麥多牧場，11月
馬克和凱麗走在離麥多不遠的鄉間小路上，這時，夜幕已經降臨。
「為什麼我們不走得再遠一點兒，去看看美麗的月色呢？從樹葉的縫隙間流瀉下來的月光，可美了！」凱麗提議。
「當然，為什麼不呢？」
馬克的聲音中帶著一種渴望。凱麗知道馬克一直在期待著從她那裡發出的訊號——馬克需要一種鼓勵。於是她把手伸出來，輕輕地放在馬克的肩上。今夜，她正在收穫著自己的果實。
在馬克從漢普頓斯回來的第一天，馬克就邀請她跟他一起出去散步——馬克用了整整兩年的時間才建立起來了這個勇氣。凱麗當時心象往常一樣幹著她的活，馬克遠遠地看著她，好象她是一個馬背上的女神，後來，他又邀請她去看電影。當這個美妙的晚上將近尾聲的時候，馬克彎下身來，狂熱地親吻著她的面頰，凱麗感到一陣顫慄，她用雙臂緊緊地摟住馬克，把溫軟的舌頭伸進他的嘴裡。她驚喜地發現，就在她抱緊他的那一刻，他的體內猛然翻騰起一陣滾燙的熱浪，於是她把手伸向那熱浪的發源地。馬克在這一片溫柔之中驚異得顫抖了起來。凱麗半睜著眼睛，輕聲地說：「謝謝你，給了我一個美好的夜晚，馬克。」
在哈瓦那大學讀書的日子裡，馬克就已經在幻想著這樣一個夜晚了，他相信：「凱麗在他四來過感恩節時一定會再一次給予他自信和勇氣。在學校裡，那些女同學的驕傲與自信總是給他帶來驚恐，使他總是在跳舞時羞怯地遠遠地躲開她們，他想他一定成了她們開玩笑的笑柄，而已他還懷疑她們在拿他和他的哥哥作比較，而他的哥哥曾經給她們留下了多麼深刻的印象啊！儘管林迪已經死了，但是，馬克所生活的這個世界是這麼小，他彷彿永遠也無法從哥哥的陰影下逃離。
現在，凱麗躺在他的臂彎裡，回想著他們在白鐵木度過的那個晚上。凱麗建議，他們去剛剛翻新了的白威德里旅館去喝一杯。她的手神到馬克的臂彎裡，很恬靜，很愜意。
馬克開著車，周圍是一片月光如水、樹影婆娑的景緻，凱麗不禁輕聲地吟唱著：「我欲乘風飛去……」歌聲中充盈著溫柔的笑意。
馬克緊張地喘息著，慢慢地走近凱麗。
「凱麗——我不知道我該怎麼說——我太想要……我不能忘掉你。」
「不要說了，」凱麗呢喃著，把他拉到自己胸前。
當他第一次撫摸她時，馬克有點猶豫，又有點膽怯，但是，當她的嘴唇迎著他時，他的慾望驟然騷動起來。
「凱麗，哦，凱麗」他喃喃地呼喚著。
「我太想你了，馬克」，她打斷了他，抬起頭，仰望著他的臉，「你讓我今晚跟你一起出來，我聽了這話高興得說不出話來，我不相信這是真的。」
「真的嗎？」馬克興奮得叫起來，「你跟我所見過的所有那些女孩是多麼的不同！」
「是嗎，為什麼？」她輕柔地問。
「我不知道。這種不同很難解釋。你是那麼美好，充滿著女性溫柔，那麼誠實，那麼純真」他低語著。
「你呢，馬克，你也是那麼美好。我今晚太高興，太幸福了，真的。你是一個真正的紳士，你知道怎樣對待一個姑娘。」她一邊說著，她的手已經摸索到了他的大腿上。
她的手指準確地伸向他的褲鉤，鬆開他的皮帶扣環，然後慢慢地，非常輕柔地拉開褲子上的拉鏈，把手伸進他的褲子裡……。馬克感到有一種強烈的慾望在升騰，這種慾望的烈火燒得他一陣陣地燥熱，彷彿將要窒息。於是他急促地喘息著。渾身迅猛地鼓脹起來，洪水般湧起的騷動在胸腔裡猛烈地衝撞，對騷動的渴望使他顫抖不止。
「噢，我的上帝，對不起」他很窘迫地嘆息道，他用手羞愧地捂住了雙眼，「凱麗，原諒我，我好象不行。」
「馬克，你不必害羞，這是人類自然的天性，你是一個真正的男子漢，你是雄健的，你那一個方面會好的」凱麗哭了，同時還一邊鼓勵著他。
馬克激動地緊緊擁抱著凱麗。
「我知道，我們將來會有一個美滿和諧的性生活的」凱麗接著說：「我相信這一點，甚至從我們最開始相識起，我就沒有懷疑過。」
馬克的目光裡帶著疑問。
「是的，馬克，我想把我的一切都給你，是的。」凱麗幸福地說。
「你怎麼了？」看到馬克沒有回答，凱麗帶著微笑問。
「只是我不能相信你的話，你真的想要我嗎？」馬克把她擁緊，深深地吻著她。
「什麼時候我們能……什麼時候你想要……？」他喘息著。「明天？」
「明天是感恩節，你怎麼了？」
「對了，你明天就不在這兒了，但是，也許以後……」
「但是，也許我會在這兒，我為什麼要離開呢？」凱麗打斷他的話，凱麗不知道林頓是否會給她補發一個邀請，她盤算著，即使林頓拒絕了，但是她今晚的以身相許會刺激馬克站出來反對他的父親。
「是的，我邀請你，你願意來嗎？」
「當然，我願意，我非常願意。」
「好吧，我今晚回家後就去問父親，他一定還要工作得很晚，凱麗，我在想——在所有的人都在感恩節上狂歡的時候，我們可以悄然無息地溜走，你說呢？」
「這是一種威脅還是一個許諾？」凱麗在馬克的面頰輕輕的一吻。
「一個許諾，當然，凱麗……」馬克在凱麗的面頰上也輕輕地吻了吻。
第二天晚上，凱麗來到馬廄，她抬頭看看天空，天空依然晴朗，月色仍然溫柔，同去年一樣，一切都未改變。然而一切又彷彿都變了。此時此刻，傑克叔叔的心情很憂鬱，愁眉不展。
「我不必再一次提醒你，但是，我確實不喜歡聽到你和馬克之間的訊息，我的小凱麗，相信我，你必須記取一個教訓：保持一定的距離。我們和他們不是一類人，你現在正在給自己找麻煩。」
「傑克叔叔，我真的不知道你說的是什麼意思。如果本-布恩先生認為我和「雨魂」足以贏得藍級帶，我就足可以跟那個家的人在一個飯桌上同起同坐，」這是第一次，凱麗帶著一種冷漠的，充滿自信的語氣對叔叔說話。
「你本來不應該愛上馬克，我原認為你到現在會明白這一點的，你的「雨魂」與此毫無關係。」
「難道讓我拒絕與他來往嗎？」
傑克沒有回答，他只是長久地，狠狠地盯著凱麗，好象第一次看到她似的。
「範林家族不比任何人差，在本-布恩家族為人所知以前，我們就已經聲名顯赫。我們有城堡，而且我們是貴族。」
「你現在說起話來真象你的父親，簡直是同出一轍，不過，我要告訴你，這樣下去，你除了麻煩之外，將不會得到任何好處。」這時門鈴響了，傑克責備地看了她最後一眼，凱麗覺得她已經跨越了這種無形的阻攔。
凱麗一邊一隻手撫弄著自己的秀髮，一邊驕傲地想：不久的將來本-布恩家族就會迎接她，那時她的演藝生活就會結束，於是，她帶著挑釁似的口吻對著傑克叔叔的背影大聲地說：
「如果有一天我成了麥多的女主人，你肯定會改變你的態度。」
「你這是白日做夢！」傑克一邊向門邊走去，一邊生氣地說。
進來的是林頓-本-布恩，凱麗在這年秋天已很久沒有見到他了。
「早晨好，本-布恩先生。」
「凱麗，你好嗎？」
「非常感謝你邀請我參加全家的感恩節晚宴，太好了。」
「為什麼？這完全是我願意的，我很高興馬克想著這件事。」他說。
凱麗今天象往常一樣，身著騎馬時穿的夾克和馬褲，披著瀑布般的秀髮，看起來不象是一個擅長表演跳躍的強健的女孩，倒更象一個職業的輕快的小賽馬騎師。
「我們從丹佛帶回來一些照片，那兒有一個僅次於全球冠軍的很優秀的騎手……」他的語調裡帶著一絲嘲諷，但是，凱麗馬上反唇相譏，於是林頓越發興奮地補充地說：「對於一個只是在小小的圈子裡逞威風的女孩來說，那個人是一個極好的對手。」
對他的驕傲的態度，凱麗強壓住火氣說：「明年，我要在麥德遜廣場公園和哈瑞期伯格拿冠軍，你等著瞧吧。」
「我會等著的。」
凱麗心裡明白他是什麼意思。
感恩節晚宴開始了。凱麗自斟自飲，一個人喝著酒。環顧四周，本-布恩家庭的人和他們高貴的朋友們聚集一堂，凱麗想到一年前這些人還不知道自己的名字，但現在他們全都認識她了，今天，她的出現無疑已經標誌著她在這個家族圈裡的地位的鞏固和加強。她想她現在已經取代了本-布恩家的大公子的位置，成了一名優秀的騎手，下一步她就要做為馬克的夫人走進這個家庭圈子的中心了。
馬克看到父親到了另一群人中談話，就走到了凱麗的身邊。
「嗨，你好嗎？」凱麗甜甜地輕聲問候，在她的笑容裡包含著只有他們兩人知道的秘密。
「你看起來真動人，真美！」馬克說。
「謝謝，從你嘴裡說出來這話真好聽。」
馬克的眼光裡暗藏著一絲窘迫，他這一天，一直想著即將到來的感恩節晚宴。
這時，林頓一直在遠處瞧著這談話的一對，然後，他走到他女兒旁邊叫道：「卡特」
「噢，爸爸？」
他拉著女兒的胳膊，帶她到凱麗的面前，「你還記得凱麗嗎？」
卡特一看到凱麗，吃驚地叫起來，滿臉怒容。自從初夏，卡特的父親讓凱麗騎他們家的「雨魂」，卡特對父親一直保持著固執的冷漠，她對他的異教徒式的決定作出了幾乎是歇斯底里的反應，因為他決定把澳大利亞來的那個「暴發戶」放在麥多最好的騎手的位置上，褻瀆了人們對她所熱愛的死去的哥哥的記憶。但是現在，倒不是凱麗所獲得桂冠傷害了她的自尊心，當她面對凱麗時，她感到最氣憤的是，這個未請自入的不速之客竟然企圖進一步走進她的這個家庭。所有的人都能看出凱麗正在引誘天真幼稚的馬克，而馬克卻又是那樣如醉如痴地迷戀著凱麗。
「卡特，再次見到你，我很高興。」凱麗已經開口了，「在你去年夏天去歐洲以前，我們就已經見過面了，還記得嗎？你一定在那過得很愉快，我多麼羨慕你啊！我真想聽你說說那兒所有的事情。」
卡特被迫跟他們倆人說了一會兒話。
過了一會兒，馬克已經不耐煩了，他對卡特說：「我想把凱麗介紹給林蘭姑姑，她一直想要見見那個騎「雨魂」的姑娘。」話語中帶著驕傲的口吻。
於是，他們來到那個本-布恩家族中最年長而又極富影響力的女人林蘭面前，林蘭姑姑是林頓的姐姐。
林蘭姑姑在馬克向她介紹了凱麗以後，高興地說：「啊，你就是那個贏得‘雨魂’的藍綬帶的那個姑娘，認識你很高興。你在哪兒讀書？」
「我現在在當地高中學習，因為我只能在附近讀書。但是明年秋天，我就要到波士頓郊外的布萊瑪讀書去了。」凱麗說。
「布萊瑪？真的嗎？那有多好啊！」
半小時後，得意洋洋的凱麗隨馬克走到了宴會廳。
當凱麗經過傑克叔叔身邊時，她說：「傑克叔叔，一會兒見。」
傑克約略地點了點頭。
在宴會廳，在約有二十多個人坐在飯桌邊。高大的銀燭臺比凱麗所能記起的任何一個豪華場面裡的都明亮。在這個豪華的地方，到處都是文雅的笑聲，高雅的談話，這與僕人下房裡那些低階下流的玩笑是多麼鮮明地對比啊！她的腳下是中國地毯，面前是浮花錦緞的窗簾，多豪華，多氣派啊！
馬克帶著凱麗坐到靠近餐桌中心位置的椅子上，凱麗一眼便看到在一個卡片上白紙黑字地寫著自己的名字：凱麗-範林小姐，頓時她眼睛放出光來。在她的名字四周是龍形的瓷器、凝重的銀盤，凱麗甚至不敢相信自己來到了這樣富麗堂皇的地方，過了很久她才意識到自己到了什麼樣的所在，自己是來幹什麼的。當所有的人一一坐定，她偷眼環顧四周，看到他們都是些銀行家、紳士般的農場主，舉止優雅的社會名流，她頓時覺得不安起來，她努力使自己鎮靜下來，整個晚宴她都在注意模仿本-布恩家族人的舉止動作，警告自己不要做出與眾不同的任何事情。但是，當一杯接一杯的酒喝了下去，周圍的氣氛也變得輕鬆起來，她的神經終於興奮起來，緊張的心情也放鬆了許多，她開始殷勤地照顧起坐在左邊的馬克的大伯博瑞斯考特，因為她發現這位大伯單調地談話可以給她品嚐桌上美味佳餚的時間。她的眼光落在馬克身上的時候，他正喝著酒，她不願去想他們倆之間的汽車旅館的事，至少在此時此地她不願理睬他的神經質的怯懦。她竭力保持住已經建立起來的自信和平衡，而她的這種努力，她的一舉一動都沒有逃過老林頓的眼睛，他從桌子的另一頭仔細地觀察著她——她的眼睛看著燭光的跳動，她的頭髮也被燭光染成金色的，閃著迷人的光。他想：她從來沒有看起來比現在更漂亮，更動人。當她轉過頭來，老林頓迅速把眼光移開了，但是她還是感覺到了他的注視。
到晚宴結束的時候，凱麗已經完全恢復了她全部自信，甚至晚會時卡特敵視的目光也沒能對她有絲毫干擾，在最後一道飯菜——小圓餡餅和南瓜餅端上桌時，林頓拿小刀敲了敲酒杯。
「諸位，這是麥多的出身高貴的下一代在感恩節之夜的美好的聚會，我們全家人，還有尊貴的朋友們，感恩節快樂。」
凱麗舉起她的酒杯，臉上帶著一種寧靜的微笑，她好象覺得那出身高貴的下一代應該包括她自己了。接著她把目光移到馬克一邊。
晚宴在七點鐘結束，客人們開始陸陸續續地離開了餐廳。
「我們現在也該走了」馬克低聲對凱麗說。
凱麗驚異地看著馬克，他們假裝在四周閒逛，邊走邊聊。但是，看來沒人注意到他們，卡特已經上樓了，林頓也忙他的事情去了。
「我想呼吸呼吸新鮮空氣。為什麼我們不開車出去走走呢？」凱麗象開玩笑似的提出建議。
凱麗的聲音很大，馬克不安地朝四周張望著。