青豆臉上的皺紋越發加深了。「哥哥和叔叔?」
「當然是單個兒來的。我十歲，哥哥大概十五歲吧。叔叔是在更早之前，到我家來留宿的時候，有過兩三次。」
「這件事你跟誰說過嗎?」
亞由美緩緩地搖頭。「沒說。他們嚇唬我，說絕對不許告訴任何人，如果敢告狀就要給我顏色看。其實就算他們不嚇唬我，我也覺得如果告狀，恐怕他們會沒事，倒是我可能要捱罵，要倒霉。這讓我害怕，不敢告訴任何人。」
「也不敢告訴媽媽嗎?」
「尤其是不敢告訴媽媽。」亞由美說，「媽媽從小就一直偏愛哥哥，總是對我失望。說我為人粗笨，又不漂亮，長得還胖，學習成績也沒什麼好炫耀的。媽媽想要的是另一種型別的女兒，長得像個洋娃娃，身材苗條可愛，可以去芭蕾教室學跳芭蕾的那種。完全是妄想啊。」
「所以你不想讓媽媽更失望。」
「沒錯。我覺得如果去告狀，說哥哥對我幹了什麼，恐怕她會更加憎恨我討厭我。她會覺得原因在我這方面，事情才會變成這樣。而不會去責怪哥哥。」
青豆動用雙手的指頭，把臉上的皺紋拉平。十歲時，自從我宣佈放棄信仰後，母親便再也沒跟我說過一句話。必要時，就寫在紙條上遞過來，然而不說話。我已經不再是她的女兒，僅僅是個「拋棄了信仰的人」。然後我離開了家。
「但是沒有插入?」青豆問亞由美。
「沒有。」亞由美答道，「再怎麼樣，也受不了那種痛呀。他們也沒要求那麼幹。」
1q84books,1q84線上閱讀,1q84txt,1q84村上春樹,1q84book1,1q84線上閱讀,上
「可是，現在你還跟哥哥和叔叔見面嗎?」
「我工作後離開了家，現在幾乎不見面。不過終歸是親戚呀，況且還是同行，碰面是免不了的。這種時候嘛，我也只是隨著他們嘻嘻一笑，不會無事生非的。那幫傢伙只怕不記得有這種事了。」
「不記得?」
「那幫傢伙嘛，會忘掉的。」亞由美說，「但我忘不了。」
「那當然。」青豆說。
「和歷史上的大屠殺一樣。」
「大屠殺?」
「殺人的一方總能找出亂七八糟的理由把自己的行為正當化，還會遺忘，能轉過眼不看不願看咱勺東西。但受害的一方不會遺忘，也不會轉過眼。記憶會從父母傳給孩子。世界這個東西，青豆啊，就是一種記憶和相反的另一種記憶永無休止的鬥爭。」
「的確。」青豆說，隨後輕輕地皺起眉。一種記憶和相反的另一種記憶永無休止的鬥爭？
「說老實話，我本來以為你也有類似的體驗呢。」
「為什麼你會這麼想?」
「我沒辦法解釋，不知為什麼就這樣想。大概正因為有過那樣的體驗，才會這樣生活，和陌生的男人一夜狂歡。而且你啊，做這種事的時候看起來很像滿懷憤怒的樣子。憤怒，憤慨。總之，好像不可能普通地生活，喏，就像世人平常做的那樣，正經地談戀愛、約會、會餐，理所當然地只跟那一個人做愛。我自己也是這樣。」
「你是說，就是因為小時候有過那樣的體驗，才會這樣，無法像正常人一樣過普通的生活嗎?」
「我是這麼感覺的。」亞由美說，隨後微微地聳了聳肩，「就說我自己吧，其實我很害怕男人。我是指跟某個特定的人保持深入的關係，全盤接受對方的一切。哪怕只是想一想，我就會覺得毛骨悚然。但是孤零零一個人，有時又會很痛苦。希望被男人擁抱，被他插入。忍不住想幹。這種時候，素不相識的人反而遠為輕鬆。」
「恐懼?」
「嗯。我認為這是重大原因。」
「我感覺，我沒有什麼對男人的恐懼。」青豆說。
「哎，青豆，你有沒有什麼害怕的東西?」
「當然有。」青豆說，「對我來說，自已是最可怕的。不知道自己會幹出什麼事。不知道自己此刻正在幹什麼。」
「那你現在在幹什麼呢?」
青豆盯著手中的葡萄酒杯看了一會兒。「我要是知道該多好。」她抬起臉說，「可是我不知道。現在我在哪一個世界裡?在哪一年裡？
就連這些，我都毫無自信。」
「今年是一九八四年，地點是日本的東京。」
「假如我能像你一樣，滿懷自信地這樣斷言就好了。」
「好奇怪。」亞由美說著，笑了，「這可是明擺著的事實，哪需要什麼自信和斷言。」
「現在我還解釋不清，不過對我來說，這不能說是明擺著的事實。」
「哦。」亞由美歎服似的說，「這當中的情況，或者說感受方式，我還弄不懂。不過啊，不管現在是什麼時候，這裡是什麼地方，青豆你都有一個深深愛著的人。在我看來，這是非常令人羨慕的事情。我連這樣的人也沒有。」
青豆把葡萄酒杯放在桌子上，用餐巾輕輕地擦拭嘴角，然後說：「也許像你說的那樣。不管現在是什麼時候、這裡是什麼地方，這些事情都無關緊要，我只想見到他，想得要死。只有這一點是千真萬確的，我可以滿懷自信地斷言。」
「要不要我幫你查一查警方的資料?只要你把資訊告訴我，也許就能查清楚他現在住在哪兒，做什麼工作。」
青豆搖搖頭。「別找他，求你了。記得上次我告訴過你，總有一天我會在什麼地方偶然遇到他。是偶然的。我只想靜靜地、珍重地等待著這個時刻。」
「簡直像長篇愛情連續劇啊。」亞由美歎服地說，「像這樣的事，真讓人喜歡呀。心裡麻酥酥的。」
「自己真的去做，可不好受哦。」
「我知道不會好受。」亞由美說著，用指尖輕輕地按住太陽穴，「可是，儘管有一個愛到這種程度的人，還是會想和萍水相逢的男人做愛。」
青豆用指甲輕輕彈了彈薄薄的葡萄酒杯口。「作為一個活生生的人，這麼做是必要的，為了保持平衡。」
「但是，哪怕這麼做，也不會損壞你心裡的愛情。」
青豆說：「就像西藏的轉經筒一樣。轉經筒旋轉時，位於外側的價值和感情就會忽上忽下，忽而閃光忽而黯淡。但真正的愛情始終固定在機軸上，永遠不會變化。」
「太美了。」亞由美嘆道，「西藏的轉經筒。」
接著將杯中剩下的葡萄酒一口喝光。
兩天後的晚間八點稍過，tamaru打來了電話。一如平時地沒有寒暄，一開口便切入正題。
「明天下午有沒有安排?」
「沒有任何安排，可以在你們方便的時候登門拜訪。」
「四點半怎麼樣?」
沒有問題。青豆回答。
「好。tamaru說。傳來在計劃表上寫時刻的圓珠筆聲。筆力甚強。
「順便問問，阿翼她好嗎?」
「啊，她應該很好。夫人每天都過去看她。那孩子好像也很依戀夫人。」
「太好了。」
「這方面很好。不過另一方面，倒發生了不太有趣的事情。」
「不太有趣的事情?」青豆問。青豆知道，如果’tamaru說不太有趣，那真是非常無趣的事情。
「狗死了。」tamaru說。
「狗?你說的是本嗎?」
1q84books,1q84線上閱讀,1q84txt,1q84村上春樹,1q84book1,1q84線上閱讀,上
「是呀。那隻喜歡吃菠菜的奇怪的德國牧羊犬。昨天夜裡死了。」
青豆聽後，大吃一驚。那狗才五六歲，遠沒到死亡的年齡。「上次我看見它時，它還很健康嘛。」
「不是病死的。」tamaru用毫無抑揚頓挫的聲音說，「早上看見它時，它已經七零八碎了。」
「七零八碎?」
「就像碎裂了似的，內臟飛得七零八落、遍地都是。只好拿著大紙巾四處把肉塊一片片地收集起來。屍體從裡面整個兒翻了過來，像是有人在狗肚子裡裝了一個小型高效炸彈。」
「好可憐啊。」
「狗的事已經沒辦法了。」tamaru說，「死掉的不可能復生。看門狗還可以找到新的。我擔心的是，到底發生了什麼事?這可不是普通人幹得了的事啊。比如說在狗肚子裡裝炸彈。那隻狗在不認識的人走近時，會像揭開了地獄的蓋子一樣狂叫。這種事可不是隨隨便便就能做到的。」
「是的。」青豆聲音乾澀地說。
「庇護所裡的女人也都深受打擊，非常恐懼。負責餵狗的女人早晨親眼目睹了現場，嘔吐不止，然後打電話叫我去。我問，夜裡有沒有發生過什麼可疑的事?什麼都沒有。也沒有人聽到爆炸聲。如果發出過那麼誇張的聲音，大家肯定會被驚醒。她們本來就是提心吊膽地生活在那兒的人。就是說，那是無聲的爆炸。也沒有人聽到過狗叫。那是個非常安靜的夜晚。可是到了早上一看，狗被整個兒翻了過來，新鮮的內臟四處飛散，附近的烏鴉可是從大清早就樂壞了。不過對我來說，當然都是不稱心的事。」
「發生了一些怪事。」
「沒錯。」tamaru說，「發生了怪事。而且，如果我的直覺正確，這不過是個開端。」
「有沒有報警?」
「怎麼可能呢?」tamaru鼻子裡發出嘲笑般的微妙聲音，「警察之類的沒有一點用處。他們只會在不對頭的地方幹出不對頭的事，讓事情變得越來越複雜。」
「夫人對這件事說了些什麼?」
「她什麼也沒說。聽了我的彙報只是點頭。」tamaru說，「在安全方面，由我全權負責。從頭到尾。再怎麼說，這都是我的工作啊。」
沉默持續了一會兒。是附加著責任的沉默。
「明天四點半。」青豆說。
「明天四點半。」tamaru複述道，然後靜靜地結束通話了電話。