「打敗啦！」
「你們怕德國人嗎？」
「不怕！」——響起一陣雄壯的鬨笑。
「你們認為英國人應該害怕對德國開闢第二戰場嗎？」
「不！」——又一陣鬨笑，接著是象大學生拉拉隊一樣，用俄語吼叫：「開闢第二戰場！開闢第二戰場！」
「謝謝你們，我的同志們。現在吃飯，然後回到坦克崗位上去，我們已經打了好多次勝仗，為了我們的社會主義祖國，為了我們心愛的人，為了我們的母親、妻子和孩子們，為了斯大林同志，我們還要取得更多的勝利！」
在昏暗中發出響亮的大學生拉拉隊的聲音：「我們為蘇聯獻身！」
「散會，」教導員用粗嗄的聲音喊道，月亮已經從樹林中升起。
在木頭小房內鋪著草蓆的骯髒土地上，帕格從不安穩的睡眠中醒來。韜基-塔茨伯利在他身邊的黑暗中不斷地打呼嚕。帕格摸出香菸點著了火，在火柴光中他看到帕米拉坐在唯一的一張床上，背靠著抹泥的木頭牆，兩眼炯炯地睜著。
「帕姆？」
「怎麼樣，我覺得好象還在泥濘中顛簸滑行。要是我到外面去，你說警衛會用槍打我嗎？」
「讓我們試試看。我先出去，如果打了我，你就回到你的床上去。」
「啊，這是個好主意。謝謝你。」
帕格吸了一口煙，在菸頭的紅光裡，帕米拉過來緊握住他的手。沿著簡陋的牆，帕格找到了門，開啟了，黑暗中露出了一條藍色長縫。「我要倒霉了，有月亮，有星星。」
高空的明月被很快捲過來的雲彩遮住了一部分，使茅草小屋和空無一人的車轍道路蒙上一層藍灰色。在路對面的樹林裡，士兵們正跟著手風琴在憂鬱地唱歌。維克多-亨利和帕米拉-塔茨伯利手握著手，在一條粗長凳上坐下來，在寒風中緊靠在一起，以抵禦從大路上刮來的寒風。腳下的泥土已經凍成硬塊。
「老天爺，」帕米拉說，「這裡離蒂佩拉莉已經很遠了，對嗎？」
「離華盛頓更遠。」
「維克多，謝謝你帶我出來。我坐在那裡動也不敢動。我喜歡這裡的鄉村氣息，但我的天，這股風真刺人！」
黃色的閃光掠過天空，緊跟著是一陣很響的炮聲。帕米拉微微喘一口氣，一縮身靠在亨利身上。「哎唷！瞧那炮！韜基拉了我到這兒來，真有點下流，是不是？這樣當然稱他的心。今天晚上他在燭光下口授了兩小時，光靠他自己可就一個字也寫不成。我認為他編造了不少東西。那些坦克是象他說的那樣令人吃驚嗎？他最後一句說，如果蘇聯能大量生產這種坦克，戰爭就等於結束了。」
「唉，那是新聞報道。體積不能決定一切。任何坦克，不管有多大，只要構造上有毛病，就可能成為坦克手的焚屍爐。它怎樣運動？它多麼容易被擊中？德國人會找出弱點來的。他們會趕快造出一種能打穿這類坦克的大地。他們善於搞這一套。但儘管如此，這還是很好的坦克。」
「你說對啦！」帕米拉笑了。「我想這就是我睡不著的原因。我幻想戰爭突然結束的一個景象，這是一種奇怪而迷人的想法！德國人打敗了，希特勒死或被關起來了，倫敦又是燈火輝煌，大清除以後，生活又恢復了原來的樣子！都是由於數以千計的這種巨型坦克開進了柏林——我的天，炮聲聽來真近。」
「這是幻想，」維克多-亨利說。「德國人正在打勝仗。我們這裡離莫斯科很近，帕姆。」
沉默了一會，她抬頭看了看月亮和星星，然後看看陰影裡帕格的臉，說：「你剛才說這些坦克不能結束戰爭的時候，你猜怎麼的？我感到放心了，放心了！這是什麼樣的瘋狂反應啊？」
「唉，戰爭只要在進行，它不會一成不變。」維克多-亨利望著在西方雲彩間突然升起的黃色火焰。「費錢的焰火——到陌生地方旅行——」
「有趣的伴侶，」帕米拉說。
「是的，帕姆。有趣的伴侶。」
現在只剩下手風琴獨奏了，象催眠曲一樣憂傷的音調一半淹沒在風吹樹林低沉的輕嘯聲中。
「突然回憶起什麼來的那種感覺說明什麼？」她說。「昨天你在托爾斯泰的地方感覺到的那類東西？」
帕格說：「這不是腦子裡短暫的一轉念嗎？某種無關的刺激突如其來地觸發了認識的感覺，有一次我在書上看到過。」
「在‘不來梅號’出海第二天，」帕米拉說，「早上我在甲板上散步。你也在散步，是往相反的方向走。我們碰到了兩次。想來有點可笑，我當時決定下一次再碰頭時，要你跟我一起散步。後來我突然感到你會先提出來。我知道你準會怎麼措辭，後來你果真用了那樣措辭。我說了幾句關於你妻子的話，就好象我在演戲一樣，你的回答也好象是臺詞的下一段，都是熟悉的老一套。我一直沒有忘記這個。」
一個裹著厚大衣的高個子士兵，鼻子往外撥出熱氣，邁著沉重的步子走過，他的步槍上出鞘的刺刀在月光下閃閃發光。他停下來看了看他們倆，又繼續往前走。
「明天我們往哪裡走，維克多？」
「我要去前線。你跟韜基留在幾英里路後面的小鎮上。上校說，在前線有時候你得猛跑，韜基當然不行。」
「你為什麼一定要去？」
「噢，是安菲季耶特洛夫建議的。可以瞭解很多情況。」
「又一次去柏林的飛行。」
「不。我全程都將在地面上，在友好的領土上，完全不一樣。」
「你要離開我們多長時間？」
「只不過幾小時。」
一道綠色的強光晃得他們睜不開眼睛，剎那間，天空到處都是閃光。他們的瞳孔適應了突變以後，看到四根冒煙的綠光從厚雲層中慢慢地往下沉，然後聽到引擎發動的聲音。巡邏兵離開了路面。村莊沒有一點生氣：在樹林泥濘的路邊一個由許多草頂小屋組成的沉睡了的俄國小村莊，象其他上百個村莊一樣，在照明彈下面，象是戲臺的佈景。所有在修理的坦克都已蓋上偽裝。
「你臉色慘白，」帕姆說。
「你應該看看你自己。他們是在找這個坦克營。」
亮光往地面上落。有一道光轉成了橘紅色，然後就消失了。飛機聲漸漸遠去。帕格看了看錶。「我原來認為俄國人過分強調了掩蔽網，但看來有它的道理。」他僵硬地站起來，開了小木屋的門。「我們最好爭取再睡一會兒。」
帕米拉伸出一隻手，手心向著黑暗的天。雲彩已經遮住了月亮和星星。」我感到好象有些東西。」她把手伸向帕格。藉著最後一道落下來的閃光，他看到一片大雪花在她手中融化。