「好吧。不過我可要好好洗上一番嘍。」
「去洗吧。想睡的話在浴缸裡睡上一覺也行。」
「我沒準兒會的。我不是睡了整整一天嗎？」
「真有你的。不過這一路上有幾段路也確是夠乏味的。」
「還不錯。有好幾段路還挺美呢。可新奧爾良會是這樣，倒真出乎我的意料。你以前常來：難道新奧爾良向來就是這樣平淡乏味？我沒來過，只能瞎捉摸。我想這個城市總該跟馬賽差不多吧。總還該有河景可以看看吧。」
「只有吃的喝的還可以。這兒附近一帶的夜景也還不壞。確實相當美。」
「那我們到天黑以後再出去吧。這一帶還真不錯。有幾處倒是挺美的。」
「我們就晚上去逛，明兒天一亮就上路。」
「那就總共也只能吃上一頓飯。」
「沒關係。等天冷了，胃口開了，我們再來好了。」
「親愛的，」她說，「我們這還是第一次碰到了一點洩氣事。可別讓這麼點小事掃了我們的興。我們且舒舒服服洗個澡，喝上兩杯，平日至多隻花十塊的今晚且花上二十塊享受一頓，吃罷就回來睡覺，好好親熱上一番。」
「電影裡的那個新奧爾良再好也別去玩了，」羅傑說。「我們就在新奧爾良作床上游吧。」
「先還得吃飯。你有沒有叫茶房帶幾瓶白石牌蘇打水，再買些冰塊？」
「說了。你想要喝一杯？」
「不。我想到的是你。」
「就要來了，」羅傑說。有人敲門了。「瞧這不是來了？你快去浴缸裡放水洗澡吧。」
「浴缸裡洗澡真是一樂，」她說。「全身沒在水裡，只露出一個鼻子，還可以露出一對xx頭，十個腳趾，盡情的泡呀泡呀，泡到水都涼了也不想出來。」
茶房送上了冰壺、瓶裝蘇打水和報紙，接過賞錢，就又出去了。
羅傑調了一杯酒，躺下來看報。他累了，腦後枕上兩個枕頭，在床上這樣一靠，晚報早報連著看，覺得倒也舒服。西班牙的局勢不太妙，不過至目前還沒有真正明朗化。他把三份報紙裡有關西班牙的訊息都細細看了，看完了再看其他的電訊，還有本地的新聞。
「你沒有什麼吧，親愛的？」海倫娜在浴間裡喊道。
「我蠻好。」
「你脫了衣服沒有？」
「脫了。」
「身上還穿著什麼嗎？」
「沒有。」
「你皮膚是不是還挺紅的？」
「還挺紅。」
「你知道嗎，我們今兒早上1去游泳的那一帶海灘，是我這輩子見過的最可愛的海灘了。」——
1原文如此。