那兒，一名新的伴侶，一次新的離別，一次新的一分為二，
一種新的對離群索居的渴望，
對寂然孤獨的新的心醉神迷，處在那衰弱的寒葉之間。
沿著奇異的地獄之路行走，越發孤寂，
心中的力量逐一地離去，
然而靈魂在繼續，赤著足，更生動地具體表現出來，
像火焰般被吹得越來越白
在更深更深的黑暗之中，
分離而更加優美，更加精煉。
所以，在枇杷與山梨的奇特的蒸餾中
煉出了地獄的精髓。
劇烈的離別的氣味。
一路平安！
俄耳甫斯，蜿蜒的、被樹葉阻塞的、寂靜的地獄之路。
每顆靈魂與自己的孤寂告別，
最奇特的伴侶，
最好的伴侶。
枇杷、山梨，
更多的秋天的甜蜜流動
從你空洞的皮囊中
吮吸出來
啜飲下去，也許，像呷一口馬沙拉，
好讓蔓延的、自天而降的葡萄向你增添滋味，
俄耳甫斯的辭別，辭別，辭別，
狄俄尼索斯的自我總和，
完美的陶醉中的自我，
最終孤寂的心醉神迷。
吳笛譯