三
還差幾分鐘就到早上六點。在喬丹夫婦所住套間的臥室裡，床頭的電話發出刺耳的鈴聲。鈴聲稍一停又響了。
西莉亞睡得很熟。響個不停的電話卻把她身邊的安德魯驚動了，使他從夢鄉醒來。
昨夜臨睡前，他們沒關上通陽臺的玻璃移門，所以有輕輕的微風和淙淙的海水聲傳來。此刻正是黎明時分，屋外灰濛濛的一片，萬物剛剛看得出輪廓，彷彿有個舞臺監督正從黑暗處緩緩走來，照亮了一臺新的場景。再過十五分鐘，太陽就要從地平線冉冉升起。
安德魯坐起身子，電話鈴使他全醒了。他拿起話筒。
西莉亞動了動，睡意矇矓地問了句，「什麼時候啦？」
「早得不像話！」安德魯對著話筒說，「嗯——什麼事？」
一個接線員聲音說道，「有人要西莉亞·喬丹太太聽電話。」
「誰打來的？」
電話裡換了另一個女子的聲音。「是新澤西州費爾丁-羅思的塞思·費恩哥爾德先生。」
「費恩哥爾德先生知不知道這兒現在是什麼時候？」
「知道的，先生。他知道。」
西莉亞已坐起身子，這時也完全醒了。「是塞思？」見安德魯點頭，她就說，「我來接。」
他把話筒遞給西莉亞。接線員再接了一次線以後，西莉亞聽到了老審計人的聲音。「是西莉亞嗎？」
「對，我就是。」
「聽說我們把你們吵醒了，真抱歉。不過這裡是中午，我們實在等不及了。」
她迷惑不解。「你說的‘我們’指誰？等什麼等不及了？」
「西莉亞，我要告訴你的事極端重要，請仔細聽好。」
費恩哥爾德的聲音聽來有點緊張。她對他說，「講吧。」
「我是受董事會的委託，代表董事會給你打電話的。首先，我奉命通知你，你辭職的時候——理由我們都清楚——你是對的，而其餘的人……」他支吾起來，然後接著說，「除你以外，我們這些人都錯了。」
她弄胡塗了，不知是自己聽錯了，還是沒醒透。「塞思，我不明白，你不會是在講蒙泰尼的事吧？」
「很不幸，我說的正是它。」
「可是根據我聽到的和從報上看到的，蒙泰尼的成功十分可觀。」她還記得昨天安德魯轉述的話，費爾丁-羅思夏威夷地區的經理田野當時說得還那麼肯定。
「直到不久以前，我們一直是那麼認為的。然而一切都變了——變得很突然。如今我們這裡處境很糟。」
「請等一等。」
她邊捂住話筒邊對安德魯說，「出了什麼大事，我還不清楚。不過你去分機聽著吧。」
浴室裡有個分機。西莉亞等安德魯走到那裡才對著話筒說，「塞思，講吧。」
「我剛才給你講的是第一件事，西莉亞。第二件是，董事會請你回來。」
她仍難相信聽到的話。過了會兒才說，「我看你最好從頭說起吧。」
「好的，我從頭說。」
她感到塞思在整理思路。她一面等著一面納悶：為什麼由他打電話，而不是薩姆·霍索恩打？
「你還記得來自澳大利亞、法國和西班牙關於受害嬰兒的報告吧？就是關於那些聽著怪可怕的‘植物人’嬰兒的？」
「當然記得。」
「這類報告又來了好多，來自我剛講的那些國家和其他國家。這類報告很多。再也不用懷疑：根源就是蒙泰尼。」
「天哪！」西莉亞那隻空著的手捂住了臉。她第一個吃驚的念頭是：可不能讓這是真的！這只是個惡夢，沒有發生這種事。我不需要證明我正確，不需要以這可怕的方式證明。浴室的門敞開著，她看見安德魯臉色陰沉，又注意到外面的曙光越來越亮，這才知道發生的這一切並不是夢，而是現實。
塞思繼續在講，在講述細節。「……兩個半月前就開始零星收到一些報告……病例都與以前發現的相似……接著數量增加……特別是最近，報告連綿不斷……那些做母親的都在妊娠期間用了蒙泰尼……迄今為止，全世界病殘初生兒已近三百……顯然還會增加，特別是在美國，因為在美國銷售蒙泰尼還只有七個月……」
越聽越毛骨悚然，西莉亞閉上了眼睛。幾百個初生兒本應是正常的，可今後將沒有思想，沒人扶著連坐立也不會，一輩子都不能正常生活……而且這樣的初生兒還會增加。
她真想放聲痛哭，發洩其氣憤和失望。可對誰哭呢？沒有物件。你哭也罷，氣也罷，都沒有用，為時已晚。
要是她原先多使些勁，可不可以防止這可怕悲劇呢？
可以的！
她本可在辭職後大聲疾呼，公開表明她對蒙泰尼的懷疑，而不是緘口不言。但這能起作用嗎？人家會聽她嗎？大概沒人聽，儘管個別人可能聽。哪怕挽救了一個初生兒，她的勁就沒白使！
五千英里外的塞思好像猜透了她的心思，他說，「西莉亞，這裡我們都捫心自問過，有好多個晚上睡不安席，良心不安，我們免不了都要帶點內疚去見上帝。但是你可以問心無愧，你做了你所能做的一切。至於你的警告沒人聽，那不是你的過錯。」
西莉亞在想：接受這種觀點容易，也挺舒服。但是她知道自己至死對這點也始終有所懷疑。
她突然想到一個揪心的新問題。
「塞思，你對我講的幾點是不是讓大家都知道了？有沒有發緊急公告？是否已發出警告，叫孕婦停用蒙泰尼？」
「嗯……沒有完全以那種方式，只零星地有所公佈，可奇怪的是並不多。」
西莉亞這才想起，她和安德魯一路旅遊，並沒有聽到不利於蒙泰尼的訊息，其原因就在這裡。