男招待捻響了一下手指。「弗蘭克林——」
那位黑人招待點了一下頭。「在，散（先）生，就來，伊溫散（先）生？」
「一活動胃口大開，」哈里-伊溫對他女兒說，「你想吃什麼東西嗎？」
「中午吃午飯媽媽會生氣的。我只要檸檬水。」
黑人招待拿著便箋走過來，哈里-伊溫為瑪麗點了檸檬水，為自己點了一盤抹上槭醬的薄片熱糕點和冰鎮茶。
當瑪麗目送那位男招待離開時，她看見凱思琳-鮑拉德從場球那裡沿著臺梯走上來，身後跟著一位很漂亮的高個男人。他們都拿著網球拍，凱思琳穿著短網球百褶裙。瑪麗猜想，肯定他們在後面的某個場地打過球，那地方別人看不見。她那同伴說了句什麼話，凱思琳聽後大笑起來。
「凱思琳——」瑪麗喊道。
凱思琳-鮑拉德立即停住腳步，搜尋那喊話的熟悉面孔，最後找到了麗-麥克馬納斯。她舉起手以示問候，向陪伴她的人說了幾句話，然後他們倆一起走過來。
「你好，瑪麗。」
哈里-伊溫站起來。
「你認識我父親，凱思琳。」瑪麗說。
「我們過去見過面。您好，伊溫先生。」她向旁邊閃開一點，讓保羅-拉德福特完全暴露在大家面前。「這是保羅先生。他從東部前來訪問。這是伊溫太太——」她突然住了嘴。「對不起，我應該說麥克馬納斯太太，這是伊溫先生。」
那倆個男人握了握手。凱思琳堅持讓哈里-伊溫坐下，而他卻站著不動。
「諾曼到哪兒去了？」凱思琳想知道。
「他一直像10匹拉車的馬那樣幹，」瑪麗快速地說，「他搞得疲憊不堪，我們感到他應該好好休息一上午。」
「這真是位賢惠的妻子。」保羅對凱思琳說。
凱思琳對瑪麗微笑著。「我不會不同意。」她對保羅說。
過了一會兒，他們走向附近的一張空桌，瑪麗又和她父親單獨在一起了。
「那人是誰？」哈里-伊溫問。
「我一點也不知道，」瑪麗說，「除了他長得挺帥以外。」
「我不這麼認為。」
「我不是說他像位電影明星，我的意思是說他像個邊防巡邏兵——騎馬的高個子——除了——」她望過去，「他看上去還像在營火邊攻讀似的。」
很快，檸檬端來了，接著，熱薄餅和加冰茶也擺上了。在她父親用餐的時候，瑪麗喝著檸檬汁，一邊偷看凱思琳和拉德福特先生的一舉一動。只見他倆坐得很近，他一邊裝菸斗，一邊說話，而她則聚精會神地聽他講，看樣子很有一股親密勁兒，這倒使瑪麗感到一陣孤獨的痛楚。自那短暫的蜜月以來，她和諾曼在一起時沒有這樣親密過，真的沒有。她這時很想諾曼，對網球壓根兒不感興趣，希望讓凱思琳看見她和諾曼在一起。
哈里-伊溫將他要的熱餅吃了個不亦樂乎，這時把盤子向旁邊一推，將冰鎮茶端在面前，攪拌著。「我想，」他說，「諾曼告訴過你關於開庭的事了。」
「聽說了。星期五晚上。」
「他對你說了些什麼？」
「他說你那個案子不好辦。他盡了最大努力，但是沒有機會，所以你敗訴了。」
「你相信他？」
瑪麗有些吃驚。「當然相信。難道不應該嗎？」
「吶，我不否認你丈夫的坦誠態度，或者貶低他，他是個好小夥子，一個有前途的律師，只是經驗不足，有些草率從事。不過他會成熟起來。眼下，他的問題是忠誠一類的問題。」
「這是什麼意思？」
「他輸掉我們的案子並非因為案子糟糕——我們之中其他任何人都能很妥善地處理它——輸了是因為他對它不相信。他還是那種書本上白紙黑字的思想——我的意思是說業務上不成熟——他走進法庭裡，告訴自己這是件資方對勞方的案子。」
「難道不是嗎？」瑪麗直接反問道。
「表面上看是這樣。不，不是這麼回事。因為某個僱員提出起訴並不意味著他自然而然是對的，因為他是勞方——是被壓榨的人——他身後有百萬美元的兇暴工會撐腰。僱主也有他們的合法權利。為什麼財富就必定說明是劫掠而來的呢？」
「因為歷史書中充滿了範德比爾茨隊長1，以及戈爾茨2和菲斯科3，還有一對名叫克羅帕和法爾濱4的傢伙——這僅僅是開始。」
1範德比爾茨（1794-1877），美國資本家。
2戈爾茨（1836-189），美國金融家。
3菲斯科（186-1932），美國女演員。
419-20世紀，德國鋼鐵和軍火製造商。
「就我看來，對比爾-海伍德和麥克納馬拉，以及像薩科和範澤蒂這樣的無政府主義者，倒有幾句話要說。」
「呵，爸——」
「不過，這不是癥結所在。我的女婿認為我的錢足可支付每週的工錢，因此，他定能掙到這份錢。但是到法庭去，假稱代表我，我的公司並且在那些勞工惡棍壓力下屈服卻是——」
「誰說他屈服壓力？」
「我自有辦法聽到發生的事情。我不是瞎子。」
「你是說你的暗探不是瞎子。」
「瑪麗，你腦子裡想些什麼？這案子的副本一看便知。諾曼沒有使出他所有的火力。」
「他說這案子的大部分是毫無根據的誹謗。」
「我就是這個決定什麼是有根據什麼是無根據的人。這還不算，他最後的辯論一味地退讓，態度很游移不決——」
「他竭盡全力求得公正。他是這麼告訴我的。他不是束揹帶的鄉巴佬，也絕不是事件的煽動者。」
哈里-伊溫沉默了一會兒，他想讓瑪麗平靜下來。她很像她母親，一激動起來，就很不理智。「當你為了類似這樣的事走進法庭時，瑪麗，」他說，他那明智的聲音處在最溫柔的狀態。「你就像走進戰場，要麼幹，要麼死掉，不能求對方饒命，也不能給他寬恕。它不是什麼辯論團體或者是知識分子的閒聊會。這是為了生存。如果諾曼處理這件案子時懷有太多的左翼偏見，他就應該在開始前撤出，或者告訴我。我會只讓他幹一些文書工作；他在那上面會更有用場。可是一插手，而且代表我，又暗中同情另一邊——這夠多啦。」他停頓了一下，「我所以讓他處理這個案子，是因為你說他坐立不安，想在法庭上顯示一下能力。吶，他得到了機會。我正在上訴，並從他那裡把案子要過來。我想這對各方都是最上策。」
瑪麗感到心窩不好受。她不能拿眼看她父親。「照您認為最好的幹，」她最終說，「只要盡力寬容和公平就好。」
「當這事涉及到你時，我總是好退讓的，瑪麗——總是會。事實上——吶，我告訴你，我認為他很能幹——我常常這樣對你說，不是嗎？」
「是，您常說。」
「我是真誠的。我想做任何對你們倆有好處的事。為了我們的利益，我想從他那裡發掘出最好的東西，讓他充分發揮潛力，為他所幹的事情而感到驕傲。是的，我一直在為諾曼著想。我想我已經決定做一件極端有趣的事情。」
瑪麗抬起頭來看，她父親在微笑，那樣子使他變得很溫柔。她感到一陣寬慰，舊有的父女之情油然而生。「是什麼，爸？是對諾曼有好處的事嗎？」
「這是件對他這個年齡的孩子非常美妙的事情。你也很高興，我向你保證。給我一兩天，週末我便能策劃好。」
「呵，爸，我希望如此。」她把手伸過餐桌，抓著她父親的手。她從孩提時起總好這樣。「對諾曼儘量寬容些，他真的很甜蜜。」
哈里-伊溫捏著他女兒的手。「我知道他是，親愛的。別擔心，我想使你們倆都幸福。」
貝尼塔-塞爾比日記。6月1日，星期一：「……此人叫傑羅爾德-特利帕萊特。他是位經濟學家，在舊金山為一傢俬人公司工作，與空軍有合同交易。昨晚，我與其他人吃過晚飯後，我便走出去到游泳池邊乘涼，而他又在那裡。我們坐下來，一直談到半夜。我沒有確切告訴他我幹什麼。因為，如果男人們發現你是在為查普曼博士工作時，他們對待你就會像對待護士一樣。我說我在訪問住在帕西菲克-帕利塞茲的一個親戚。他在此地還要逗留三天，與阿納克姆的什麼人協商事情。他想今晚去參加在菲爾哈莫尼克演出的音樂會。不過，我沒有點頭，儘管我樂意去。傑羅爾德說，8月份他將在芝加哥好幾周，希望能見到我。命運常常難以捉摸，我們等著瞧。早上從媽那裡收到兩封信，只是急促地瀏覽了一遍，因為我睡過了頭。她椎盤滑脫，麥克加森太太正在幫她擺脫困境。基督讓約伯受不完的罪。今天，查普曼博士和霍勒斯及保羅一起進行會見，因為卡斯早上又舊病復發。我想是病毒性傳染，他躺在床上，我半小時前去喊他，看他是否還活著，可服務檯上說，他開車到藥店買點藥品防止嘔吐……」