回到家裡，已經是下午三點半了。沒一會兒，媽媽也從打工的地方回來了。
“小美香，媽媽回來啦！”
媽媽胸前抱著的，是一個印著誇張的圓形的“範西—q”logo的粉紅色塑膠袋．
“小美香呀，你猜猜看，媽媽買什麼回來了？”
媽媽一邊誇張地叫著“你看看呀”，一邊從塑膠袋裡掏出了“哆來咪寶貝化妝組合”，就是電視裡總在宣傳的那個。
“有點兒早了是吧？不過呀，小美香，小姑娘要是化妝了就會變得很漂亮喲。來，過來，坐在這兒。媽媽給你化妝。”
我假裝上二樓，悄悄藏在走廊的陰影裡觀察著。s君似乎也很感興趣。媽媽蹲在餐室椅子的旁邊，從化妝組合的盒子裡一樣一樣拿出兒童用的化妝品。一邊不停地叫著“多棒噢”、“好可愛喲”什麼的，一邊開始在那臉上展示這件禮物的效果。但是，那張很快就被塗得五顏六色的臉既看不出很漂亮，也看不出可愛，一句話概括起來，是有點兒恐怖。媽媽似乎也馬上注意到了這一點，剛才還興沖沖的臉頓時變了顏色。
“適合這個新化妝品之前還成問題呀。”
媽媽從自己的手袋裡拿出手帕，一溜小跑去了廚房，擰開水龍頭潤溼了手帕。
“咱們一點點練習吧。現在這個不算，不算。”
不到二十秒，那張臉又恢復了原來的樣子。我也終於鬆了一口氣。
“那張臉可真嚇人啊。”
我們回到臥室，關上門，s君忍不住發出了這樣的感嘆。
“那張臉要是在黑暗裡突然出現，我一定嚇死了。”
對於這個生硬的玩笑，我沒有一點笑的意思。一個不經意間閃現的念頭總是在我的腦海裡揮之不去。
女孩子到了一定的年紀似乎一般都是要化妝的。美香似乎也不喜歡剛才的那張臉，不過總有一天她也會想打扮得漂亮一些吧。我悄悄地瞟了美香一眼，可美香卻沒有向我這邊看。美香究竟在想什麼呢，我一點兒都不知道。
“哎，你們倆都是怎麼啦？”s君疑惑不解地問。
“沒什麼。”我回答。
“還是先來好好想想所婆婆的話吧。”
“是啊是啊，必須要明白那個暗示。——道夫君，有紙和筆嗎？”
我開啟抽屜，筆馬上就找到了，可是沒找到記事本之類的東西，於是只好用學校發的入學紀念材料的背面。這是一個叫做《我們生活的街區》的帶插圖的地圖，一共有十二張同樣的。似乎是讓我們每個月都要在我們這個街區走走看看，不過我一次也沒有實行過。
“那，道夫君，先把那個魔法師的提示寫下來好不好？”
我還判斷不出s君到底是否信任所婆婆，不過我還是依照s君的要求做了。——大吉。英語。
“什麼呀，道夫君，怎麼是紅筆啊。”
“抽屜裡只有這個。啊，我包裡有。等一下啊。”
“算啦算啦。就是有點兒彆扭。”
的確，用紅筆寫出來的這兩個詞的確有一種恐怖的感覺。
“好啦。那麼，道夫君，接下來——”
“接下來？”
“想啊。”
接下來我們搜腸刮肚，拼命地推斷這兩個詞的含義。s君認為，“大吉”這個詞可能代表著“狗”的意思。
“狗用英語怎麼說？”
“是叫dog吧？”
“對，dog。dog就是一個提示——”
但是這個理論很快就行不通了。從dog聯想起來的事物一個也沒有。所以，我還是主張“大吉”這個詞，就代表大吉。
“所婆婆的提示總是詞彙量不夠，不會用別的詞來替換。到現在為止一次都沒有過。”
“那‘英語’又代表什麼呢？”
“這個嘛，估計也還是‘英語’的意思。雖然我還不明白代表什麼。”
“不明白代表什麼就沒辦法了啊——恩？——啊！”
“怎麼了？”
“‘英語’可能是我們聽錯了。其實不是外國人說的‘英語’，而是指的別的什麼。比方說人的名字，‘英吾’什麼的？”
“是啊，男人也有叫這種名字的。如果指的是名字，那麼和‘大吉’之間好象也就有關聯了呢。”
我決定在那地圖材料的背面用紅筆寫出一些讀音是“eigo”的名字．可是腦海裡卻一個漢字也浮現不出來，於是就先寫下了片假名的“エイゴ”。寫完後我就感覺到這個思路可能也錯了。
“名字叫‘eigo’的人我一個也不認識啊。——s君呢？”