「聽上去既象狐狸，又象狼，就在帳篷四下轉悠，」尼克說。「有點兒象狐狸，但更象狼。」當天他剛從叔叔那兒學會「既啊又啊」這詞兒。
「他沒準兒聽到了貓頭鷹啼叫吧，」喬治叔叔說。
早上，他父親看見兩棵大椴樹枝椏交叉，所以迎風摩擦發聲。
「你看是這聲響嗎，尼克？」他父親問。
「興許是吧，」尼克說。他不願再想這事了。
「今後你在林子裡可不要害怕了，尼克。沒一樣傷得了你。」
「連閃電也傷不了？」尼克問。
「對，連閃電也傷不了。碰上大雷雨就到空地上去。躲在山毛櫸樹下面也行。雷電絕對打不中。」
「絕對打不中？」尼克問。
「我從沒聽說過有人給打中，」他父親說。
「哎呀，聽你說山毛櫸樹能行，我真高興，」尼克說。
這會兒他又在帳篷裡脫衣服。雖然他沒在看他們，可是他覺察到帳幕上有兩個人影。隨即他聽到小船給拖到湖濱，兩個人影沒了。他聽見父親跟什麼人在說話。
接下來他父親大喝一聲道，「穿上衣服，尼克。」
他趕快穿好衣服。他父親進帳篷，在野營行李袋裡翻來找去。「穿上外衣，尼克。」他父親說。
陳良廷譯