羅索夫斯基終於往旅館給亨利打電話了，他的聲音很興奮。「好啊，上校，明早天一亮行嗎？請到外交部來，穿暖一點，帶上雨衣和好靴子，準備去三四天。」
「好。那姑娘也去嗎？」
「當然。」聽這個俄國人的口氣好象有點驚奇，同時也有點不高興。「問題就是她。我們願意完全按照您的願望安排，但辦起來真不容易。我們俄國姑娘經受戰爭環境是理所當然的事，但外國女士們就吃不了這個苦。儘管如此，我們都認識塔茨伯利小姐，她長得很漂亮，我們也能理解這種忠實的友誼。一切都安排好了。」
維克多-亨利決定不計較這種開玩笑的、甚至有點象嘲笑的語調，沒再辯解。「很感謝，我準時到。」
他們從莫斯科冒雨向南行駛，整個早晨都跟著隆隆之聲不斷的一長列軍用卡車前進，只有到一個截擊機場參觀時才停下來。機場就在首都城外的森林裡，巧妙地掩蔽著。這輛小黑轎車，俄製m－1號，外表和機器聲音都很象一九三○年的福特車，車小人擠，特別是車廂裡還放著不知道做什麼用的箱子、紙包等。大約走了一百英里，陪同他們的主人建議停下來伸伸腿，吃午飯。這是一個面色溫和、戴眼鏡的坦克兵上校，有個不常見的名字，叫鮑弗裡-安菲季耶特洛夫。在這裡他們才第一次聽到德國的炮聲。
駕駛員是一個身材魁偉、紅鬍子修得很短、不愛講話計程車兵。他把車子開進一條古樹成行的岔道。車子在收割乾淨的田地與樺樹叢林間轉來轉去，遠處可以看見兩間白色的鄉間房子。最後到達野樹林的盡頭，進入一個陰暗的小巷。他們下了車，上校帶著他們沿著小道來到一個樹蔭下面長著草的小墳堆前，墳前放著鮮花圈。
「噢，你們知道，這是托爾斯泰的鄉村領地，」安菲季耶特洛夫說。「這裡叫雅斯納雅-波良納。那裡是他的墳。因為路過這裡，我想你們可能對此有興趣。」
塔茨伯利望著低矮的墳堆，帶著他很少有的那種肅穆的語調說：「托爾斯泰的墳？沒有墓？沒有碑？」
「他讓這樣做，他說：‘把我埋在樹林裡，埋在我童年時代與尼古拉哥哥做綠棍遊戲的那塊土地下，……’「安菲季耶特洛夫低沉的聲音聽起來粗獷而響亮，壓過了從黃葉滴下的雨水聲。
維克多-亨利仰首側耳，眼睛瞧著上校，他聽到一種新的聲音，不規則的輕微重擊聲，就象雨水滴在草上一樣。上校點點頭。「是啊，風向順的時候，聲音可以傳得很遠。」
「啊，炮聲？」塔茨伯利說，顯得十分鎮靜。」
「是的，炮聲。怎麼樣，吃一點東西吧？托爾斯泰工作過的屋子很有意思。不過目前不開放。」
有鬍子的駕駛員把午餐放在揹著墳堆的長凳上。他們吃了黑麵包、蒜味很濃的香腸和生黃瓜、喝沒有冰鎮的啤酒。沒有人講話，雨聲滴瀝不止，遠處公路上的軍用卡車聲不斷，隱隱約約還聽到遠方的炮擊聲。帕米拉打破了沉默。「那裡的花是誰放的？」
「管理人員吧，我想，」坦克兵上校說。
「德國人永遠也到不了這麼遠，」她說。
「是啊，這是一種虔誠的思想，」上校說，」我想他們也到不了這裡，不過雅斯納雅-波良納不是一個固守的地方，因此偉大的托爾斯泰和所有我們這些俄國人現在都得冒同樣的風險。」他微笑著，露出紅色的牙床，看起來沒有一點溫和的樣子。「不管怎樣，德國人無法再殺死他了。」塔茨伯利說：「他們讀他的書時，應該好好想一想。」
「這還有待於我們來證明。但總有這一天。」
雲層裡露了一會兒陽光，鳥兒開始歌唱。維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利一起坐在長凳上，陽光透過黃葉象舞臺燈光一樣全照在姑娘身上。她穿著灰色長褲，褲腳塞在白色帶毛的雪靴裡，還穿一件羊支短外衣，戴著帽子。
「你老看著我幹嘛，維克多？」
「帕姆，我從來沒有參觀過托爾斯泰的墓，當然也不曾和你一起來過，但我發誓我要記住這一切，尤其是你那麼好看地把帽子稍偏一點戴著。」當她把手伸到她的帽子邊時，他又加了一句：「我本來要對你說你應該舉起你的手，太陽會使你的鑽石戒指閃閃發光。」
她伸直了手指，看著鑽石。「為這個，臺德和我還吵了一小架。他送給我的時候，我還沒有下決心戴它哩。」上校喊道：「好吧，海軍上校，我們繼續往前走吧？」
在大道上，黑色小轎車挨在擁擠的運輸洪流的邊上，向炮響的方向前進。公路上擠滿了卡車，一行開往前線，一行往回走。大鬍子的男人，粗壯的曬黑的婦女在綿亙的樺樹林之間的田野裡工作，一眼也不瞧公路上的車子，兒童們也不理睬軍事運輸，自己在公路附近玩。在一些小村莊裡，小木頭屋子外面曬著衣服，木頭房子的窗戶都油漆成彩色。維克多-亨利不能不注意到一個奇怪現象：離莫斯科越遠，靠前線越近，俄國人看來越正常、越平靜。他們後面的首都忙亂成一團。就在城外，婦女、兒童、戴眼鏡的文弱書生——職員、記者、學校教師等——忙亂地在那裡挖反坦克壕溝，堆置無數鋼筋洋灰的障礙物。在這條防線以外，就是平靜的森林和田野，綿亙不斷的青松翠柏，秋色四濺。只是沿公路為卡車修的防空隱蔽處——在森林裡清理一塊地方，砍些常青樹枝作掩護——才看到一點敵人入侵的景象。
快傍晚的時候，汽車開進一個小集鎮，在一個帶黃窗戶的房子前面的泥濘廣場上停下來。面顏紅潤的孩子們提著桶排隊站在抽水機邊；另一些孩子正從廣闊的田野裡把牛羊趕回家來；在紫靄暮雲下面，平坦的田野延伸得很遠；三個體格強壯的老人在鋸木頭，為一間還未蓋好的房子釘窗戶。這些是帕格整天看到的奇怪現象——這些祖祖輩輩住在俄羅斯的人，還在暮色蒼茫中蓋房子。德國的炮聲已清晰可聞，比在托爾斯泰領地上響得多，西邊地平線上黃色的閃光忽隱忽現，象夏天的閃電一樣。
「噢，這是他們的家，」他們僵直了腿從車上下來，當維克多-亨利提起這種現象時，上校回答說。「他們能上哪兒去呢？我們已經把德國人阻止在那裡了。當然，孕婦和帶孩子的母親很早就遷走了。」
在現在作為團司令部的暖和的小餐廳裡，客人們與坦克上校、團的四個軍官圍擠在一張桌子邊，還有一個叫葉甫連柯的將軍，在他寬厚的雙肩上有三顆黃褐色的星。他是這個地區軍團的參謀長。安菲季耶持洛夫告訴維克多-亨利說，他碰巧也從這個鎮上過。他是一個很高大的人，有淡黃色的頭髮，象蒜頭一樣的農民鼻子，寬大的下顎光滑而紅潤，在這間煙霧騰騰的窄房間裡，他一個人看來就已經佔了屋子的一頭。葉甫連柯花了不少時間對帕米拉獻殷勤，勸吃勸喝。他那張肥胖的臉上一會兒顯出心不在焉、麻木、疲倦和極為憂鬱的樣子，一會兒又顯出愉快的樣子，但是他的眼睛在深凹的紫色眼窩裡總帶著極度疲勞的表情。
大有克里姆林宮那種派頭的宴會開始了，在粗糙的黃桌布上，士兵們送上一道一道的菜：香檳酒、魚子醬、燻魚、湯、雞、肉排，還有奶油蛋糕。當戰士服務員出入廚房門的時候，帕格-亨利向裡面望了一眼，才弄清了這個不簡單的驚人之舉。m－1轎車的紅鬍子駕駛員穿著白圍裙在爐邊忙得滿頭大汗。帕格曾經看到他把一箱箱的東西從車上往屋裡搬。原來他是一個真正的廚師，一個高階廚師。
將軍隨便談著戰事的情況，上校擔任翻譯。他的軍團在這個地區的兵力小於納粹，槍炮和坦克的數量少得多。儘管如此，他們也可能會使德國人感到吃驚。按照理論，他們要守的防線與他們的實力相比是太長了；但好的理論，象好的兵團一樣，有時候也有伸縮性。德國人已經遭到可怕的損失，他一連串地背出許多數字，擊毀坦克多少，俘獲槍炮多少，殺傷敵人多少。任何軍隊，如果它的司令員願意每得一寸土地都付出流血的代價的話，它總是可以推進的。德國人已經流血太多，象蘿蔔一樣發白了。這一次攻擊是他們企圖在冬季前贏得勝利的最後一次巨大努力。
「他們能攻下莫斯科嗎？」塔茨伯利問。
「從這個方向不可能，」將軍立即回答說，「我想任何其他方向也不行。不過要是他們真攻下了它，我們將把他們趕出莫斯科，然後趕出我們的領土。我們將戰勝他們。德國人沒有戰略政策。他們的戰略政策的概念就是殺人、掠奪和奴役。在今天這個時代，這不是一種戰略政策。還有一點，他們的資源基本上比我們差，德國是一個很窮的國家。最後一點，他們過高估計了自己而過低估計了我們。根據弗-伊-列寧的話，這是戰爭中很危險的錯誤。列寧說，在戰爭中把自己想得太多，把對方想得太少，這是很危險的。結果只能是不可靠的計劃，得到很不愉快的結局，例如失敗。」帕米拉說：「話雖這樣說，他們到底還是來了。」
將軍轉過滿面怒容的大臉對著她，突然帶著威脅、殘暴和怪可憐的精疲力竭的表情。他這種表情又在調情的傻笑中消失了。「是啊，我親愛的姑娘，我很懂得你說這句話的意思，你跟我們一樣不願意看到這些情況再發生。是的，納粹分子通過史無前例的背信棄義取得了突然襲擊的成功。另一點是他們狂妄自負，翹尾巴。他們已經打了好幾個勝仗，把不可征服的英國趕下了海，等等，他們只能打勝仗，相信自己是不敗的。不管怎樣，當他們看到自己的夥伴在俄國象蒼蠅一樣死去，我想他們要重新考慮啦。開始時，他們把部隊直接沿公路前進，甚至連保護一下側翼都嫌麻煩，後來他們就注意一點了。是的，希特勒培養他們掠奪、搶劫、殺戮，這些是老條頓人的遺風，他們對這個很內行。我們是一個熱愛和平的民族，我認為我們是在沒有精神準備的情況下被他們幹了一下。所以，如你所說的，他們到底來了。現在我們有兩個任務，就是：不讓他們再繼續前進，然後把我們還沒有消滅的人趕回到他們來的地方去。」他轉過身來對亨利和塔茨伯利說，「如果你們能在物資上幫助我們，自然我們的任務就可以完成得快一點，因為我們損失的太多。但最重要的是，如果在西歐開闢另一個戰場，就可以很快消滅這些匪徒。英國人也許會意外地發現他們一旦在法國登陸，就可以長驅直入打到柏林。我相信，凡是能打槍的德國人都派到了這裡參加這次攻擊了。」
「現在我沒有一次不在廣播裡強調開闢第二戰場，」塔茨伯利說。將軍點了點頭。「您很有名，被認為是蘇聯人民的朋友。」他望著維克多-亨利。「怎麼樣，上校，您想看些什麼呀？不幸的是這裡已深入內地，沒法讓您看看出色的海軍演習。」
「將軍，假如——當然很可笑，不過——假如我們的總統能穿上神話裡的隱身衣來看看你們的前線。」
「我們也有這類故事，」葉甫連柯說，「但不幸沒有這種衣服。」
「你願意讓他看些什麼呢？」
將軍朝著坐在客人對面的四個軍官瞧了一眼，他們緊挨著坐在一起，不斷地抽菸。這四個臉色蒼白的俄國人都有一頭鬈髮，精明的眼睛看來很睏倦，都穿著一樣的棕色上衣，象一胎裡生的四個兒子一樣。他們都還沒有開過口，將軍這時對他們說了句話。立即引起了一連串講得很快的俄語對話。他又回過來對亨利說：「你說得很好，我們會安排的。由於情況有點不穩定，我建議你們明早天一亮就動身。」他抬起頭來對帕術拉說：「一間臥室已經給您打掃出來了。先生們就跟軍官們擠一晚吧。」
「天哪，還有臥室？我準備不脫衣服睡在地板上或泥地上，」帕米拉說，「不管怎麼樣，我現在一點也不想睡。」
上校翻譯以後，將軍的臉上露出了喜色。「原來這樣？你這麼說話真象我們俄國姑娘，不象嬌氣的英國婦女。」他把胳膊伸給她，帶著大家一起進入另一個房間。房間的牆上掛滿了墨水沾汙的舊地圖，發出黴味的傢俱與書桌、凳子、打字機、扭成一團的黑電話線等亂堆在一起，士兵們為了在陳舊的豎式鋼琴周圍騰出一些地方，把傢俱往兩邊推，發出吱吱的聲音，鋼琴上的琴鍵都脫了漆。一個軍官嘴裡銜著香菸，坐在那裡彈出《永存的英格蘭》的樂曲。帕米拉聽出了曲調以後大笑起來，然後站起來跟著唱。將軍帶頭鼓掌，叫再拿些香檳酒來。鋼琴手又開始胡亂彈了《亞歷山大的輕音樂隊》。葉甫連柯將軍優雅地深深一鞠躬，請帕米拉跳舞，帕米拉還沒他的肩膀高，所以這一對兒看上去挺可笑，他們穿著滿是泥的靴子，笨拙地在窄小的空地上轉，但是他臉上顯得很高興。她又和其他軍官一起跳，當鋼琴手奏完了他知道的有限幾首美國樂曲後，又開始奏《亞歷山大的輕音樂隊》，帕米拉又跟將軍跳起來。房間裡所有的人都暢懷痛飲香檳和伏特加。門外，士兵們圍在一起，睜圓了灰眼睛看穿灰褲子的外國女士和軍官們一起跳舞、喝酒。帕格知道她最不愛跳舞，尤其不愛跟陌生人一起跳。他還記得很久以前，在和平時期，他在「不來梅號」上聽到帕米拉說的第一句話是：「我要給我自己找根柺棍，戴一頭白假髮。」今天是為了使大家高興。當鋼琴手開始奏俄國樂曲的時候——他奏得好多了——帕米拉坐在椅子上，軍官們一個人或兩個在一起跳。笑聲和掌聲越來越響。一個漂亮的青年士兵帶著一個星期沒有刮的鬍子闖進屋，來了一個絕妙的獨唱，跳著，蹲著，用足尖轉著，最後為答謝大家的鼓掌，象一個職業芭蕾舞演員一樣鞠了個躬。將軍笨拙地站起來，開始自己一個人跳。他又是打轉，又是跳，然後兩臂往胸前一抱，蹲下來踢著腿，粗聲粗氣地叫喊：「快一點！快一點！」他沉重的腳步震動著地板。士兵們都進了屋，圍著他歡呼；屋裡充滿了人身上的臭味、煙味和酒味，但是維克多-亨利靠近帕米拉時還可以微微聞到一點石竹花的香水味。當時甫連柯將軍喊完了跳起來喘氣時，周圍的人高聲歡呼鼓掌，帕米拉跑過去在他出汗的紅臉上親了一下，他高興地吻了她的嘴，引起了笑聲和更熱烈的歡呼，晚會到此結束。戰士們把傢俱推回原來的地方，客人們都睡覺去了。