他們握了握手。「很高興認識您，」英國人說。當他注視這個人物面孔的時候，突然感覺一種憎惡感湧上心頭。從那裡他看到了一種力量，不是那種他自己也有的並理解的肌體的力量，而是一種更細緻。神秘。難以言表的奇怪的令人不安的力量。「對不起，我必須得走了，」他接著說。
他消失在人群中。朱莉帶著他們來到了等候的轎車旁。特納弗羅住在格蘭特大酒店，希拉提議送他一程。
轎車行駛在檀香山的大街上，天空一片湛藍。這城市又迎來了悠閒的一天。不同種族的人開始慢慢吞吞地起來活動了。在國王大街的一角，一個男孩向他們賣早報，一個棕皮膚的胖警察懶洋洋地作了一個手勢讓他們開過去。像所有剛剛下船來到這個港口的遊客一樣，明快的天空和繽紛的色彩使希拉·芬感到眼花繚亂。
「哦，這兒真讓人感到舒服，」她喊道，「我以前呆在這兒從沒超過一天時間的。從南海出來真讓人輕鬆。」
「但那個地方不是很浪漫嗎？」朱莉問道。
「我不會去破壞年輕人的美麗想象，」明星聳了聳肩說，「但只要我活著就別跟我提塔希提這個詞。」
「跟書中所說不太一樣。」特納弗羅點頭說道。他就坐在希拉身旁，在這個明亮的世界裡，他依舊顯得那麼神秘。「很久以前我就親身體會到了這一點。您要在這兒呆上一段時間，對吧？」
「一個月吧，希望如此，」明星迴答說，「再拍一兩週片子，然後，我相信還會有兩週休息，我太需要休息了，特納弗羅，我太累了，太累了。」
「這你不用告訴我，」他說，「我有眼睛。」
他確實有一雙不同尋常的眼睛，冷峻、銳利，使人心慌。轎車快速駛過老皇家廣場和司法大樓，拐上了卡拉卡納路。
「你能過來真好，」希拉對他說。
「這不算什麼，」他淡淡地說，「收到你的電報的第二天我就出發了，我也該有個假期了。你知道，我的工作並不真的很輕閒，再加上你說你需要我，對我來說這就足夠了，永遠都是足夠了。」
朱莉開始講島上的風土人情：懷基基溫柔的海水，紫色夜晚中使人心醉的當地音樂，街道上異國風情的露天表演。
「所有這些，」希拉笑著說，「聽起來都像詹姆斯·布拉德肖充滿詩情畫意的描述一樣。」
朱莉笑了起來，「是，我想我是在引用他的話，你見到他了嗎，希拉？」
「見到了，」明星點頭說。
「他真不錯，」朱莉對她說，「尤其當他宣傳推銷的時候。」
巨大的棕桐樹後閃出了格蘭特大酒店的粉紅色圍牆。希拉叫司機把車開進大門，停下來。
「我必須儘快同你談一談，」她對特納弗羅說，「我有許多事情得問你的意見，你知道——」
他把瘦長的手舉起來笑著說：「別對我講，讓我來對你講。」
她有點吃驚地掃了他一眼。「哦——當然，我需要你的建議，特納弗羅，你必須再幫我一次，就像你以前幫我許多次一樣。」
他鄭重地點頭說道：「我盡力而為，成功與否，誰能說得清呢？十一點的時候到我房間來，我的房間號是十九，在二層。進門處酒店總檯左手處有一段樓梯通往我那一層的走廊，我會等你的。」
「好的，好的。」她的聲音有些顫抖，「我必須今天解決這個問題，我會去的。」
特納弗羅在酒店的臺階上向他們鞠躬告別。當車開動的時候，希拉注意到朱莉年輕、坦誠的眼睛注視他的時候帶有一種近乎鄙視的責備之意。
酒店領班扯了一下特納弗羅的衣袖說：「對不起，先生，這個人等著見您。」
占卜師轉過身看到一個異常胖的中國人以驚人輕盈的腳步朝他走來，象牙色的臉孔上帶著一種愚蠢的表情，黑色的眼睛混濁不清。睡意矇矓。一個不太聰明的中國人，特納弗羅心中想到，猜不透這個人的拜訪預示著什麼。
這個東方人把一隻手放到他寬厚的胸膛上，他的腰圍並沒有妨礙他架式十足地深深的鞠躬。
「一千個對不起，」他說道，「請問您是否是尊貴的特納弗羅閣下？」
「我就是，」特納弗羅粗魯地說，「有什麼事嗎？」
「請先允許我自我介紹一下，」中國人接著說，「雖然我並不值得您認識。我的名字是邢哈里，是島上一個微不足道的商人。如果我說我想和您單獨談一談的話，這要求是否太過分呢？」
特納弗羅聳聳肩說：「為什麼呢？」
「事情很緊急，可以的話——您的房間在——」
占卜師盯著那似乎不存在生命的呆板面孔瞧了一會兒，終於讓步了，他說：「跟我來。」他從服務檯要來鑰匙，朝房間走去。
一走進十九號房間，他立即轉身面對這個從後面悄無聲息地跟過來的不速之客。客廳的窗簾被拉開到最寬的程度，屋中非常明亮。出於習慣性的考慮，特納弗羅選擇了旅館靠山一側的房間，從庫羅山吹進的陣陣涼風掀動了桌上的紙。
那中國人仍然木無表情，即使是在占卜師銳利的目光凝視之下。
「說吧，什麼事？」特納弗羅問。
「您，特納弗羅先生，」邢哈里以一種恭敬的口氣一板一眼地接著說，「在好萊塢的人中，您的揭開神秘面紗透視莫測未來的能力有著崇高的聲望，他們說，漆黑的未來世界在您眼中就像玻璃一樣透明。請允許我補充說明，這個聲望甚至如影隨形伴您來到了夏威夷，大街小巷都在議論您神秘的能力。」
「是嗎？」特納弗羅簡短地接著說，「那又怎麼樣？」
「我是，正如我所說，是對每一個人——除了我自己之外——來說都微不足道的小商人。現在我坦誠地跟您說，我遇到了一個機會，我現在可以把我的生意同我在北方的一個堂兄的生意合併，前途似乎一片光明，但我卻猶豫不決。合併究竟能否成功？我的堂兄是否像我一樣是個可信的人呢？我能信任他嗎？簡單點兒說，我希望能揭開未來的黑紗，而您正是能夠做到這一點的人，我為此準備了豐厚的酬金。」
特納弗羅眯起了眼睛，凝神盯了這個意外來客好半天。那中國人像一尊佛像一般一動不動地等著，手插在褲兜中，上衣敞開懷甩到身後。占卜師的目光在對方馬甲上鋼筆口袋下方的一處停了一會兒。
突然，他以一種堅定的口吻說：「不行，我到此地是度假，不是工作。」
「但有人說，」中國人反駁道，「您已經為人用水晶看過——」
特納弗羅打斷他說：「只給一兩個飯店的經理看過，那是表示友好，而且我也沒收費，我不會為大眾做這種事的。」
邢哈里聳了聳肩說：「若是這樣的話，我就太失望了。」
占卜師的臉上掠過一道深沉的笑意。「請坐，」他說，「我在中國呆過一段時間，我知道你們中國人對占卜師有濃厚的興趣，所以你跟我說找我算命，我剛才竟信以為真。」
來訪者皺眉說：「我不明白您是什麼意思？」
依舊面帶微笑的特納弗羅坐在一把面對這個東方人的椅子中。「是的，邢一哈一里先生，剛才我相信了你——暫時被你騙了過去，然而我的小小的天賦幫我弄明白了真相。謝謝您提到了我的成功。我成功了——為什麼？因為我碰巧有通靈的能力，邢先生——」
「中國人也有通靈的能力。」
「等一下，剛才我站在那兒聽您說話時，突然產生了一種心靈感應，我有一種感覺——這感覺究竟是什麼呢？我似乎看到了坐在警局中發誓實施法律的警察，看到了追捕罪犯並最終將他們抓獲的警探——然後，我看到了正義的法庭和一位所謂的資深的法官。我的朋友，這就是我剛才感覺到的，很驚人，對不對？」
他的訪客的臉上所有愚蠢的表情一下子全部突然消失了，黑色的小眼睛裡閃著敬佩的光。
「對你來說此舉確實驚人的聰明，但我卻不認為這是什麼心靈感應。剛才我看到你在看我馬甲上警徽被摘掉的地方時，有一種洞悉一切的表情，警徽的別針留下了難以舊掉的痕跡。您本身就是一流的偵探，祝賀您。」
特納弗羅仰起頭笑喊道：「猜中了，您確實是個警探，那麼該稱呼您——」
「我叫陳，」這個矮壯的中國人張著大嘴笑著說，「檀香山的陳探長——以前是巡警，但最近本地警局人事調整，可我的功績遠遠配不上我的升遷。至於剛才這麼輕易就露餡兒的小詭計，我必須為自己說句公道話，這並不是我的主意。我跟局長說過，除非你是個大傻瓜，否則此計根本行不通。既然你比想象的還聰明，所以計策自然失敗了。此舉並無惡意，我只想提請您注意，根據本地法例，您這樣的人未經允許不得從事神秘的活動。您是聰明人，我不必多說了，這就告辭。」
特納弗羅也站起來說道：「我是不會在本地居民中從事此種活動的。」他已放下了那種專為影星們營造緊張神秘氣氛的架式，代之而來的是挺有人味而並非不可愛的態度。「探長先生，很高興能見到你，你說我具有偵探本領，可以自信地說，那對我的工作很有用處。」
「一定是的，」陳說，「但您這樣的本領應用來為公眾服務。洛杉磯常有發生謀殺案的報道，但卻沒能偵破，對所有這些案件我卻非常感興趣。令人驚心動魄的泰勒一案至今仍是謎案，還有著名演員丹尼·梅若晚上在家中被殺一案，多少年了——三年多了——洛杉磯警方仍未給丹尼·梅若報仇呢。」
「而且永遠也不會。」占卜師接著說，「不，探長先生，那與我的工作無關，我覺得還是藏身未來，對好萊塢的過去不要張揚更安全。」
「這不失為明智之舉，」陳同意說，「但不管怎樣，當如此麻煩的謎案出現時，若能有您的幫助，我會非常高興的。再見了，特納弗羅先生，您的才智給我留下了深刻的印象。」
他靜靜地閃身走了出去。特納弗羅看了看錶，然後神情輕鬆地把一張小桌子擺在了屋子中間，然後又從一張桌子的抽屜裡取出一塊閃亮的水晶，把它放在了桌子上。他走到窗前，把窗簾拉到幾乎合上，大部分明亮的陽光都被擋在了窗外。環顧了一下黑暗的房間，他不禁聳了聳肩。這裡的佈置雖遜於他在洛杉磯的工作室，但也還差強人意。在窗邊坐下，他從兜中掏出一個大信封，撕開封口，讀了起來。由於強大的信風的吹動，窗簾在他的頭上翻來捲去。
十一點時，希拉·芬準時來到。他把她引至客廳。她身穿白色長袍，看起來比在碼頭上顯得年輕，但眼中卻罩著一片愁雲。特納弗羅的舉止現在又是職業化的了，他顯得冷漠、疏遠、淡然。他讓她坐在水晶石後邊，然後把窗簾全部拉上，屋內一片漆黑。
「特納弗羅，你必須告訴我怎樣做。」她說道。他在她對面坐了下來。
「等一下。」他命令說，他凝目看著那塊水晶。「我看見你在一個明月當空的夜晚站在一艘輪船甲板上的欄杆旁，你穿著一身顏色正好與頭髮相配的金色晚禮服，肩上披著同樣顏色的披中。一個男人站在你的身旁，他用手指了指，然後遞給你一架望遠鏡，你把望遠鏡舉到眼前，看到了帕皮提那邊的最後一抹餘暉——而你正是幾個小時前從那個港口出發的。」
「是的，是的，」希拉·芬喃喃地說，「哦，特納弗羅——你怎麼知道的？」
「那男人轉過身，我看不太清楚他，但我能認出他，他就是今天在碼頭上的那個阿倫·傑伊斯——這是他的名字嗎？他問你一個問題——可能是關於婚姻——但你搖了搖頭，不情願的，你想同意——但卻沒有，你說再等等看，為什麼呢？我感受到你愛這個男人。」
「我愛他。」明星喊道，「哦，特納弗羅——我確實愛他。我在帕皮提認識他——但在那種地方——晚上第一次出去——正如你所說——他向我求婚。我還沒給他答案，我想同意——過點兒快樂的日子——這是我應得的，我想。但我——擔心——」
他那銳利的眼睛從水晶石上抬了起來。「你害怕，你過去的某些事——你怕它會一直隨著你——」
「不，不，」那女人喊道。
「發生在很久以前的一件事。」
「不，不——那不是真的。」
「你騙不了我，多久以前？我不能太確定，但我必須知道。」
信風輕撫著窗簾，希拉·芬的眼睛無助地掃視著這黑暗的房間，然後又回到了特納弗羅的眼睛上。
「多久以前？」那男人追問道。
她嘆息道：「三年前的上個月。」她的聲音如此低，以至於他不得不側耳傾聽。
他沉默了一會兒，心思飛速旋轉。六月——三年前，他凝視著水晶，嘴唇輕動，「丹尼·梅若，」他輕聲說，「關於丹尼·梅若，啊，是的——我看見了。」
風把窗簾吹開，一道耀眼的陽光射在希拉·芬臉上，她凝視的眼中充滿了驚懼。
「我不該來。」她呻吟道。
「關於丹尼·梅若的什麼事？」特納弗羅無情地逼問，「是我告訴你——還是你告訴我？」
她指了指窗戶說：「陽臺，那邊有一個陽臺。」
像哄孩子一樣，他站起身看了看外面。他回到桌旁說：「是的，那兒有一個陽臺，但上面沒人。」
他再次坐下，大膽威嚴的眼睛盯著她的眼睛。她被降服了，並且完全無助。
「現在開始吧。」特納弗羅大師說。