但今晚不回家就不一樣了。不需要向露絲作進一步的解釋或講更多的理由，甚至對他自己也不需要。
「可憐的阿黛絲，」露絲說。「正好是沃爾特快要退休了。剛才那個公告就使事情更糟了。」
「什麼公告？」
「哦，我還以為你知道了。新聞節目上報告的。放炸彈的人送了一份公報——我想他們是這樣講的——給電臺。他們為他們乾的事大吹大擂哩。你能想象嗎？他們是什麼樣的人？」
「哪一家電臺？」尼姆一邊說，一邊迅速地放下電話，開啟了車上收音機，然後又抓起電話，正好聽到露絲說，「我不知道。」
「聽著，」他告訴她，「我得聽這條新聞，很重要。所以我要掛掉電話了。可能的話，我再從阿黛絲家給你打電話。」
尼姆放回了電話。收音機已經調到一個新聞電臺上，他一看錶，時間是零點二十九分，他知道馬上就要播放新聞簡報。
可以看見聖羅克坡道了，他把菲亞特轉下坡道。離塔爾伯特的家只有一英里多路了。
收音機裡，一個夾有摩爾斯電碼的小號聲宣佈新聞報告開始。尼姆等著的正是第一條。
「一個自稱‘自由之友’的組織承認今天金州供電公司發電廠的一次爆炸是他們乾的。爆炸造成四人死亡以及大規模的停電。
上述情況是由今天下午較晚的時候遞交到一家地方電臺的一盤錄音帶透露出來的。警方認為錄音帶上的情報證明屬實。他們正在檢查錄音以發現可能的線索。」
「一個自稱‘自由之友’的組織承認今天金州供電公司發電廠的一次爆炸是他們乾的。爆炸造成四人死亡以及大規模的停電。
上述情況是由今天下午較晚的時候遞交到一家地方電臺的一盤錄音帶透露出來的。警方認為錄音帶上的情報證明屬實。他們正在檢查錄音以發現可能的線索。」
十分明顯，尼姆想，他正收聽的這家電臺不是收到錄音帶的那一家。廣播電臺不願承認一個競爭者的存在，儘管這樣重要的訊息不容忽略，還是沒提另一家電臺的名字。
「根據報告，錄音帶上一個男人的聲音——目前尚未確定是什麼人——宣佈，以下是節錄，‘自由之友致力於人民革「根據報告，錄音帶上一個男人的聲音——目前尚未確定是什麼人——宣佈，以下是節錄，‘自由之友致力於人民革命，並抗議資產階級對能源的貪婪的壟斷，能源理應屬於人民。’節錄完。
提到死者時，錄音說，以下是節錄，‘殺人不是故意的，但在剛開始的人民革命中，資本家和他們的走狗將遭受傷亡，由於他們對人類所犯的罪而理應受到應有的懲罰。’節錄完。
金州電力公司的一位官員證實破壞是今天爆炸的起因，但不願發表其它評論。
肉類零售價格可能很快要繼續上漲。今天在華盛頓，農業部長告訴一個消費者的……」
命，並抗議資產階級對能源的貪婪的壟斷，能源理應屬於人民。’節錄完。
提到死者時，錄音說，以下是節錄，‘殺人不是故意的，但在剛開始的人民革命中，資本家和他們的走狗將遭受傷亡，由於他們對人類所犯的罪而理應受到應有的懲罰。’節錄完。
金州電力公司的一位官員證實破壞是今天爆炸的起因，但不願發表其它評論。
肉類零售價格可能很快要繼續上漲。今天在華盛頓，農業部長告訴一個消費者的……」
尼姆伸手關掉了收音機。這條訊息裡令人厭惡的胡言亂語使他感到沮喪。他擔心這條訊息對他馬上就要見到的阿黛絲·塔爾伯特會有什麼影響。
在暮色中，他看見幾輛車停在塔爾伯特那座樸實美觀的兩層樓房外面，房子周圍佈滿了花圃——這是沃爾特終身的嗜好。樓下房間裡的電燈亮著。
尼姆給菲亞特找了個地方，鎖了起來，然後沿著車道向樓房走去。