「現在我要請你原諒了。」
他把她帶到門口，紫紅色的晨曦一下子照到他面具般的臉上，照到他用來護須的亞麻袋子上。這時，巴比孤身一人站在大使館門前的臺階上。她在大使館總共才呆了十多分鐘。
街道上空空蕩蕩，只有一位老漢在用一根裝有尖針的棍子撿菸頭。巴比叫了輛計程車去領事館，但那裡沒有人，除了三個老婦人在擦洗樓梯。她無法使她們明白她想知道領事的住址——她突然一陣焦慮，便衝出門去，讓司機送他去監獄，但她不知道監獄在哪兒，然而藉助「朝前、朝右、朝左」這幾個義大利詞，她設法讓司機把車開到了離監獄很近的地方。她下了車，在那些迷宮似的眼熟的小巷裡摸索，但是周圍的建築和小巷都很相像。她穿過一條小巷子，來到西班牙廣場，那兒有一家美國捷運公司。當她見到招牌上的「美國」兩字，精神為之一振。燈光從公司的視窗透出來，她趕緊跑過廣場，推了推門，但門鎖著。她聽見裡面的鐘正敲響七點。這時，她想起了科利斯-克萊。
她還記得他下榻的旅館的名字，那是在埃克塞斯飯店對面的一幢鋪滿紅色長毛地毯的悶人的別墅。值班的一位女士不願幫巴比的忙——因為她無權去打攪克萊先生，也拒絕讓沃倫小姐單身一人上樓去他的房間。最後她確信這並不是一樁風流事，才陪她上去。
科利斯赤條條地躺在床上。他記得上床時是穿了衣服的，醒來後片刻他才發現自己竟然一絲不掛。他極為難堪地連聲賠不是。他抓起衣服去了浴室。他一邊急急忙忙地穿戴起來，一邊喃喃自語，「哎呀，她肯定都瞧見了。」打了幾個電話，他和巴比打聽到了那家監獄的地址，忙驅車前去。
囚室的門開著，迪克歪坐在室內的一把椅子上。衛兵已洗去了他臉上的一些血汙，刷過他的衣服，並把他的帽子給他戴好了。巴比站在門口直髮抖。
「克萊先生會陪你的，」她說，「我要去見領事，再請個醫生。」
「好吧。」
「就一會兒。」
「好吧。」
「我就回來。」
她驅車去領事館，這已是八點過後了。人們讓她在接待室坐著。快九點時，領事進來，巴比這時極為疲憊虛弱，但她情緒激動地將事情訴說了一遍。領事顯得很不安，他警告她別在陌生的城市裡打架鬥毆，但他更在意她應在外邊等著——她從他那富於閱歷的眼光中失望地發現，遇到這樁倒霉事，他是不可能盡力而為的。她一邊等候他的答覆，一邊打電話給迪克叫了一位醫生。接待室還有其他人，有幾個被叫到領事的辦公室裡去。半小時後，她乘有人進去的機會，硬是從秘書身邊擠進了辦公室。
「太不像話了！一個美國人被人打個半死，還給關進了監獄，而你不採取措施去幫助他。」
「稍等，夫人——」
「我等得夠久了。你得馬上去監獄把他弄出來！」
「夫人——」
「我們在美國也算得上是有身份的人——」她說著說著語氣越加強硬起來。「要不是怕鬧出醜聞來，我們能——我倒要瞧瞧報上是如何報道你對這事件的不關痛癢的態度的。要是我的妹夫是個英國人，他早就被釋放了，但是，你更在意警察局會怎麼想，恰恰不相信現在你所聽到的。」
「夫人——」
「你戴上帽子，馬上跟我走。」
聽到她提到他的帽子，領事倒有些驚惶。他連忙擦擦眼鏡，翻翻材料，但這不管用。這位美國女子怒氣衝衝地站在他面前，這種肆無忌憚、不可理喻的脾性曾折斷過一個民族的道德脊樑，把一片大陸造就成一個幼兒園。這種脾性他可受不了。他按鈴叫來了副領事——巴比的目的達到了。
迪克坐在國室裡，陽光穿過窗戶照在他身上。科利斯和兩個同他在一起的衛兵都在等待著什麼事情的發生。通過一隻睜不太開的眼睛，迪克能看見那兩個衛兵，他們是托斯卡納1地方的農家子弟，上嘴唇短小。他發現很難把他們同昨晚的殘暴行為聯絡起來。他叫一個衛兵去給他端杯啤酒來——
1義大利一地名。
迪克喝了啤酒覺得頭暈暈的。偶爾想起昨晚的遭遇心中就湧起一絲無奈的苦澀。科利斯認定那個英國姑娘同這場災難有關，但迪克心中有數，爭吵發生時，她早已不見了。科利斯仍為早上的事情耿耿於懷，沃倫小姐看到他光著身子在床上。
迪克的憤怒稍稍平息了些，他甚至產生了不追究刑事責任的強烈願望。他遭遇的事情如此可怕，無論發生什麼都無濟於事，除非把它帶人墳墓，然而這不可能，因此他感到絕望。從此以後，他是另一個人了，在這種陌生的狀態裡，他有一種奇異的感覺，不知道他的這個新的自我會是個什麼樣子。這件事具有一種非人為的特徵，似乎是上帝的一種行為。沒有一個成年的雅利安人能從屈辱中獲益。當他決定採取寬恕的態度時，這件事就成了他生命中的一部分。他接受了這曾使他蒙受恥辱的行為——發生了這樣的事，能有這樣一種結局，真是令人難以置信。
當科利斯說及因果報應，迪克搖搖頭沉默不語。一個警察上尉，制服筆挺，皮靴鋥亮，很神氣地走了進來。衛兵立馬站直了身子，也引起室內另外三個人的注意。他看到那隻空酒瓶，便把他的手下臭罵了一頓。他精神抖擻，他做的第一件事就是把酒瓶子扔出了四室。迪克看看科利斯，大笑起來。
副領事，一個勞累過度，名叫斯旺森的年輕人到了，他們就動身去法庭。科利斯和斯旺森走在迪克的兩邊，那兩個衛兵緊跟在後面。上午的天空黃澄澄霧濛濛的，大街小巷人來車往。迪克把帽子往下壓了壓，加快了步子，一個勁地往前走，以致一個腿短的衛兵要小跑才能跟上，他抱怨起來，斯旺森做了調解。
「我使你丟臉了，是吧？」迪克輕快地說。
「跟義大利人打架，你會被殺死的，」斯旺森有些窘迫地回答，「這次他們也許會放過你，但要是你是一個義大利人，你會在牢裡呆上幾個月。就這麼回事！」
「你坐過牢嗎？」
斯旺森哈哈一笑。
「我喜歡他，」迪克對科利斯說，「他是個非常討人喜歡的年輕人。他很善於對人提出忠告，不過，我敢打賭，他自己也蹲過監獄。也許有一次在牢裡呆了幾個星期。」
斯旺森又是哈哈一笑。
「我想你得小心點。你不知道這是些什麼人。」
「哦，我知道他們是誰，」迪克氣惱地打斷了他，「他們是些該死的王八蛋。」他向衛兵們轉過身去：「你們聽懂了我的話嗎？」
「我想在這兒跟你們分手了，」斯旺森急急地說，「我告訴過你的大姨子，我會——我們的律師在樓上的法庭等你。你要小心。」
「再見。」迪克客氣地同他握手，「非常感謝你。我相信你一定前程——」
斯旺森又是一笑，急忙走了。他臉上又擺出一副不以為然的淡漠的神態。
現在他們來到一個院子裡，四面都有露天樓梯通向上面的審判廳。當他們走過石板路時，聚集在院子裡的人群發出一片驚訝聲，並且噓聲不斷。迪克茫然四顧。
「怎麼回事？」他驚恐地問道。
一個衛兵對那群人說了幾句，聲音平息下來。
他們走進審判廳。領事館派來的一位衣著不整的律師正在同法官娓娓長談，而迪克和科利斯在旁邊等著。有個懂英語的人從視窗轉過身來，對廳內的人解釋剛才在迪克他們走過時引起一片噓聲的原因。原來弗拉斯卡蒂1的一個本地人強xx並殺死了一個五歲的女孩，兇犯今天上午就要帶到這兒來受審——院子裡的人把迪克認作了那個兇犯——
1義大利一地名。
幾分鐘後，律師告訴迪克他自由了——法庭認為他已受到了足夠的懲罰。
「足夠的懲罰！」迪克叫了起來，「憑什麼受懲罰？」
「走吧，」科利斯說，「現在你無能為力。」
「但是，我做了什麼，不就是跟幾個計程車司機打了一架嗎？」
「他們指控你走近一個偵探，假裝要跟他握手，突然襲擊他——」
「這不是真的！我告訴過他我要揍他——我並不知道他就是一個偵探。」
「你還是走吧。」律師催促道。
「來吧。」科利斯挽住他的胳膊，他們下了樓梯。
「我有話說，」迪克喊道，「我要對這些人講一講，我是怎樣姦汙那位五歲女孩的。我也許——」
「來吧。」
巴比同一位醫生在計程車裡等著。迪克不想看到她，也不喜歡那個醫生，他那副嚴厲的模樣表明他是一個最不易捉摸的歐洲人，一個拉丁民族的道德家。迪克對這場飛來橫禍做了簡要的說明，而其他人都不願開口。在奎里納爾旅館他的房間裡，醫生給迪克洗掉殘留的血汙和汗漬，把打歪了的鼻子校校正，給折了的肋骨和脫日的手指復位，給一些小傷口消消毒，還在眼睛上敷了點藥。迪克向他要了幾粒嗎啡，因為他精神亢奮，難以人眠。他服了嗎啡後睡著了。醫生和科利斯離開了。巴比守候著，她要等從英國護理機構叫來的一位護土。過去的一夜多麼艱難，但她倒有一種滿足，因為不論迪克先前有怎樣的表現，而現在她們對他擁有了一份道德上的優越，只要他對她們還有用處，這種優越就會保持下去。