「董貝先生，」白格斯托克少校說道，「喬埃-白一般來說並不是一個多愁善感的人，因為約瑟夫是堅強的。但是喬是有感情的，先生，當這些感情-真-的被喚醒的時候——他媽的，董貝先生，」少校突然兇猛地喊道，「這是個弱點，我不打算向它屈服！」
白格斯托克少校是在公主廣場他自己的樓梯頂上迎接客人董貝先生時說這些話的。在他們出發旅行之前，董貝先生前來跟少校一道吃早餐；薄命倒霉的本地人由於做的鬆餅不合主人的口味，已經受盡種種折磨，至於煮雞蛋引起的問題，生活對他來說真是個沉重的負擔。
「白格斯托克家族的一個老兵不應當束手無策地聽憑他成為自己感情的犧牲品，」少校態度溫和下來，說道，「可是——他媽的，先生，」少校突然又兇猛起來，喊道，「我向您表示哀悼！」
當少校和董貝先生握手的時候，他的青紫色的臉孔的顏色加深了，他的龍蝦眼睛更加突出地鼓了出來，因此在那和平的動作中加上了一層挑釁的色彩，彷彿這是一個序幕，接下去，他立即就要為一千鎊賭金和英國的錦標與董貝先生進行拳擊比賽似的。然後，少校一邊轉動著頭，徐馬咳嗽一般地喘著氣，一邊把客人領到起居室（這時他的情緒已鎮靜下來了），以一個旅伴無拘無束、坦率真誠的態度歡迎他。
「董貝，」少校說道，「我見到您很高興。我見到您感到自豪。在歐洲，喬-白格斯托克能對他們說這種話的人是不多的——因為喬希是個直腸直肚，不會虛情假意的人。先生，他生性就是這樣——但喬埃-白見到您感到自豪，董貝。」
「少校，」董貝先生說道「您很謙和有禮。」
「不，先生，」少校說，「絕對不是！那不是我的性格。如果那是喬的性格，那麼喬現在可能已經是陸軍中將約瑟夫-白格斯托克爵士，（巴士高階勳位爵士），可能已經在大不相同的公館裡接待您了。看來您還不瞭解老喬。但是這次非同尋常的機會是我自豪的源泉。真的，先生，」少校堅決地說道，「這是我的光榮！」
董貝先生根據他對他本人和對他的金錢的評價，覺得這話說得千真萬確，因此沒有辯駁。但是少校本能地認識這個真理並爽直地作出這個宣告，這是令人愉快的。對於董貝先生來說，它證實了（如果他需要證實的話）他對少校的看法沒有錯。它使他相信：他的權勢已擴充套件到他直接管轄的業務範圍之外。少校這位軍官和紳士對他權勢的正確認識與倫敦交易所的差役相比絲毫不差。
如果說，知道這個情況或類似的情況過去一直是他的一種安慰的話，那麼現在，當他的意志無能為力，他的希望動搖不穩，他的財富軟弱無能的印象多麼悲慘地銘刻在他的心頭的時候，知道這個情況更是他的一種安慰。財富能做什麼？——他的男孩子曾經這樣問過他。他有時想到這孩子的問題時也禁不住問他自己，它真能做什麼？它做到了什麼呢？
這些都是他在深夜與世隔絕之情況下愁眉不展、意氣消沉、黯然憂傷時所產生的隱秘的思想，但是高傲很容易從這個真理的許多證明中重新使他產生信心，這些證明就跟少校的證明一樣不容懷疑，一樣寶貴可愛。董貝先生在沒有朋友的情況下對少校產生了好感。不能說他對他滿腔熱情，而只能說他稍稍解了點凍。在海濱的那些日子裡，少校曾經起過一些作用（不很大）。他是個上層社會里的人物，認識一些重要人物。他健談，愛講趣聞軼事；董貝先生喜歡把他看成是在社會上拋頭露面的才士名流，但卻沒有才士名流通常摻雜得過多的有害的寒酸氣。他的地位是不可否認的。總的說來，少校是個可以稱許的旅伴；他對閒暇安逸的生活十分習慣，對他們即將前往遊覽的名勝也十分熟悉。在他身上流露出一種上流人士悠閒自在的氣派，它和董貝先生本人忙忙碌碌的城市風格搭配得不錯，又根本不和它競爭高低。如果董貝先生心中出現過這樣的念頭，那隻殘酷無情的手最近曾經摧毀了他的希望，而少校出於他的天職，習慣於把這類事情看得滿不在乎，因此他可能在無意間向他灌輸一些有用的哲學，驅除他淡弱的哀惜；——如果董貝先生心中出現過這樣的念頭的話，那麼他是把它掩藏起來了，連他自己也不清楚，並不加考察地讓自己的高傲把它壓在最底層。
「我的無賴在哪裡？」少校怒氣衝衝地環視著房間，說道。
本地人沒有固定的名字，不論用什麼辱罵的綽號呼喚他，他都應聲回答；這時他立即出現在門口，不敢再向前走近。
「你這壞蛋！」肝火旺盛的少校說道，「早餐在哪裡？」
膚色黝黑的僕人離開去取早餐，不一會兒就聽到他戰戰兢兢地重新上樓；托盤裡的盤子和碟子都同情地震顫著，一路上卡嗒卡嗒地響著。
「董貝，」少校說，一邊向正在餐桌上擺放食品的本地人看了一眼；當他掉落一隻匙子的時候，少校就威嚇地揮揮拳頭，以示鼓勵。「這是辣子烤肉，這是鹹餡餅，這是一碟腰子，還有其他等等。請坐下吧。您看，老喬沒什麼招待您，只能請您吃行軍的伙食啦！」
「飯菜好極了，少校，」客人回答道，這倒不僅僅是說客氣話，因為少校總是儘量把自己照料得很好；事實上他葷菜吃得太多，已經超出有益於健康的程度；他那紅光滿面的氣色主要歸因於他的這種嗜好。
「您在看對面的房屋，先生，」少校說道，「您看到了我們的朋友沒有？」
「您是說托克斯小姐嗎？」董貝先生回答道，「沒有看到。」
「迷人的女人哪，先生，」少校說道，他那短喉嚨中發出了縱情的大笑聲，幾乎使他透不過氣來。
「我覺得，托克斯小姐是一個很好的人，」董貝先生回答道。
傲慢、冷淡的回答似乎使白格斯托克少校感到無比高興。他非常興奮，非常得意，甚至把刀和叉放下片刻，搓起手來。
「先生，」少校說道，「老喬曾經一度是那個房屋裡得寵的人。但是喬的好日子已經過去了。喬已經相形見絀，被別人勝過，被別人打敗了，先生。這就是我要跟您說的，董貝。」少校停止吃東西，神色神秘而憤怒，「那是個像魔鬼一樣野心勃勃的女人，先生。」
董貝先生說了聲：「真的嗎？」他是冷冷淡淡、漠不關心的，其中也許還夾雜著由於輕蔑而產生的不信任：托克斯小姐怎麼竟膽敢懷有野心這樣高超的品質呢？
「先生，」少校說，「那個女人就她的本性來說是個惡魔。喬埃-白的好日子已經過去了，但是他的眼睛是繼續注視著的。他洞察一切，喬就是這樣的。已故的約克郡公爵殿下有一次在早朝中談到喬的時候曾經說過，他洞察一切。」
少校在講這些話的時候，露出一副異乎尋常的神色；當他在喝熱茶、吃辣子烤肉、鬆餅和進行意味深長的談話中間，頭是那麼興奮和激怒，甚至連董貝先生也為他表示幾分憂慮。
「先生，」少校繼續說道，「那個可笑的老女人想要高攀。
她想要高攀到天上，先生。在婚姻上，董貝。」
「我為她感到遺憾。」董貝先生說道。
「別說那個，董貝，」少校用警告的聲調說道。
「為什麼不說，少校？」董貝先生問道。
少校除了發出像馬的咳嗽一樣的聲音外，沒有回答別的，並起勁吃著。
「她對您的家已經產生了興趣，」少校又停止吃東西，說道，「好些時間以來，她一直是您家的常客。」
「是的，」董貝先生極為莊嚴地回答道，「托克斯小姐最初是在董貝夫人逝世時，作為我妹妹的一位朋友，在我家受到接待的。由於她是個舉止得當、很有禮貌的人，對那個可憐的嬰兒又表示喜愛，所以我允許她，可以說是我鼓勵她，跟我妹妹一道，經常不斷地到我家來拜訪，並逐漸地跟這個家庭建立了一種親近融洽的關係。我，」董貝先生說，他的聲調是作出重大的、有價值的讓步的人才會有的，「我尊敬托克斯小姐。她很殷勤地在我家裡幫了很多小忙，也許這些都是雞毛蒜皮、微不足道的小忙，少校，但不應當因為這個緣故而貶損它們。我希望我有幸能在我的力量所及的範圍內給予注意和關切，以表示感謝。我認為我自己就是多虧了托克斯小姐，少校，」董貝先生輕輕地揮著手，接下去說道，「才有幸跟您相識的。」
「董貝，」少校激昂地說道，「不，不，先生！約瑟夫-白格斯托克不能不對這種說法提出異議。您認識老喬，先生，以及老喬認識您，先生，根源都是由於一位高貴的人，先生，一位卓越非凡的人兒，先生，」少校說道，一邊顯露出內心痛苦鬥爭的表情；要做到這一點在他是不難的，因為他這一生都是在跟各種中風的症候作鬥爭；「董貝，我們是通過您的男孩子而相互認識的。」
董貝先生聽到他的這句暗示似乎很受感動（很可能少校有意指望他會這樣）。他低垂著眼睛，嘆了一口氣；少校呢，猛烈地振作起精神；當提到他覺得他本人有危險陷入那種痛苦心情時，他再次說，這是個弱點，沒有什麼能誘使他向它屈服。
「我們的朋友與我們之間的認識只有間接的關係，」少校說道，「凡是屬於她的功勞，喬-白是樂意給她的，先生。儘管如此，夫人，」他接著說，一邊抬起眼睛，越過公主廣場，望過去，這時可以看見托克斯小姐正在視窗澆花，「您是個女流氓，夫人，您的野心無恥到了極點。如果這僅僅使您自己滑稽可笑，夫人，」少校向一無所知的托克斯小姐搖晃著腦袋說道，這時他那鼓鼓的眼睛好像要跳向她身上去似的，「您滿可以痛痛快快地那樣做，我敢向您保證，白格斯托克決不會有任何反對。」這時少校可怕地哈哈大笑，連耳朵尖和頭上的血管都震顫起來了，「可是，夫人，」少校說道，「當您損害別人，而且損害的是寬宏大量、毫無猜疑的人，來報答他們對您屈尊俯就的厚意，那麼您就叫老喬身上的血液沸騰起來了。」
「少校，」董貝先生紅著臉說道，「我希望您說到托克斯小姐的時候，別暗示任何荒謬絕倫的事情——」
「董貝，」少校回答道，「我什麼也沒有暗示。但是喬埃-白是生活在這個世界上的，先生，是張開眼睛生活在這個世界上的，先生，他的耳朵也是豎起來的；喬告訴您，董貝，就在路對過，有一個非常非常狡猾和野心勃勃的女人。」
董貝先生不由得向廣場對過望了一眼；他朝那個方向投射過去的是憤怒的眼光。
「約瑟夫-白格斯托克在這個問題上想要講的話，沒有半句留在嘴裡的了，」少校斬釘截鐵地說道，「喬不是個搬弄是非的人，但有時候，當挑釁強烈得叫他不能再沉默下去的時候，他必須說，他-想-要說——您那該死的奸計，夫人！」少校又火冒三丈地向著他的女鄰居大聲喊道。
這突然爆發的感情激動又引起少校發出一陣馬的咳嗽般的聲音，把他折磨了好久；當他恢復過來以後，他又繼續說道：
「現在，董貝，既然您邀請喬——老喬當您的客人和萊明頓1的嚮導，那就請隨意指揮他吧，他是完全屬於您的。他沒有別的優點，先生，但他是堅強不屈和誠懇熱情的。我不知道，先生，」少校帶著詼諧的神氣，搖擺著他的雙下巴頦，說道，「你們這些人在喬身上看到了什麼，使你們全都向他提出了這樣重大的請求；不過我明白，如果他不是堅強不屈、頑抗到底地拒絕這些邀請的話，那麼你們就會用請貼及其他一類東西把他的這條命加快一倍地斷送了。」——
1萊明頓（leamington）：英格蘭沃裡克郡的一個城鎮，是有名的礦泉療養地。
董貝先生三言兩語地表示他認識到，社會上其他傑出的人物全都爭爭吵吵地想把白格斯托克少校據為己有，而少校對他本人的偏愛則超過他們之上。但是少校立刻打斷他，讓他明白，他是根據自己的心意行事的；他的這些心意全都一致起立，用一個聲調對他說，「喬-白，董貝是您應當選來做朋友的人。」
少校這時吃得飽飽的，鹹餡餅的液汁從他的眼角中滲流出來，辣子烤肉和腰子繃緊了他的領帶；火車開往伯明翰的時間已經臨近（他們是乘火車離開城市的），本地人非常困難地給他穿上厚大衣，扣上鈕釦；他的臉孔終於從衣服的頂端露了出來，眼睛鼓著往外看，嘴巴張著喘氣，彷彿他是裝在一個琵琶桶裡似的。接著，本地人把他的軟皮手套、粗手杖和帽子一件件地遞給他，每遞完一件總要隔適當的間歇才遞下一件。他把那頂帽子時髦地歪戴在頭的一邊，為的是使他那驚人的面貌變得柔和一些。董貝先生的四輪輕便馬車正在外面等待著，本地人事先在馬車中一切可能的和不可能的角落裡塞滿了數量異常之多的氈制旅行提包和小旅行皮包；它們那鼓鼓囊囊的外表就跟少校本人一樣，好像患了中風症似的；本地人在自己的口袋中又塞滿了塞爾查礦泉水、東印度群島的雪利酒、夾心麵包片、圍巾、望遠鏡、地圖和報紙，這一類隨身攜帶的輕便物品是少校在旅行中隨時可能要的。然後，本地人報告，一切都已準備就緒。為了把這位不幸的外國人（人們傳說他在本國是位王子）裝備得齊全無缺，當他和託林森先生並排坐在馬車後座上的時候，房東又把一堆少校的斗篷和厚大衣猛擲到他身上；這位房東像一位泰坦1，從鋪石路上把這些巨彈對準他投射過來，把他完全蒙蓋住了，他就像埋葬在一個活墳墓裡似地向著火車站前進。
但是在馬車出發之前，正當本地人被埋葬的時候，托克斯小姐出現在她的視窗，揮著一塊像百合花一樣純白的手絹。董貝先生很冷淡地——甚至對他來說也是很冷淡地——接受了這個送行的問候；他的頭極為輕微地點了一下作為回禮，然後神色十分不愉快地仰靠在馬車中。他這故意的態度使少校感到無比高興。（他倒很有禮貌地跟托克斯小姐打了招呼），後來他長久地坐在那裡，眼睛斜瞅著，嘴巴喘著氣，像吃得過多的梅菲斯托菲爾斯2一樣——