「人家都說綠燈相當不錯。」
「我好像也聽說過，」姑娘說。「記不得在哪兒聽說的。」
「很可能。那兒的老闆娘是個寡婦。」
「對了，就是那家，」姑娘說。
「真的不用我幫忙了？」
「不用了。我們能對付，」羅傑說。
「我倒有句話很想說，」那人說。「赫欽斯太太長得真是好人品哪。」
「謝謝，」海倫娜說。「你過獎了。不過我看這都是燈光花花綠綠的關係。」
「不，」他說。「我不是用話恭維你。我這可是心裡話。」
「我看我們還是快進去吧，」海倫娜對羅傑說。「不要出門還沒多久就把我給丟了。」
小屋裡有一張雙人床、一張鋪破布的桌子、兩張椅子，天花板上掛下一隻電燈泡。有個廁所，有個淋浴裝置，洗臉盆上頭還有面鏡子。洗臉盆旁邊的毛巾架上掛有乾淨毛巾，屋子一頭有根橫杆，上面掛著幾個衣架。
羅傑把提包搬進屋裡，海倫娜把冰壺、兩隻杯子和帶紙盒的蘇格蘭威士忌在桌子上放下，另外還有個紙袋，滿滿一袋都是白石牌蘇打水。
「不要皺眉頭，」她說。「床可是乾淨的。至少被單是乾淨的。」
羅傑拿胳膊摟住了她，把她親了親。
「請把燈關掉。」
羅傑伸手上去把燈頭上的開關關了。他就在黑暗裡吻她，把嘴唇輕輕貼上她的嘴唇。他感覺到她兩片嘴唇拱得高高的，卻沒有張開，抱在他懷裡的身子還在那裡抖動。他把向後仰著頭的姑娘緊緊摟在胸前，耳畔只聽見海邊的浪聲，身上吹拂到視窗裡進來的涼風。他感覺到姑娘那絲也似的頭髮都披在他手臂上，兩人的身子都繃得直挺挺的。他的手落到了她的胸前，感覺到她的xx子在他的手指下甦醒了過來，就像花蕾驟然怒放一樣。
「喔，羅傑，」她說。「來吧。來吧。」
「不要說話。」
「這就是那個他了麼？喔，他真好。」
「不要說話。」
「他會愛惜我的。是吧？我也一定愛惜他。可他該不會是個五大三粗的人吧？」
「不是的。」
「喔，我是那樣的愛你，所以也是那樣的愛他。你說我們現在是不是該來好好領略一下了？我可是再也耐不住了。一直可望而不可即的，已經苦苦熬耐了整整一個下午了。」
「就領略一下吧。」
「喔，來吧。來吧。快來吧。」
「再親親我。」
黑咕隆咚中他踏進了一片陌生的天地，那真是陌生得很，連進去都很困難，猛一下子讓人彆扭得都感到懸乎了，可隨即便變了個令人目眩神迷的幸福安全的洞天。什麼疑慮，什麼危險，什麼恐懼，這裡一概都沒有，在這裡只讓人感到若即若離，要說即，可是愈來愈貼近了，要說離，卻也離不到哪裡去。以往的事都忘得精光了，今後的事什麼也不想了。黑暗中見到的是燦爛的幸福的曙光，近了，近了，近了，愈來愈近了，他一個勁兒迎著奔去，說也不信會奔得那麼久，那麼遠，那麼歡。他奔得愈來愈歡，一直奔向這得來突然的火熱的幸福。
「啊，我的心肝，」他說。「啊，我的心肝。」
「噯。」
「謝謝你呀，我親愛的幸福天使。」
「我已經死了，」她說。「別謝我。我已經死了。」
「你要不要」