「你是想說，你有自信，如果想得到她丈夫，什麼時候都可以得到，是吧？要不要我給你去問問這裡的人，他們夫妻關係怎麼樣？」
「我說過，我想問的不是那種事。」說完，豐子平靜地笑了笑，平靜得甚至有點不協調。接著又問：
「你知不知道，她有沒有孩子？」
「哎呀，總沒有在一起……」
「她怎麼畫了這幅孩子的畫呢？」
「啊，那是這本畫帖上的一幅畫。」說著，店鋪看守站起身，挑出那本畫帖。
「畫帖裡有，太好了。我也真傻啊。這是女孩子的畫嘛。」
似乎是一種習慣，豐子故意微微仰起頭，爽朗地笑著。
新造的遊覽船，馬達的嗓音像帶著一種新的感情，船上飄著紅色的長條旗，駛回了海岸。大島火山在春霞消失後的地平線上浮現出一層塵霧，宛如一層薄薄的雲彩。大海在夕陽的映照下，彷彿被染上了金色。
三
豐子她們帶著食堂一個女招待員來到了鎮上的電影棚。這位女招待是熱海姑娘，她和電影棚裡各式各樣的人打著招呼時，對面角落一個鄉下老大娘發現了她，便大聲呼叫，姑娘滿臉通紅站起身來，朝老大娘走過去。這時，豐子身旁有兩個姑娘，看著女招待員的背影，小聲說道：
「好標緻的姑娘啊！」
「真漂亮！」
「不過，她也的確倒霉啊！」
「是啊，出來做那種工作，真可憐哪。」
豐子無意中扭頭一看，只見剛才說那話的姑娘，塌陷的眼窩，眼厥窩裡像嵌著一粒腐爛了的無花果似的眼珠，臉頰像一塊陳舊的鉛板，越看越大。
「出去吧。」豐子說完，猛力扯著同伴男子的衣袖，站起來走出了電影棚。
「我生氣啊，這真是女人的本性。所以，女人是不會互相幫助的。究竟是誰可憐呢？想一想，似乎也就該明白了。再說，那個姑娘的眼睛，眼裡汙濁得像有孑孓蟲子爬似的。這樣的尊容，在紅紅的臉蛋、生氣勃勃的女招待員面前，難道不可憐嗎？！人家到飯店裡工作，穿得清清爽爽，打扮得漂漂亮亮，這種人就嫉妒得不行。所以，就那樣說人家。其實，她連掩飾自己這種嫉妒的能力都沒有，卻要無聊透頂。試問，出來工作，有什麼可憐的呢？！」
她走在海岸上，卻不看一眼海，只是一個勁兒地罵著。
「你說的完全對。不過，再稍微走慢點兒吧。」
「你在嘲笑我吧。你是不是想說，我說那個姑娘的壞話，我同樣也是女人，對不對？我知道，女性就是這樣在女人們之間互相殘殺。然而，世上的女人哪，都像那個姑娘一樣，有一雙長了孑孓蟲子的眼睛，我就是被那樣的眼睛看過來的呀。出來工作——像那個姑娘說的那樣，出來工作的女性也許只會變得可憐。可是，使工作的女性不幸的，我想正是那些不工作的人。就連我也是出來工作之後……」
「只學會了找情侶嗎？」
「對呀，到那個陶瓷店來的叫做君子的夫人，她呀，奪走了我愛戀的人，我們連孩子都有了喲。原因就是她不能工作。只有這個惟一的原因，使得我爽快地讓位了。當時，我和她為愛著同一個男人曾在一起哭泣，甚至決定兩人一起自殺。可是，現在想來，他還是被她奪走了。我曾經是他那個公司的打字員，而君子是他的表妹什麼的。據說，君子是農村名門世家的姑娘，因為他們注重什麼家系、宗譜之類的東西，從好幾代以前開始，就只是同族結婚，所以，重複著有錢人不勞動、一個人面黃肌瘦的遺傳，於是，一家都死絕了。因此，君子被收養到了表親家。他曾經對我說：‘君子要是離開了我，就無法活下去。可是你，卻有健康和生活的路。’他還說：‘君子那樣體弱多病，如果死了的話，就……’我如果保持沉默，他也許會苦不堪言。都說到這個份兒上了啊。我火冒三丈，明確地對他說：‘我的過錯是，既沒有病魔纏身，又不是不能勞動的女子，我不存任何幻想。’說完這些，我還拒絕了他早晚要把孩子接回去的想法。我覺得，與其請一個不勞動的夫人帶，倒不如請一個能幹活的鄉下人的老婆什麼人給我帶。」
「真想不到啊，你真有孩子了嗎？」
「我說過，有。你也用不著這麼一本正經地問，好不好？！」
「這是我的挖苦話。」
「挖苦話，回去對你夫人說吧！」豐子像一頭下山的猛虎似的向他撲了過去，他的一隻胳膊抱住了豐子的脖頸兒。
「你哭了啊！」
「哭也不行嗎？求求你，徹底毀了我吧。」
他們不知不覺離開了城鎮街道，漫步在沿海的小道上。小道通往熱海飯店，道旁樹木茂密。月亮像被罩上了一層黑紗似的，朦朦朧朧。樹幹之間，搖曳著海面上的點點漁火。豐子覺得，自己彷彿是從船上看這漁火似的。回到飯店的房間裡以後，豐子雖然嘴裡未說，卻一直流露出一種情緒，那就是，看看勞動婦女無拘無束的熱情吧。
「毀了我，毀了我吧。」她連連叫喊著。
男子很快疲倦入睡了，豐子從床上溜出來，為了弄清君子家裡有沒有自己的孩子，她偷偷地走了出去。
四
從二樓的門頂窗射進來的月光時明時暗。
「喂，是有人上了房頂，從二樓的窗戶里正往下看吧。」
「沒有吧，那個窗戶每天晚上都這樣。那是澡堂的煙筒裡冒出熱氣，時不時地遮住了月光。」
想不到君子的聲音這麼清晰，他放心了。他在暗處摸到了君子的頭，接著，用手掌搭在她的頭上，輕輕地對她說：
「小心身體，不到被窩裡來不感冒嗎？」說這話，為的是把君子拉到他的身邊。
可是，君子仍然沒有動，還是哭成一團。
「那件事能隱瞞的話，連我也想一直瞞著啊，至少在你有一個孩子之前，我是打算瞞著的嘛。」
「因為你已經清楚地知道，我不能有孩子，所以，你才說出來，對不對？似乎太殘酷了吧。現在，我總算明白了，當時，豐子小姐為什麼沒有和我一起死。她是覺得，與其留下一個孩子去死，倒不如把自己愛戀的人讓給我。我上當受騙啦。她和你連孩子都有了，我居然丟開她不管，還要和你結什麼婚，這種事，我做夢也沒想到過呀！你也好，豐子小姐也好，只是在可憐我，是不是？你們的愛是以孩子為中心，是一心一意為孩子而活著的。而我，卻是活在旁邊的一具殭屍——反正很快就會成為一具死的殭屍，不過，活著的時候也只是一具屍嘍。不是嗎？受騙了，居然還像小孩一樣地高興呢。」
「你完全誤會了。」他說完，正要站起來開電燈的時候，君子一下抱住了他的腿。
「不要開燈，請你不要在亮地方看我的臉。」
房間裡聽得見溫泉噴出的聲音，像下雨的聲音一樣。君子的手在他的膝蓋上顫抖著。
後記
不用說，君子的丈夫和豐子的情夫在她們出事被發現的當天會面了。
「真是一起自殺的嗎？」豐子的情夫悄悄地小聲問道。
「呀…」
「我想，該不是豐子刺殺了你夫人的喉嚨死的吧。不過……」
「可是，醫生認為是自殺的啊。」
「鄉下的醫生嘛，是靠不住的喲。再說，大家又都深信不疑是一同自殺的嘛。其實，根本搞不清是惡意殺人還是打算一同自殺；不過，總而言之，很可能是豐子殺了你的夫人，看到你夫人被殺死了，她自己也就昏倒了。」
「我在想啊，是不是君子自殺的時候，豐子正好打那兒經過，由於過度驚嚇昏倒了的呢。」
「反正，你夫人和君子，她們相互之間都可能有殺人的念頭。」
「是嗎？」
「豐子昨天晚上還說，‘女人都互相殘殺’喲。」
「也許是真的吧。」
「不管怎樣，我們男人不要那樣互相殘殺就好，你說對不？所有的情況，豐子都閉口不談，只說是同性愛情死，所以，我們也就當是這麼回事吧。」
「這正是我求之不得的。」
然而。
（朱蒲清譯隋玉林校）