男孩兒旋即站起來，說了聲「給你」，便把攥住的拳頭伸到女孩兒的面前。女孩兒將左手拎著的燈籠繩掛在手腕上，用雙手攥住男孩兒的拳頭。男孩兒輕輕地將拳頭鬆開，蟲子轉移到女孩兒的拇指和食指縫間。
「哎喲，不是蝗蟲，是金琵琶啊！」女孩兒望著褐色的小蟲，眼睛裡閃爍著亮光。
「是金琵琶！是金琵琶啊！」
孩子們揚起了一片羨慕的歡呼聲。
「是金琵琶！是金琵琶啊！」
女孩兒用那雙明亮而智慧的眼睛，向給她蟲子的男孩兒瞟了一眼，然後解下掛在腰間的籠子，將蟲子放了進去。
「啊，是金琵琶！」
「是金琵琶！」捕到金琵琶的男孩兒喃喃地說。
女孩兒把蟲籠子舉到眼前，看得入了神。男孩兒舉起自己的五彩繽紛的燈籠，為女孩兒照亮，他悄悄地望著女孩兒的臉。
原來是這樣！我不免討厭那男孩兒，同時也悲嘆自己竟這般愚蠢。我現在才明白方才那男孩兒的所作所為。後來，我更是吃驚。瞧，那女孩兒的胸脯！連那個給她蟲子的男孩兒、接受蟲子的女孩兒，直勾勾地望著他們兩人的所有孩子們也都沒有覺察這一點。
可不是嗎？映在女孩兒胸脯上的綠色的微光中，清晰地幻化出「不二夫」三個字來。原來男孩兒在舉起籠子的女孩兒身邊，打著剪成透亮花樣的燈籠，靠近了女孩兒的白色單衣。燈籠上剪成男孩兒名字「不二夫」三個字的地方貼上了綠紙，它的形狀和色彩原樣地映在女孩兒的胸脯上。女孩兒的燈籠仍然掛在她的左腕上，鬆弛地耷拉下來。雖然不像「不二夫」三個字那樣清晰，但在男孩兒腰間附近卻搖曳著紅色的亮光，細看可以辨出「清子」二字。這綠色的亮光和紅色的亮光在戲要——可能是戲耍吧——不二夫和清子卻全然不知道。
即使不二夫把金琵琶的事，清子把接受金琵琶的事永遠記在心間，但他們做夢也不會想到這段往事是無從回憶的。不二夫哪會想到自己的名字透過綠光映在清子的胸脯上，清子的名字透過紅光映在自己的腰間呢？同樣，清子哪會料到自己的胸脯上透過綠光映出的不二夫的名子，不二夫的腰間透過紅光映出的自己的名字呢？
少年不二夫啊，當你迎來青春期的時候，願你也能對姑娘說聲「是金琵琶啊」，然後將金琵琶送給她，望著她說聲「哎喲」之後，露出喜悅的表情和會心的微笑。或是你說聲「是金琵琶啊」，然後將金琵琶送給她，望著她說聲「哎喲」之後，露出哀傷的表情和會心的微笑。
再有，就是你有智慧，獨自在遠離其他孩子的草叢中覓尋蟲子，也不能總是找到金琵琶的呀。也許是你捕住的是蝗蟲般的女人，而卻完全相信她是金琵琶。
最後，因為你的心蒙上了暗影，你會把真正的金琵琶也看成是蝗蟲。有朝一日當你感到人世間到處都充斥著蝗蟲的時候，我也許會遺憾的認為：那時候，你自己壓根兒就無從回憶起今宵你那美麗的燈籠的綠光在少女胸脯上幻化出光的遊戲吧。
（葉渭渠譯）