10月14日，星期四
早上6時40分
柯塔坪的天氣溼熱，弄得身上黏糊糊的。他們走進一間敞開的猩硝屋，門口用油漆寫著幾個字母，kastom1。字型很租糙。房子的一邊是一道木柵欄和一扇大門，大門上有一個紅色手印。一塊牌子上寫著，「nogotrot。」
【1海關。——譯者注。】
「啊，奶油杏仁糖，」布拉德利說，「一定是當地的一種牙病。」
「事實上，」三泳說，「紅色的手印是‘禁止’的意思。牌子上寫的是皮欽英語，意思是‘不準通行’。」
「嗯。我明白了。」
埃文斯感到炎熱難耐。飛了這麼長時間，他感到疲乏，對前途感到擔憂。詹尼弗在他身旁不緊不解地走著，一副精力充沛的樣子。
「你不累嗎？」埃文斯對她說道。
「我在飛機上睡過了。」
他向後看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的樣子，正闊步向前。
「唉，我真是太困了。」
「你可以在車上睡。」詹尼弗說。她對他的狀態似乎不太在意。埃文斯覺得有點氣人。
天氣真是又熱又潮溼，讓人變得很虛弱。他們到達海關的時候，埃文斯的襯衫已經溼透了。頭髮也溼了。汗水順著鼻子和下巴往下滴到他要填寫的檔案上。鋼筆裡的墨水與汗水攪和在一起。他打量著那位海關官員。他皮膚黝黑，肌肉發達，頭髮捲曲，身著熨燙得筆挺的白色褲子和白色襯衣。他的皮膚很乾燥；看上去冷冰冰的。當他的目光與埃文斯相遇時，他笑了笑，說了一句他聽不懂的皮欽英語。
埃文斯點點頭。「對，你說得對。」他說。其實他根本不懂他在說什麼。
三泳翻譯說：「這還不是夏天最熱的時候。可是你已經感到很熱了。你太熱是不是？」
「他還說對了。你在哪兒學的這些英語？」
「新幾內亞。我在那兒工作了一年。」
「做什麼？」
三泳沒聽到，他趕上科內爾。科內爾正在向一個年輕人招手。
那個年輕人開著一輛「陸虎」過來了。他從車上跳下來。他的皮膚很黑，穿著t恤衫和棕褐色短褲。他的肩膀上剌滿了文身。他咧開嘴大笑著，很有感染力。
「嘿，約翰·科內爾！你好！」他用拳頭捶著科內爾的胸口，並用力擁抱他。
「他很高興，」三泳說，「他們認識。」
他被一一介紹給大家。他叫亨利，沒有別的名字。
「亨利！」他說道，咧開嘴笑著，並跟他們一一使勁地握手。然後他轉向科內爾。
「直升機的事有麻煩，這我理解。」科內爾說。
「什麼？沒問題。我馬上就給你們弄來。」他大笑道，「朋友，就在那邊，」他用很濃的英國英語說道。
「太好了，」科內爾說，「真把我們愁壞了。」
「好的，但是約翰，說正經的，我們還是快點。」
埃文斯覺得亨利後半部分說的是混雜英語，他們都聽不懂。
科內爾點點頭。
「我也聽說了，」他說，「這兒發生了多次叛亂。參加者多為年輕小夥子？都是滿腔怒火？全都裝備精良。我明白了。」
「我還是擔心直升機的事，朋友。」
「為什麼？飛行員的事你知道嗎？」
「是的，我知道。」
「怎麼回事？駕駛員是誰？」
亨利格格直樂，在科內爾背上拍了拍：「就是我啊！」