次日清晨，我已經是一個不同的人，我的人生遠景也已改變。清晨使我煥發一新，和以前截然不同。儘管如此，我的心頭仍感沉重，一想到還有六天我才能離開此地，而我又不能不懷疑，在此期間倫敦的情況會忽然大變，等我抵達時，說不定所期望的美景已經大大降格，甚至一切美好的想象均蕩然無存了。
每逢我談到我們越來越接近分別之事，喬和畢蒂便顯出對我的愛憐和他們內心的喜悅，但是他們從不主動談起，只有當我談到時他們才表示自己的情感。早飯後，喬從那間最好的客廳裡的櫃子中取出我的師徒合同書，我們一同把它丟進火爐，我感到得到了自由。帶著從束縛中解放出來的一種新奇感，我和喬一起到教堂去。我暗自思忖，如果那位牧師知道了這一切，他也許不會再去誦讀《聖經》中有關富人難進天國的那一節了。
提前吃了午飯，我獨自漫步而出，向沼澤地走去，打算了結與它的相處之情，然後便斷絕來往，各奔前程。經過教堂時，我頓時生出一種崇高的同情心，因為我想到那些最終將來到這裡的可憐的人們，活著時，一個星期天接一個星期天地來到這個教堂，而生命結束之後，就永遠地在這蓋著青青低草的土堆里長眠（我在上午晨禱時就有過這種心情）。於是，我便許下一個心願，有一天我將為村民們做些善事。當時，我還立下了一個草草的計劃，請全村居民吃一頓盛餐，有烤牛肉、葡萄乾布了、每人一品脫麥酒，以表達恩賜之意。
如果說以前我時常想到曾經和一個逃犯結成同盟，曾經看到他一跛一拐地行走在這墳堆之中，而且不由地感到羞愧，那麼在今天這一個星期天，我在這裡又想起了往事，想起了那個可憐的、衣衫破爛的＼全身發抖的、戴著鐐銬的罪犯，我又有著怎樣的感想啊！我也許會說那是很久很久以前的事了，毫無疑問他已經被押往遙遠的地方，對我說來他已經死了，也可能他已經真的死去，並且以此來作自我安慰。
今後再不會見到這低低的潮溼之地，再不會見到這裡的堤壩和閘門，再不會見到嚼著草兒的牛群——雖然這些愚鈍的牛兒今天一轉往日態度，對我較為尊敬，甚至還掉轉頭兒，長久地注視著我這個大筆財產的所有人——哦再見吧，我童年時光令人厭倦的老相識，我即將奔赴倫敦，即將尊貴無比。我再不會在鐵匠鋪以打鐵為生，再不會在這裡和你們為伍！於是，我耀武揚威地向那老炮臺走去，躺在那裡，思索著郝維仙小姐是否會把埃斯苔娜嫁給我，漸漸進入了夢鄉。
當我一覺醒來，意外地看到喬正坐在我的身旁，抽著他那根菸鬥。他一看到我睜開雙眼便露出欣喜的微笑，向我招呼，說道：
「皮普，這是最後一次了，所以我想還是跟著你來了。」
「喬，你來到這裡我太高興了。」
「謝謝你，皮普。」
「親愛的喬，你儘管寬心，」我們緊緊握過手後，我繼續說道，「我永遠不會把你忘掉的。」
「我知道你不會忘掉我的，皮普！」喬用欣慰的語調對我說，「我肯定你是不會忘掉我的，噯，噯，我的老弟！我祝福你，本來嘛，要放心就需要把心放寬，可我卻花了不少時間來寬心，因為這個變化來得太不平常、太突然，你說呢？」
喬表示了他對我放心得下，不知怎的我倒反而感到不太高興。說實話，我真希望他說些更流露情感的話，比如說：「皮普，你這可有面子了！」或者其他諸如此類的話。所以，對他所說的這第一點我沒有答言，只是談了談他所說的第二點，說事情確實來得太不平常、太突然了，可是我過去一直想成為上流社會的人，時常翻來覆去地思考，如果我成了上流社會的人，又該做些什麼。
「你這麼想嗎？」喬問道，「真奇怪！」
我對喬說道：「以前我們在這兒讀書，可是你的進步太慢了，回想起來真有些遺憾，你說呢？」
「唔，我也不懂是什麼原因，」喬答道，「我實在太笨了，只配當個打鐵的師傅。我如此的笨真是大令人遺憾了，不過現在不用再遺憾了，因為十二個月之前就遺憾過了，你說對吧？」
我本來的意思是，一旦我繼承了遺產能夠為喬做點好事了，那麼要是他的文化程度能有所提高，以便提高他的社會地位，那該多麼令人欣慰。可是他對我所說的一竅不通，所以我想，也許我對畢蒂說會更好。
我們回家後，吃過了茶點，我便拖著畢蒂到小巷邊的一個小花園裡去。談了一些無所謂的話後，我為了振奮她的精神使她高興起來，便說我永遠不會忘記她，然後就說到我要請她幫個忙。
「事情是這樣的，畢蒂，」我說道，「我希望你抓住一切機會幫助喬，讓他至少也有點兒進步才是。」
「怎麼樣幫助他進步？」畢蒂定定地瞅著我，說道。
「噢，是這樣的，喬是一個可愛的好人，的確如此，我看在這個世界上再也找不到第二個了，不過在有些方面他是太落伍了。畢蒂，就拿學識或者待人接物來講吧，他就是不太行。」
雖然我說話的時候一直在盯著畢蒂看，雖然我說完之後她也把眼睛睜得老大，可是她就是沒有看我。
「哦，他的待人接物！他待人接物不行嗎？」畢蒂答道，同時摘下了一片黑醋栗樹的葉子。
「我親愛的畢蒂，他的待人接物在這裡當然很好——」
「唔，他的待人接物在這個地方挺好嗎？」畢蒂打斷了我的話，仔仔細細地看著手中的黑醋栗樹葉。
「你聽我把話講完——我希望在我繼承了財產後讓他的地位提高，他的地位提高了之後，他的待人接物就會受到非議。」
「你不認為他知道這點嗎？」畢蒂又問道。
畢蒂提出的問題觸怒了我，無論如何我也沒有想到她居然提出這個問題，這使我暴躁起來，我說：‘華蒂，你說的究竟是什麼意思？」
畢蒂把黑醋栗樹葉在雙手中揉得碎碎的，自此以後只要我一聞到黑醋栗樹叢的氣味，就會憶起那一次深巷小園中的晚上。畢蒂說道：「你難道沒有想到過他也有自尊心嗎？」
「自尊心？」我的語氣之間帶有不屑一顧的意思。
「哦！世界上有許多種自尊心，」畢蒂說著，望著我搖了搖頭，「自尊心不只有一種——」
「那好！你不要停下來，說下去啊？」我說道。
「自尊心不只有一種，」畢蒂接著說下去，「他為打鐵這一行感到驕傲，他有能力把這行幹好，事實上他乾得很好，受到別人的尊敬。他也許並不願意離開這一行，這就是他的自尊心。老實告訴你，我認為他就是這麼想的，雖然我這麼說聽起來冒失了一些，因為你一定比我對他更瞭解。」
「唉，畢蒂，」我說道，「看到你這樣我心中很難過，我真沒有想到你會這樣說。畢蒂，你在妒忌我，所以才有此怨言。我走了好運你便心懷不滿，而且情不自禁地流露了出來。」
畢蒂答道：「你要是真有心這樣想，你就說吧。只要你是真有心這樣想的，你就一遍一遍地反覆說。」
「畢蒂，你的意思是，如果你真有心這麼做，」我用頗有道德修養和自命不凡的語氣說道，「沒有必要把這推卸在我身上。看到你這樣，我真傷心，我看這是——這是人性的弱點。本來我是想在我走了之後，請你利用哪怕是很微不足道的機會，儘可能地幫助我可愛的喬進步。既然如此，我就不再請求你幫助了。不過，看到你這樣我是太傷心了，畢蒂，」我又一次說道，「這是——這是人性的弱點。」
「無論你是責備我還是讚美我，」可憐的畢蒂答道，「你都可以放心，凡是你要我做的事，只要在我能力所及的範圍之內，我會盡力而為的。在你離開時，無論你對我有什麼看法，在我的回憶中你是不會變的。不過，你要做一個上等人，也不能置公平於不顧。」說完，畢蒂便扭過頭去。
我又激動地說了一遍這是一種人性的弱點（誠然，在如此情緒中我運用這種說法不妥，不過這一說法本身並沒有錯，後來我找到了理由），然後便離開了畢蒂，順著小徑漫步而去。畢蒂回了家，我才走出了花園的門，垂頭喪氣地踱著步，直到吃晚飯時才回家。從情感上說，我很悲傷，而且感到奇怪，我有了遠大前程的第二天竟然也和第一天一樣，感到那麼孤寂，那麼不滿。
次日清早，我又樂觀起來，從情感上原諒了畢蒂，過去的事再也不提。我穿上最好的衣服，一早便向鎮上走去，指望到達鎮上時鋪子也剛開門營業。我來到特拉布先生的裁縫鋪時，他正在店鋪後面的客廳裡用早餐。在他看來，這會兒出來接待我不值得，便招呼我到裡面去見他。
「嗨！」特拉布先生以老熟人的口吻對我說道，「你好，我能為你做些什麼？」
特拉布先生把他熱氣騰騰的麵包切成了三層鬆軟如羽毛的麵包片，正在往夾層裡塗黃油，塗得滿滿的。他是一個財星高照的老鰥夫，從他開啟的窗戶望出去是一座果樹茂盛的小花園，火爐旁邊的牆壁中裝了一隻氣派非凡的鐵保險櫃，我相信他的財富一定用一隻只袋子裝著，藏在這保險櫃中。
「特拉布先生，」我說道，「提起這件事我真不太想講，因為直說會讓人以為我誇口，不過我又不能不告訴你，我已經得到了一筆可觀的財產。」
一聽我的話，特拉布先生立刻判若兩人。他忘記了在柔軟的麵包層中塗黃油，連忙站起來，把手指在臺布上擦了擦，大聲喊道：「我的老天啊！」
「我就要到倫敦去見我的監護人。」我說著，漫不經心地從口袋中掏出幾枚金幣，看著‘之們。「我打算訂做一套時裝穿了去，我希望，」我深怕他沒有拿到錢會藉口不做，便又補了一句，「付給你現金。」
「我親愛的先生，」特拉布先生說著，對我恭敬地彎下腰來，並且毫不客氣地張開臂膀碰了一下我的兩隻胳膊肘。「不用提錢，我不是不顧情誼的人。我可以向你道賀嗎？可否請賞光到店裡去再細談？」
特拉布先生有個小夥計，是我們這鄉下膽子最大的傢伙。剛才我進來的時候，他正在店鋪裡掃地，一見我便把灰都掃到我身上，以此來取悅自己。我和特拉布先生出來的時候，他還在掃地。他用掃帚東打西打，打遍四處，敲遍所有礙他掃地的東西。我想，他是為了表明自己是一個打鐵的能工巧匠，即使古往今來的一切打鐵能手也不在他的話下。
「輕點，」特拉布先生緊繃著臉望著他的小夥計說道，「小心我敲掉你的頭。」然後又對我說：「先生，請坐吧。」他取下一匹布料，抖開，使它像潮水一樣地鋪開在工作臺上，並用雙手托起它來向我展示了一下光澤。「看，這是人人喜歡的貨色，先生，我向你推薦這種料子做衣服，因為這是真正的上等衣料。當然，你可以比較一下別的料子。去把四號布料拿來！」（他這是在對他的小夥計說話，還丟給他一個狠狠的眼色，因為怕這個小惡棍拿來料子時會有意在我身上撞一下，或者做出別的什麼放肆舉動，所以預先警告他要小心點。）
特拉布先生一刻不停地瞪著這小夥計，直到他把四號料子拿了來，放在工作臺上，並且站在了遠遠的安全地方為止。接著，他又命令小夥計去取五號料子和八號料子。特拉布先生對他說道：「你這個小流氓痞子，我看你再在這兒搞鬼花樣，我要叫你後悔一輩子。」
特拉布先生接下來便彎腰細察四號料子，並且非常謙遜恭敬地向我推薦四號衣料，說這是一種輕薄的料子，適合於夏天穿著，在貴族紳士中特別流行，還說要是他有一個超群出眾的同鄉穿過這料子做的衣服，他會感到很得意的（如果他能把我攀作他的同鄉的話）。「你還不去取五號和八號，你這個小無賴。」特拉布先生又對這個小夥計說道，「難道要讓我把你踢出店門，然後自己去取嗎？」
根據特拉布先生對料子的評價，我選擇了其中的一套，然後便重返客廳讓他給我量尺寸。雖然特拉布先生本來就曉得我的尺寸，而且過去給我做衣服時也很滿意那些數字，現在他卻帶著歉意地說：「根據現在的情況看來，先生，那個尺寸不能用了。」於是，特拉布先生在客廳裡一面為我量，一面還要計算，彷彿我變成了一塊地產，而他成了最佳測量人員。他簡直是不辭辛勞，令我感到，無論他做出怎麼好的衣服，他所付出的辛苦的勞動也得不到補償。最後，他終於量好算好，又約定了星期四晚上把衣服送到彭波契克先生家。「我知道，先生，倫敦的紳士先生們是不會光顧我們這小地方的鋪子的，不過，要是您能常光顧這裡，我就會感到蓬蓽生輝。那就再見了，先生，非常感謝——門！」
他的最後一個字是對小夥計講的，而小夥計卻沒有弄清楚要他開門的意思。當他的主人搓著雙手把我送出門之後，我看到這個小夥計已軟癱在一邊，嚇得要死。今天算是我第一次真正體驗到了金錢的偉大力量，即使是特拉布的小夥計也大大失去了威風，自甘敗北。
辦完了這件值得紀念的大事之後，我又去了帽店、鞋店、襪店，感到自己就像兒歌中胡巴德媽媽的狗，為了一套行裝不得不找許多行業請教。我還到驛站去定下了星期六早晨七時發出的馬車座次。每到一處都告訴人家我有了一筆財產當然沒有必要，但是隻要我一說到這件事，店裡的老闆便立刻收口眼光，不再從窗戶中望著大街出神了，而一味地集中心思招呼我。我訂購完所需要的一切東西之後，便直接去彭波契克先生的店鋪。一到達這位先生的商號，我便一眼看到他正站在門口。
他正等著我去，看上去已很不耐煩了。他一大早就乘了馬車到過我家的鐵匠鋪，聽說了我的新聞，早就在他那間演過《喬治-巴恩威爾》的客廳中準備了茶點。在我這個神聖的人物走進客廳時，甚至於他也居然對店堂中的夥計命令道：「走開，不要擋住路！」
「我親愛的朋友，」彭波契克先生緊緊地抓住我的雙手，這時客廳中只剩下他和我以及茶點，「你有了遠大前途，我向你祝賀。這是本該所得，本該所得。」
他的話正說到點子上，我想他可謂是個聰明人，聰明地表達了自己的看法。
彭波契克先生哼著鼻子說了幾句對我羨慕的話後，說道：「現在想起來，我當初任勞任怨地盡犬馬之勞，總算把你領向一條大路，通向了遠大前程，我真感到不勝榮幸。」
我請求彭波契克先生務必要記住，不要再提及此事，連暗示也不行。