後來，服務員出現了，就是兩天前認出小號手的那個人。他端來一個盤子，上面有兩杯白蘭地，然後快活地說："我希望你們會滿意。"他轉向茹澤娜，說了一句和上次同樣的話："當心！姑娘們會把你的眼珠摳出來！"他笑著走開。
克利馬的心完全被恐懼攫住了，他沒有聽懂服務員的話，他吞下一大口法國白蘭地，俯向茹澤娜，"你怎麼啦？我想我們把一切都講好了。我想我們是互相理解的。你幹嗎突然改變了主意？你也同意我們首先需要兩年時間全歸我們自己。喔，茹澤娜！我們彼此相愛！直到我們都真正想要孩子時才生他吧！"
8
雅庫布立刻認出，這姑娘正是那個想要把博比斯交給老頭們的護士。他目不轉睛地瞧著她，很想知道她和那男子正在說什麼。他聽不清一句話，但他感覺到談話充滿緊張。
那個男人的臉上的表情不久就變得很明顯，他得悉了某個令人沮喪的訊息，這使他好一陣才回過神來。他的神情表明他正在懇求這姑娘，但她還是堅決地保持沉默。
雅庫布的印象是，有人的生命正處在危險中。他依舊把那個金髮女人看作是樂於幫助劊子手製服受害人的旁觀者。他片刻都不懷疑那個年輕男人站在生命一邊，而她卻站在死亡一邊，那個年輕男人試圖拯救一條生命，他在乞求幫助，但是那姑娘拒絕了。因為她的緣故，有人將會死去。
接下來，他看見那個男人不再懇求，他微笑著，甚至還撫摸姑娘的面頰。他們已經達成了一個協議嗎？一點也不。淡黃色頭髮下的眼睛冷冷地看著遠處，避開男人的臉。
雅庫布不能把他的目光從這個年輕女人身上移開，他現在只把她看作是一個劊子手的幫兇。她的臉漂亮而空虛，漂亮是為了吸引男人，空虛是為了使男人可憐的請求消失得無蹤無影。這張臉也是驕傲的，雅庫布想到，它的驕傲不是因為漂亮，恰恰是因為空虛。
在雅庫布看來，這張臉代表著他所見過的千萬張臉，他的一生彷彿都在同這張臉沒完沒了地對話。每當他試圖解釋，這張臉就傲慢地轉過去，換用其它話題來挫敗他的爭論，聲稱他無禮來抹去他的微笑，指責他傲慢來否決他的要求——這張一無所知卻決定一切的臉，象荒漠一樣貧乏卻又為它的貧乏自豪的臉。
他想到這是他最後一次看著這張臉，明天他就要永遠離開這種型別的臉了。
9
茹澤娜也注意到雅庫布，並且認出了他。她感覺到他凝注的目光，這使她有點緊張。她覺得自己好象被兩個秘密聯盟的男人包圍了，兩道目光象兩隻槍管對準她的頭。
克利馬在重複他的理由，她簡直不知道怎樣回答，她試圖穩住自己，當一個孩子生死未卜時，推理是不得當的，只有感情要緊。她避開兩人的視線，轉臉望著窗外。
在這專注內心的過程中，她模糊地感覺到自己成了一個被欺騙、被愛和被誤解的母親，她的心亂了。一種憤恨的感情象發酵的麵糰在她的心裡脹大，由於她不能用話表達出來，她就通過她的眼睛講出來，這雙眼睛正執拗地凝望著附近公園裡的一個點上。
但是，正好在她堅定的目光集中的一點上，她突然看見一個熟悉的身影。這是第三道目光，象一隻槍管直接對準她。這隻槍是所有槍中最危險的。起初（就是說，幾星期前），茹澤娜還不敢肯定事實上是誰使得她即將做母親，這個此刻半掩在公園裡一株樹後，試圖暗中監視她的年輕人，也得作為一個可能性加以考慮。但那只是在開始，隨著時間的過去，她開始越來越傾向於小號手才是使她懷孕的人，直到她最後斷定他肯定是使她懷孕的人。我們應當十分清楚這一點：她並不想撒謊說他是孩子的父親，她沒有選擇欺詐而是選擇了真話：她完全認定，事情的真相就必須是這樣。
此外，她覺得象做母親這樣神聖的事竟會是某個她實際上鄙視的人所造成，這是難以置信的。這不是一個邏輯問題，出於一種超驗的啟示，她完全相信自己只會因她所喜歡，所尊敬和崇拜的人而懷孕。當她在電話裡聽見她選擇做她孩子父親的人非常震驚，對他做父親的天職不滿時，一切就己決定了。在那一刻，她不但完全肯定她的選擇是合乎事實的，並且準備為她的這一選擇而鬥爭。
克利馬陷入了沉默，撫摸著茹澤娜的臉頰。她從沉思中驚醒，注意到他在微笑。他說他們應當再開車去郊外，因為這張桌子象一堵牆把他們分開了。
她有點害怕，弗朗特仍然蹲在那棵樹後，盯著飯館的窗子。如果他們一出去，他又打算惹麻煩怎麼辦呢？如果他象星期二那樣，再打算鬧一場怎麼辦呢？
"請算帳，我們喝了兩杯白蘭地。"克利馬在對服務員說。
她從錢包裡掏出一隻玻璃管。
小號手遞給侍者一張鈔票，揮揮手拒絕找零錢。
茹澤娜擰開那隻管子，抖出一片藥，迅速吞下去。在她準備把管口擰緊時，小號手又向她轉過身來，懇求地看著她，伸出手來抓住她的手，他們的手指接觸在一起。她讓那隻藥管落到桌布上。"來，走吧。"他說。茹澤娜站起身，她看見雅庫布的注視，熱切而不友好，她很快移開她的目光。
當他們走到街上時，她擔心地看了一眼公園，弗朗特已經不在那兒了。
10
雅庫布站起身，拿起喝了一半的酒杯，移到那張空出來的桌上。他愜意地望著窗外公園裡正在變紅的樹木，又一次在心裡對自己說，那是一堆燒火柴，他把在這個星球上的四十五個生命年頭都投在那上面了。後來，他的目光恰好移到桌面上，他注意到撂在菸灰缸旁邊的玻璃管。他把它抬起來檢視著，上面標著一個他不熟悉的藥名，還有一個鉛筆作的記號：3xdaily（每日三次）。管子裡的藥片是一種淡藍的顏色，顯得引人注目。
這是他在祖國生活的最後時刻，最微小的事情都具有特別的意義，並被轉變為一齣寓言劇。他在心裡問自己，偏偏今天有人留給我一管淡藍色的藥，這意味著什麼？為什麼送給我這隻藥管的正好是一個特別的女人——迫害者的女僕，劊子手的朋友？她試圖告訴我，對淡藍色藥片的需要還沒有過去？或者，她提醒我毒藥的事，以便證明她永久的仇恨？或者，她試圖讓我知道，離開這個國家是一個投降行為，就象吞下我放在襯衣口袋裡的淡蘭色藥一樣？
他把手伸進口袋，掏出那個小紙包，把它開啟。現在，他實際上正看著他的藥，它的藍色好象比管子裡的藥顯得更深一些。他擰開管子，抖出一片藥。的確，他的藥顯然顏色深一些，也小一些。他讓兩顆藥都掉進管子裡，現在，它們看起來這樣相象，乍一看是不會發現它們的區別的。最上面的這些藥，本來也許是為了一個不重要的治療目的，現在卻潛伏著死亡。
這時，奧爾加出現了。他迅速蓋上藥管蓋子，把它放在桌上菸灰缸旁，站起來迎接他的朋友。
"我想我剛才認出了小號手克利馬，這可能嗎？"她喘息著說，隔著桌子坐在雅庫布對面。"他正同那個討厭的女人手挽著手！你不知道我和她之間發生了什麼，今天在浴池裡——"
她突然頓住，因為這時茹澤娜出現在他們桌邊，說道："我把藥忘在這兒了。"
不等雅庫布回答，她已看見放在菸灰缸旁邊的藥管，便伸手去拿它。
但是，雅庫布用手攔住她。
"把它給我！"茹澤娜說。
"我想請你幫個忙，"雅庫布說，"給我一片這藥好嗎？"
"別羅嗦，我沒有時間……"
"我剛好也在服這種藥，而……"
"我不是一個流動藥房。"茹澤娜說。
雅庫布打算擰開藥管的蓋子，不等他這樣做，茹澤娜已伸手來奪它，雅庫布迅速把藥管攥在拳頭裡，把手從姑娘的手中抽出來。
"你要幹什麼？把這些藥給我！"她衝他大叫。
雅庫布注視著她的眼睛，接著慢慢地，象舉行儀式似的攤開他的手。
11
車輪有節奏的鏗鏘聲彷彿正在不斷重複著一個預言，她這趟出門是完全無益的。說到底，她非常確信她的丈夫並不在療養地，那麼幹嘛費事去那兒？她坐四小時的火車，只是為了查明她已經知道的事，兜上一圈，又乘車回家嗎？她不是受理智驅使，而是受某個轉得越來越快，不能停下來的馬達驅使。（在這點上，凱米蕾和朗弗特象兩枚被盲目的妒忌操縱的火箭，掠進我們的故事——假若妒忌可以被稱作"操縱"的話。）
連線首都和山區之間的鐵路不很好，凱米蕾不得不換乘了三次車。當她終於出現在站臺上時，她已經相當疲勞了。站臺上貼滿宣傳本地礦泉和泥浴療效，象畫一樣的廣告。她沿著白楊夾道的道路朝療養地走去。當地走到樹行跟前時，一張手寫的海報引起了她的注意，上面顯著地用紅色字母拼著她丈夫的名字，她站下來，非常驚異，讀著她丈夫名字下面另外兩個男人的名字。她簡直不能相信：克利馬說了實話！這正是他所說的。在最初幾秒鐘，她感到非常快活，一種失去很久的信任感又恢復了。
然而，她的快活沒有持續多久，她很快就意識到，單單一個音樂會的存在決不能證明她丈夫的忠實。他同意在這個偏遠的療養地演出，也許僅僅因為這給了他一個與情人會面的好機會。她忽然感到，實際上一切比她所擔心的要糟得多，她落入了陷阱。
她來到療養地，是為了證實她丈夫不在那兒，這樣就能間接證明他欺騙了她（象她過去有許多次被他欺騙過一樣），但是，現在情形不同了：她不準備證實他有欺騙罪，而是要在一次不忠實的行為中捉住他（直接地、明顯地）。無論她想還是不想，她準備注意著與克利馬整天在一起的女人。這個念頭幾乎使她的膝蓋發抖。確實，很久以來她一直相信，她知道所有該知道的事，但是，至今她還從沒看見過任何東西（他的那些女人）。說真的，她其實知道得很少很少，她只有這樣一個印象，她知道和給了這個印象肯定的砝碼。她相信他的不忠實，就象基督徒相信上帝的存在，基督徒完全明白上帝是看不見的。一想到今天她將看見克利馬和一個陌生女人在一起，她的內心就充滿恐懼，就象一個基督徒接到上帝的一個電話，告知說他要來吃午餐時那樣。
焦慮抓住了她的全身，接著，她聽見有人叫她的名字。她轉過身，看見三個年輕男人站在樹行中間。他們穿著毛線衫和藍色工裝褲，灑脫不羈的目光顯然使他們在其他過路人令人厭煩、謹小慎微的目光中顯得很突出。他們朝她微笑。
"薩留德！"她朝他們叫道。他們是拍電影的人，她舞臺生涯時期的朋友。
身材最高的人是個導演，他拉著她的手說："這會是多麼美妙，想象你是為了我們而來，只是來看我們……"
"可是，他只是來看丈夫的。"他的助手悲哀地說。
"多倒楣，"導演說，"全首都最美麗的女人，一個小號手竟然就把她全部佔為己有，一年到頭把她關在囚籠裡……""得啦！"攝影師說，他就是那個穿破舊毛線衫的青年。"咱們去慶賀一下！"
他們覺得他們正在向一個光彩照人的女王大獻殷勤，在他們把貢品投進她的金庫前，她冷淡地瞟了它們一眼，這個金庫已經裝滿了別的不屑一顧的禮物。然而，她抓住了他們的恭維，象一個跛腳姑娘感激有一隻臂膀可以倚靠。
12
奧爾加繼續說個不停，而雅庫布心裡卻老佔著一個念頭，他剛才把毒藥給了一個陌生人，她隨時都可能把它吞下去。
這件事發生得這樣突然，弄得他措手不及，他還沒有意識到就已經發生了。
奧爾加還在抱怨地講她新近的經歷。雅庫布在內心試圖使自己相信，他並不真想把藥管給那個姑娘，而是她自己逼使他這樣做的。
這種想法一經產生，他就意識到這是一個虛偽的藉口。他本來可以利用上千種可能性，拒絕那個姑娘的要求。對她的無禮，他本來可以用自己的無禮加以還擊，然後平靜地拿走最上面的那片藥，把它放進自己的口袋。
而且，他雖然缺乏鎮定自若這樣做，但他仍然能夠追上她，坦白承認這隻藥管裡含有毒藥。說到底，解釋整個事情是怎樣發生的，這並不會太難。
可是，他卻坐在這裡，坐在一張桌邊聽奧爾加說話。這時，他本來應該去追那個護士，還有時間，竭盡全力去救她的性命，這是他的責任。那麼，他幹嗎還坐著不動？
奧爾加仍在說話。他不知道他幹嗎繼續坐著。
他決定他必須立即站起身，去尋找那個護士。他試圖想出一個方式向奧爾加解釋，他必須馬上離開她。他應該向她吐露整個事情嗎？他感到他絕不會那樣做。如果那護士在他有機會制止她之前已吞下了這藥怎麼辦呢？他能讓奧爾加知道他是一個兇手嗎？即使他及時找到了那護士，他怎麼能向奧爾加證明他猶豫很久才行動是有道理的呢？他怎麼能解釋他到底為什麼要讓那個女人拿走藥管呢？在任何一個旁觀者狠裡，剛才那幾分鐘的猶豫已經足以證明他犯有謀殺罪！
不，他肯定不能向奧爾加承認。但是，他應該對她說什麼呢？他怎樣為自己突然從桌邊跳起來，跑到某個地方去作解釋呢？
但是話說回來，他對她說什麼又有什麼區別？他幹嘛忙於說這些廢話？一個生命處在危險中，奧爾加怎麼想又有什麼關係？
他明白他的考慮是毫不相干的，每秒鐘的猶豫都會增加那個護士的危險。實際上，已經太遲了。在此期間，他一直在拖延，她和她的同伴已經遠遠離開了飯館，他甚至不知道到哪裡去找他們。他怎麼能猜到他們去哪裡了？往哪個方向去了？
但是，他也完全意識到這只是又一個藉口，迅速找到他們會是困難的，但並非不可能。要做一些事情並不太遲，但他必須在太遲之前立即行動起來！
"今天從我一起床，就一直很倒霉，"奧爾加在說，"我睡過了頭，早飯去遲了，他們不想再供應我。浴池裡盡是那些愚蠢的拍電影的人。我多麼希望今天一切都順利，因為這是我們在一起的最後一天。你不知道這對我的意義有多大，雅庫布，你知道它對我的意義有多大嗎？"
她俯向桌子，緊握他的手。
"別擔心，結果一切都會好的。"他強打精神說，不能把思想集中在奧爾加身上。一個聲音不斷地在提醒他，那個護士的手提包裡有毒藥，他要對她的生死負責。這聲音突出地響個不停，但同時又非常微弱，彷彿發自無底的深淵。
13
克利馬沿村中大道開著車，他斷定這次請茹澤娜乘他的豪華小汽車，不會產生任何有益的結果。茹澤挪表現出執拗的冷淡，拒不讓自己受到哄騙。小號手長久地陷入沉默，終於，當沉默變得太壓抑時，他說：
"你會來聽音樂會的，對嗎？"
"我不知道。"她回答。
"請來吧。"他說。即將到來的音樂會作為一個談話的藉口，暫時讓他們忘記了爭吵。他試圖描述那個醫生敲鼓時的一個逗趣形象。他決定把同茹澤娜決定性的攤牌延遲到晚上。
"我盼望在音樂會後見到你，"他說，"這就會象上一次我在這裡演出……"這話一說出口，他就意識到話裡的含義，"象上一次"就意味著音樂會後他們將互相做愛。上帝，他怎麼完全沒有想到這個可能性？
真奇怪，但在此之前，他全然沒想到可以和她再睡一覺。她的懷孕已經悄悄地，不引人注意地改變了她，使她變成一個與煩惱和焦慮聯絡起來，而不是與性愛聯絡起來的人，的確，他曾對自己說，他應當對她表示愛，他應當吻地、愛撫她，他認真地試圖這樣做，但只是作為一個姿態，沒有任何肉體的意味。
當他想到這裡，他意識到對茹澤娜的身體缺乏興趣。是他過去幾天造成的最大疏忽。果然，現在一切都非常清楚了（他對那些他曾請教過的朋友們很生氣，因為他們沒有提醒他注意到這一點）：他和她睡覺是絕對必不可少的！毫無疑問，這姑娘突然表現出來的，他已證明是很難打動的冷談情緒，正是由於他們身體的長久分離所引起的。他拒絕這個孩子——她子宮裡的花朵——就是拒絕她懷孕的身體。對他來說，這就更有理由對她的肉體表現出興趣，挑起她少女的身軀去對抗她母性的身軀，使前者成為他的同盟。
結束了這個分析後，他感到心中產生了新的希望。他擠壓著茹澤娜的肩膀，靠得更近，"我討厭咱們吵架。我們彆著急，一切結果都會好的，主要的是我們在一起。讓我們把今天晚上留給我們自己吧，它將會和上一次晚上一樣美好。"
他一隻手扶著方向盤，另一隻手摟著她的肩膀。在他體內的某個深處，騷動著對她裸體的渴望，這給了他愉快，肉慾也許會證明是一個他能最後和她溝通的共同語言。
"那我在哪裡和你見面？"她問。
克利馬明白，在音樂會後同她會面會引起公眾看出他們的親密，但這實在沒有法子。"音樂會一結束，就到後臺來見我。"
14
當克利馬匆匆趕往俱樂部，去參加最後一次排練時，茹澤娜長久地搜尋著周圍。剛才在汽車裡，她在後視鏡裡發現了弗朗特，他騎著摩托車跟蹤他們，但現在哪裡都看不見他。
她感到象是一個逃避時間的人，她知道到明天她將不得不做出她的決定，並且會象以前一樣混亂不清。在這個世界上，沒有一個她信任的人。她的家人看上去都象是陌生人。弗朗特愛她，但正是因為這個，她不信任他（就象雌兔不信任獵人）。她不信任克利馬（就象獵人不信任雌兔）。她與同事友好，但她甚至也不完全信任她們（就象一個獵人不信任同夥）。她一生都是踽踽獨行，除了最近幾個星期，她和她體內的一個陌生同伴結伴而行，有人說它是她最大的幸運，而有人則說它恰恰相反，是一個她絲毫感不到和它有真正密切關係的同伴。
她不知道。她一點不知道。她甚至不知道她的腳會把她帶往何處。
她經過斯拉維爾飯館，這是鎮上最糟的吃飯地方，一個很髒的餐館。本地居民來這兒狂飲啤酒，在地板上吐痰。這餐館也曾有過好日子，從那時以來，留下了一個有著三張木桌和幾把椅子的小花園（木桌和椅子曾經漆成紅色，但如今己剝落退色）。一個布林喬亞快樂的紀念——花園聚會，露天舞蹈，女士們的陽傘賣弄風情地撐靠在一棵樹上。然而，茹澤娜對那些日子知道些什麼，一個一輩子走在一座無窮的現在這個狹橋上的姑娘，一個沒有任何過去的回憶的姑娘！她沒有看見一把消逝己久的粉紅色陽傘的影子，她只看到三個穿藍色工裝褲的男人，一個美麗的女人，還有一瓶酒擱在沒有桌布的桌上。
其中一個男人衝她大聲叫喊，她轉過身，認出是那個穿破舊毛線衫的攝影師。
"來加入我們。"他招手道。
她依從了。
"這位可愛的姑娘今天幫我們拍攝了一部色情短片。"攝影師把茹澤娜介紹給那個女人，她伸出手含糊了說了一個名字。
茹澤娜在攝影師旁邊坐下。他把一個杯子放在她面前，斟滿酒。
茹澤娜很慶幸遇到一些事，這樣她就不必想到去何處和做什麼，她也不必對她的孩子做出決定了。