「塔茨伯利，我請你和帕米拉吃午飯好碼？」
「不，不，沒時間了。多謝啦。過了這次小小的麻煩之後也許可以。一九四九年左右吧。」帕格大笑起來。「十年？你真是個悲觀主義者。」
他開啟電報一看，嚇了一跳。「是否知道你兒子和我侄女娜塔麗現在何處請電告或電話」，下面署名是「埃倫-傑斯特羅」，以及錫耶納的地址及電話號碼。帕格打鈴叫來了文書，把電報遞給他，說：「要通錫耶納，找這個人聽電話。同時打個電報給他：不知道請電告其最後去向。」
「是，先生。」
他決定先不告訴羅達。他想法繼續工作，但發現連最簡單的信都看不懂了。他把工作擱下，望著窗外在燦爛的陽光下來來往往的柏林人。坐滿穿灰軍服的德國士兵的卡車在街道上，排成長隊，轟隆轟隆地駛過，士兵們都顯得很疲勞。一個銀色的小飛艇滑過碧空，後面拖著一個奧德爾牙膏廣告。他儘量抑制自己的憂慮，又處理起收文筐的檔案來。
他剛要離開辦公室去吃飯，電話鈴響了。他先聽到的是許多不同語言的雜亂講話聲，然後一個帶點口音、有教養的美國人說話了：「是亨利中校嗎？我是埃倫-傑斯特羅。非常感謝您打電話給我。」
「傑斯特羅博士，我想我最好是馬上告訴您，我並不知道拜倫和您侄女在哪兒。我根本沒想到他們沒和您一道在錫耶納。」
「哦，我本來沒決定給您打電報，不過我想您能幫忙找到他們。兩星期以前他們去華沙了。」
「華沙！」
「是的，去拜訪一位朋友，他在咱們駐波蘭使館裡工作。」
「我立刻就跟那兒聯絡。您是說咱們的使館，對嗎？」
「對，是二等秘書萊斯里-斯魯特，我以前的學生，一個有出息的小夥子。我本想他和娜塔麗有一天會結婚的。」帕格草草記下那個名字。傑斯特羅咳了起來。「請原諒。我想這次旅行夠冒險的，但他們是在條約簽訂前就去的。她二十七歲了，有她自己的主意。拜倫是自告奮勇陪她去的，所以我根本沒有擔什麼心，他是個很能幹的年輕人。」
維克多-亨利被這個訊息搞昏了，但是聽到了讚揚拜倫的話，還是覺得很高興，多年來他也沒聽到過好多。「謝謝。我打聽到什麼訊息就打電報給您。要是您有了信兒，也請告訴我一下。」
傑斯特羅又咳嗽了。「對不起，我得了支氣管炎。上次世界大戰我記憶猶新，中校！真象沒有過了多久，對吧？所有這一切都給我一種奇怪、恐怖的悲哀感覺，幾乎是絕望。我希望咱們有一天能見見面，和拜倫的父親相識，我太高興了。他很崇拜您。」
霍徹菜館的那張長桌子是一個聽音哨，一個訊息交易所，一個外交上小買賣的交換所。今天，這家擁擠的菜館裡，銀餐具好聽的叮噹聲，烤肉的香味，熱烈的高聲談話，都依然如故。但是在這張特別桌子上卻有了變化。有幾位使館的武官穿上了制服。那個長著一副愉快的紫紅色面龐、留著大鬍子、酒量過人的波蘭人已經走掉了。那個英國人也不見了。那個佩著粗重金飾絛的法國武官坐在他慣常的位子上發愁。這些人中，年紀最大的那位白髮蒼蒼、滑稽的丹麥胖子，仍穿著那身亞麻布白西裝，但他也僵在那兒，一言不發。談話很拘束。華沙電臺叫嚷德國人已被打退，但沒人能證實。相反地，他們各自首都來的新聞簡報，都和德國人吹噓的一樣：到處獲勝，成百架波蘭飛機在地面被摧毀，全部軍隊被包圍。帕格吃了一點兒，馬上就走了。
帕米拉-塔茨伯利靠在使館門前的鐵欄杆上，靠近那些沿街排成長隊的愁容滿面的猶太人。她穿著那套他們那天早上在「不來梅號」上散步時穿的灰色衣服。「好了，」他們並肩走著的時候他說道，「小癟三到底動手了。」
她吃驚而又得意地看了他一眼。「他已經動手啦！咱們的車子在這兒。演說一完，我們就出發。我們六點鐘飛往哥本哈根。還算運氣，弄到了座位，簡直象金剛石那麼難弄。」
她緊張地開普車在小巷裡彎來彎去行駛，避開大路上那個長長的坦克縱隊。
「是啊，看到你和你父親要走了，感到非常遺憾。」帕格說，「我肯定會懷念你這種開車的衝勁兒的。你們以後上哪兒？」
「我猜是回美國。父親十分喜歡那兒。實際上這會是最好的地方，因為柏林是進不來了。」
「帕米拉，你這麼走來走去的，難道你在倫敦就沒有一個男朋友——或是幾個男朋友——反對嗎？」這個女孩子——他是這麼看她的，這表明他是長者——臉紅了，眼睛閃著光。她那雙白淨的小手，開車的動作迅速、靈巧而且穩當。她身上散發看一種柔和的、帶點辣味兒的清香，象荷蘭石竹的香味。
「哦，現在還沒有，中校。因為父親眼睛不太好使了，他離不了我。我又喜歡旅行，所以我很樂意——哎呀！看您的左邊。不要太明顯。」
赫爾曼-戈林掌著一輛雙座紅色敞篷汽車的駕駛盤，樣子傲慢、兇狠，因交通燈停在他們左邊。他穿了一件黃褐色、雙排扣的普通上衣，翻領上金光閃閃，不管他穿什麼衣服，翻領上都閃著金光。他的巴拿馬草帽寬寬的帽簷兒兩邊和後面都往下耷拉，有點象過去美國強盜的模樣。這個肥胖傢伙戴著戒指的胖手指敲著駕駛盤，一面咬著長長的上嘴唇。
燈光變了。紅汽車向前衝去，警察向他行禮，戈林笑著擺了擺手。
「剛才要是打死他多容易啊。」帕米拉說。
帕格說：「這些納粹真讓人莫名其妙。他們的安全措施非常松。甚至連希特勒周圍也一樣。總之，他們人殺的太多了。」
「德國人崇拜他們。父親就是因為在紐倫堡納粹黨日作的那次廣播惹了麻煩。他說，誰都能殺死希特勒，他那樣隨隨便便地到處走動，正表明德國人是多麼擁護他。不知怎麼這個廣播竟把他們惹火了。」
「帕米拉，我有個兒子，希望你到美國的時候能見到他。」他把華倫向她介紹了一番。
姑娘聽了調皮地一笑。「您已經對我提過他了。聽來好象他長的比我高了點兒。他到底是怎麼個樣子？象您嗎？」
「一點兒不象。他長得挺漂亮，人很厲害，但對婦女們很有魅力。」
「真的嗎。您不是還有個兒子嗎？」
「是的，我還有個兒子。」他遲疑了一下，然後把他還沒告訴妻子的事，對帕米拉簡單地講了一下：德國人入侵的時候，拜倫正在波蘭的某個地方，陪伴著一個已經有了情人的猶太姑娘。帕格說，拜倫能夠巧妙地擺脫困境，不過，等他兒子沒事兒了，他可得多長几根白頭髮。
「這個人我倒是願意見見。」
「對你來說，他太年輕啦。」
「哦，未必。我從來沒碰上過對頭的。父親在那兒呢。」塔茨伯利正站在一個拐角揮手。他握手很用勁兒。他穿了一身蘇格蘭呢衣服，在這個天氣似嫌太厚了，頭上還戴了一頂綠絲絨帽子。
「你來了，親愛的朋友！來吧。帕姆，你四點鐘到這個拐角來等著，成嗎？這次不會是他那種三小時的長篇大論了。這個壞蛋最近睡眠不足。」
一個穿平常衣服的年輕德國人迎上來，對著帕格「咔塔」一聲立正致敬，帶著他們從黨衛軍面前走過走廊，上了樓梯，向克洛爾歌劇院那個擠滿了人的小小記者席走去。納粹借這個歌劇院召開國會會議。講臺後面，一隻圖案型金鷹棲在繞著花環的a字上，向周圍射出的金光畫滿整個牆壁。這景象在照片上看起來非常神氣，但親眼目睹後，只覺得又花哨又俗氣——挺適合作一個歌劇院的背景。這種戲劇性的變化無常和輕率拼湊節目的氣氛就是納粹的一個特點。還在建設中的新國會大廈，為了適合希特勒的口味，大得近於呆板，那些粗大的多里式柱子顯然是石頭的，但整個建築物使帕格聯想到一套硬紙板做的電影佈景。
和多數美國人一樣，他還不能認真看待這些納粹，或者說得確切些，還不能認真看待這些德國人。他想，他們以出奇的毅力勤奮地工作，卻在愚弄自己。德國是一個不穩固的既老又新的國家。某些地方有濃重的巴洛克式美景，寫外一些地方又有匹茲堡那樣的重工業；表面上是傲慢嚇人的政治威勢，拚命灌輸恐怖，結果卻十分可笑。所以這使他震驚。就個人來說，德國人和美國人非常相似。他覺得奇怪的是，兩國人民都以魔為國徽。德國人同樣也是那種有事業性的野心家：直率，有粗俗的幽默感，而且通常可靠、能幹。從這些方面來說，亨利中校跟他們一起的時候，比跟那些遲鈍的英國人或委婉健談的法國人一起，更感到隨便。但作為一個整體，他們似乎就變成了醜惡、易受騙的陌生人，而且有點兇殘勁兒。如果你和個別一個德國人談政治，他就會變成這樣的一個陌生人，一個交戰國的傲慢無理的海德先生1。他們使人難以理解。帕格知道，在道德敗壞的歐洲，這群經過嚴格訓練、裝備優良的向前邁進的德國兵為害非線，而他們在匆忙中建立的一支龐大空軍，他敢斷定此刻正在波蘭人頭頂上滾滾而過。
1海德先生是英國作家斯蒂文森（1850-1894）的小說《化身博士》中主要人物。化身博士傑克爾的壞的一面是虐待兒童，謀殺好人。
代表們走向各自的座位。他們大多數穿著制服，但是顏色和飾絛各種各樣，就是皮帶和靴子相同。從他們的職業態度很容易看出哪些是軍人。穿制服的黨內官員看起來，和任何其他政界人士一樣——快活、輕鬆，大部分人頭髮花白或是禿了頂——講究的衣服緊裹在身上，儘管平腳掌穿著長統靴、凸肚子勒著武裝帶很不舒服，可他們顯然在耀武揚威中獲得了條頓民族的快樂。可是今天，這些職業納粹雖然裝出一副好戰的模樣，看上去可不如往常那麼興高采烈。整個會場上籠罩著一種壓抑的氣氛。
戈林出現了。維克多-亨利聽人說過，這個胖子換裝很快，這回算是親眼看見了。戈林穿一套掛滿獎章的天藍色制服，淺黃色翻領閃閃發光。他走過舞臺，叉著腿往那兒一站，雙手背在扎皮帶的屁股上，與一群畢恭畢敬的將軍和納粹黨人嚴肅地談著話。過了一會兒，他坐上發言人的位子。接著希特勒簡單地走進來，手裡拿著一個紅皮包，裡面是他的講稿。沒有隆重的戲劇性場面，象他走入黨的會場上那樣。全體代表起立鼓掌，衛兵們立正致敬。他在臺上第一排將軍們和內閣成員之間坐下。當戈林致簡短莊重的開幕詞時，他一會兒把腿交叉著，一會兒又放下來。
亨利覺得元首的講演糟透了。他已經疲勞不堪。他在演說中重講了凡爾賽的罪過，其他大國對德國的不公正待遇，他本人爭取和平的不懈的努力以及波蘭人的血腥戰爭。這些幾乎都是以他本人的口氣講的，而且充滿了奇怪的悲觀主義。他談到了自己可能戰死疆場；和他死後的繼承人——戈林和赫斯；他叫嚷說一九一八年不會再重演，這次德國一定要勝利，否則就一直打下去。他聲音十分嘶啞，他過了一會兒才配上稀奇古怪的手勢，但他總算做到了。塔茨伯利有一次在亨利耳旁低聲說：「今天的表演真他媽的不錯。「但帕格卻認為是荒唐可笑的雜耍。
這回希特勒可給他留下了很深的印象。儘管他的表演很拙劣，可這人是一股意志堅強的疾風，所有的德國人都睜大了眼睛，表情緊張地坐在那兒，象是孩子在看魔術師表演。坐在希特勒後面較高的戈林，那張傲慢、輕蔑的面孔也同樣帶著發狂、恐懼的表情。
帕格覺得，元首由於演講的內容十分嚴肅、重要，所以說起話來有點喋喋不休。這篇講稿聽上去象是開了幾個小時夜車趕出來的，個人色彩太濃了，或許正是由於這麼緊迫地炮製出來的，才顯得更真實些。這通「我——我」的嚎叫、咆哮般的辯解詞，必定是戰爭史上最可笑的重要檔案之一。
在帕格的美國人眼裡，元首的臉相仍然很滑稽：那個又長又直的尖鼻子，是從那張雙下巴的白臉上突出的一塊直角三角形的肉，正好長在一綹垂下來的黑髮之下和那撮小丑般的小鬍子之上。他今天穿了件灰綠色外衣——他在講演中稱之為他的「老兵外衣」——毫無疑問極不合身。但那雙有點浮腫的瞪得很大的眼睛，那張繃緊了往下撇著的嘴，那種威風凜凜的揮手臂的樣子，還是有點嚇人。這個來自維也納貧民窟裡的奇怪暴發戶，倒是真成功了，帕格心裡這麼想。他自己已經爬上了霍恩佐倫王室和神聖羅馬帝國皇帝的聯合王位，企圖把上次大戰的結果完全翻過來。現在他正在許願。這個個癟三還在繼續講。帕格的腦子又轉到拜倫身上，他在波蘭的某個地方，是這出大戲中的一個微不足道的小人物。他們走出來到了充滿柔和陽光的大街上，塔茨伯利問道：「喂，你覺得怎麼樣？」
「我並不認為他有多麼了不起。」
塔茨伯利立刻停住腳步，眼睛瞟著他說：「我告訴你吧，
他是夠了不起的啦。我們大家在這個問題上犯錯誤太長久了。」
「他得征服全世界，」帕格說，「他拿什麼去征服呢？」
「靠八千萬全副武裝、到處搶掠的德國人。」
「那只是說說罷了。你們和法國人在人力和武器上都超過他。」
「法國人——」塔茨伯利說著馬上用比較高興的聲調加了一句：「帕姆來了。我們用車子把你送回使館去吧。」
「我走回去。」
汽車在一面飄揚著的紅色a字旗下邊停住。塔茨伯利和亨利握了握手，從那副象瓶子底一樣的眼鏡後面朝他眨了眨眼。
「我們要演個戲，亨利，但可能需要人幫忙。要想制止這個傢伙得費一番功夫。可你知道，必須得這麼做。」
「把這告訴華盛頓那些人吧。」
「你以為我會不說嗎？你也要對他們講講。」亨利隔著車窗說：「再見，帕姆。一路順風。」
她伸出一隻很涼的白手，憂鬱地笑了笑。「希望您能很快和您的兒子見面。我覺得您一定會見到他的。」那輛梅塞德斯開走了。帕格點上支菸，覺得手上還留有淡淡的荷蘭石竹的芳香。
亨利的辦公室外間，坐著一個瘦高個兒男人，穿了一身椒鹽色的衣服，膝上放著一頂軟帽。他一站起來，亨利才發現他個子真高，足有六英尺三英寸左右，他背有點兒彎，象許多個子過高的人一樣，好象覺得那麼高有點不好意思。「您是亨利中校嗎？我是巴穆-柯比，」他說，「您要是忙，就把我趕出去好了。」
「哪兒的話。歡迎極啦。您是怎麼到這兒的？」
「哦，倒是費了番周折。我不得不繞著走，取道比利時和挪威。有些飛機還通航，有些不通了。」柯比的樣子侷促不安，還帶著點兒西部鄉下口音。他蒼白的臉上盡是麻點兒，好象得過嚴重的面皰瘡。他長著一個長鼻子，一張鬆弛的大嘴巴，一句話，是個長相很醜、兩眼聰明有神、表情憂鬱的人。文書說：「中校先生，您辦公桌上有幾份要件。」
「知道了。請進吧，柯比博士。」帕格鬆了口氣，他看出來柯比是個想幹番事業的正派人，而不是那種討人厭的傢伙，就知道找女人，追求享樂，結識高階納粹黨人。而一頓晚飯和一些工業上的聯絡就可以把巴穆-柯比打發了。
拜倫-亨利和娜塔麗-傑斯特羅定於今日離克拉科夫赴布加勒斯特及羅馬。我盡力保證他們啟程。斯魯特。
華沙
39．1．9．
這份用電傳打字機紙條貼在空白的灰色信箋上的急電，給了亨利一種不祥之感。在下午的新聞公報中，柏林電臺叫嚷說，經過猛烈的空中轟炸，已勝利衝進克拉科夫。另外一封信，是寫在一張代辦辦公室用箋上的便條，沒有署名，只是潦草地寫著一句話：立即來我處。
柯比說，他可以等一會兒。維克多-亨利到了下面的大廳裡，走進大使那套陳設華麗的房間，代辦曾經在這裡召集過使館人員會議。
代辦從他那半月形眼鏡的上邊，看了亨利一眼，用手指了指一把椅子。「你去參加國會會議啦，對吧？我聽了一部分。你覺得怎麼樣？」
「這傢伙太狂了。」
代辦好象有些吃驚，而且若有所思。「真是一種奇怪的反應。的確，這一個星期真夠他受的。不管怎樣，這種精力實在叫人難以相信。這篇高談闊論的每個字肯定都是他自己寫的。我覺得效果挺好。會場裡情緒怎麼樣？」
「不怎麼愉快。」
「是啊，這段時期裡，他們有自己擔心的事，對不對？這個城市裡的氣氛挺特別。」代辦摘下眼鏡，往大皮椅背上一靠，後腦勺靠在手指交叉的雙手上。他說：「華盛頓召你回去。」
「是海軍部嗎？」帕格脫口問。
「不，是國務院德國處。要你用最快最方便的辦法回華盛頓，民用軍用飛機都行，按照最高特權待遇。準備讓你在華盛頓最多住一個星期，然後回到你這兒的工作崗位。沒別的指示，沒書面的東西，就這樣。」
二十五年來，維克多-亨利從來沒有象這樣沒得到海軍部的檔案而調動過，這種檔案是油印的，留在沿途各停留站的整整一厚疊命令。甚至他休假也得要海軍部發出「准假」命令才行。國務院是無權管他的。但是，一個武官的地位是特別微妙的。他的思想馬上轉到執行這項指示上。
「要是我沒有書面的東西，怎麼能得到航空特權呢？」
「這點沒問題。你最早什麼時候能動身？」
亨利中校眼睛盯著代辦，然後勉強笑了笑，代辦也衝著他微微一笑。亨利說：「這次可真有點兒特別。」
「我聽說你送上去一份關於納粹德國戰爭準備的情報？」
「是的。」
「可能和這件事有關。總之，意思是要你拿了把牙刷就出發。」
「您是說今天？今天晚上？」
「對。」帕格站了起來。「好吧。英法兩國最近訊息怎麼樣？」
「張伯倫今晚對國會發表演說，我猜想，等不到你回來就會開戰。」
「說不定已經打完啦。」
「在波蘭可能是這樣。」代辦笑著說。但他看見亨利並不覺得好笑，倒似乎吃了一驚。
中校回來，看到柯比博士正撇著兩條長腿在那兒讀一份德文工業雜誌，嘴裡抽著菸斗。這副架勢，再加上一副黑邊眼鏡，大為加強他的職業外表。「我得把您介紹給我們的陸軍武官福萊斯特上校了，柯比博士。」他說，「真對不起，海軍不能為您效勞了。我要離開此地一個星期。」
「好吧。」
「您能告訴我您要找哪些人嗎？」柯比博士從胸前的口袋裡掏出一張打了字的紙。
「好，這個沒問題，」帕格說，一面仔細地看著這張紙。
「這些人大多數我都認識，我想福萊斯特上校也會認識。好了，亨利太太為您準備了一次晚宴，星期四晚上。事實上——」亨利用手拍拍那張紙說，「魏頓博士也是客人之一。」
「您夫人不能取消這次晚宴嗎？我真的不怎麼參加宴會。」
「我也是。但一個德國人在餐桌上只要幾杯酒下肚，就跟他在辦公室裡的時候不一樣了，完全成了兩個人。您要知道，不再是木頭人了，而是變成另一個人。所以宴會是有用的。」
柯比笑了，露出一排大黃牙，變成一副滑稽、粗俗而固執的表情。他揮動一下工業雜誌。「不論您從哪方面去看，他們都不象是木頭人。」
「也象也不象。我剛從國會會議回來；對希特勒這個角色來說，他們肯定都是木頭人。好了，我陪您走過大廳到福萊斯特上校那兒去吧。這次晚宴可能由他和薩麗主辦，咱們瞧吧。」
帕格駕車穿過寂靜的柏林街道回家，一路上沒怎麼想被召回華盛頓的事，而是想著眼前的問題——想著羅達和怎麼替她安排，拜倫失蹤的事要不要跟她說。這次美國之行可能完全證明是浪費時間；去揣測其原因是愚蠢的。他以前也有過類似的經歷。說不定某個高階人物急於瞭解什麼情況——這些情況也許根本不存在——立刻就急忙打個電報。有一回，一次艦隊演習，他飛了三千英里到達正在明達瑙的「藍色」旗艦上時，發現已經用不著他了，因為射擊成績這專案早已過了議程。羅達沒在家。她回來的時候，他正系手提皮箱的皮帶。
「噯呀，怎麼回事？」她興沖沖地問。她的頭髮捲起了波浪。今天晚上他們被邀請去看一場歌劇。
「來，到花園裡去。」
他們走到離開房子遠一些的地方，他就把華盛頓的這次奇怪的召見告訴了她。
「啊，天啊。得去多久啊？」
「不到一個星期。如果飛剪型1客機照常飛行的話，十五號我就能回來了。」
1四十年代美國製造的一種客機，航行於橫渡大西洋的航線。
「什麼時候動身？明天一早？」
「哦，運氣好，他們弄到了今天晚上八點鐘去鹿特丹的飛機票。」
「今天晚上！」羅達懊惱得臉都變了樣。「你是說咱們連歌劇都看不成了嗎？哦，真討厭。那麼，柯比那傢伙怎麼辦呢？晚宴還舉不舉行了？我怎麼能款待一個還沒見過面的人呢？真掃興！」
帕格說，福萊斯特夫婦會一同來請柯比吃晚飯的。另外歌劇可能不演了。
「不演？當然要演，我在理髮館碰到了魏頓太太。他們準備舉行一次盛大的晚宴，我當然去不成了。沒人陪著我是不去看歌劇的。哦，真見鬼。要是英法宣戰呢？那怎麼辦，啊？那才真叫夠勁兒呢，把我一個人困在柏林，在一場世界大戰的中間！」
「羅達，不管出現什麼情況，我都會從里斯本或哥本哈根趕回來的。彆著急，我倒是希望你和柯比那傢伙熟悉熟悉。軍械局對他很重用呢。」
他們在小噴泉旁邊的一條大理石長凳上坐著，池中肥肥的紅魚在斜陽中嬉戲。羅達環顧一下這剪得短短的草坪，然後用平靜得多的聲調說：「好吧。我曾經想在這兒舉行雞尾酒會。把在派琪的茶會上演奏過的那些音樂家請來。這樣一定美極了，可惜你不能參加了。」
「皮爾-福萊斯特說過，世界上沒有人象你這麼會安排宴會。」
羅達大笑起來。「哦，算了吧。一星期很快就會過去。柏林現在還是挺有意思的。」一對黑黃兩色的小鳥從他們眼前飛過，朝著近處的一棵樹衝去，棲在樹上，婉轉地唱起來。「老實說，難道你真認為要打仗嗎？」
「戰爭正在開始。」
「我知道。好吧，不管怎麼樣，你會見到梅德琳了。一定要給華倫打個電話，這個淘氣鬼從來不寫信。拜倫在義大利的山上，我倒是比較放心。他出不了事，除非他真敢和那個猶太姑娘結婚，不過他不會的。拜倫實際上並不那麼傻。」她把手放到丈夫的手裡。「當然，那傻勁是從他母親那兒繼承下來的。對不起，親愛的，我又發火了。你是理解我的。」
維克多-亨利緊緊地握住她的手，決定不再用拜倫失蹤的事去擾亂她的心了。實際上，她對這件事根本無能為力，只不過會無用地煩惱；他猜想，拜倫不論處境多麼困難，都能擺脫出來，這孩子一向如此。帕格當晚準時飛往鹿特丹。滕珀爾霍夫機場已經變了樣。商店一片漆黑。除了漢莎航空公司外，所有的售票處都關閉了。機場上，往常頻繁來往的歐洲班機不見了。短粗的德國空軍截擊機陰森森、黑乎乎地一排排停在那兒。但從天空望下去，柏林仍然燈火輝煌，與和平時期一樣。他很高興，羅達已經決定打扮一下去看《玫瑰騎士》1，因為魏頓太太找了一個漂亮的高個子空軍上校陪伴她。
1德國作曲家理查德-史特勞斯（1864-1949）所作的歌劇。