裡面傳出多多的聲音。「我還沒有修好指甲哩，柯蒂。」
柯蒂斯·奧基夫感到奇怪，為什麼所有的女人都要等到最後一分鐘才來修她們的指甲。他於是給了赫比·錢德勒一張五塊錢的鈔票。「拿去跟那兩個人分吧。」
錢德勒那張黃鼠狼般的臉上露出了喜色。「非常感謝您，先生。」他想，他是會分的，只是那兩個侍者每人只能拿半塊錢，而剩下的四塊錢則由赫比自己獨吞了。
多多從隔壁房間裡走了出來。
柯蒂斯·奧基夫想道，這時真該有音樂。應該號角齊鳴，絃樂奏出扣人心絃的樂曲。
她穿著一件樸素的黃衣服，戴著星期二他們到這裡時她戴的那頂闊邊軟帽。灰黃色的頭髮披散在她的肩上。她的藍色大眼睛凝視著他。
「再見，最親愛的柯蒂，」她把胳臂摟住他的脖子，吻了他。他不自覺地緊緊摟著她。
他突然可笑地衝動起來，想關照那侍者領班把多多的行李從樓下重新拿回來，叫她留下再也別走了。但他馬上意識到這是愚蠢的感情用事而把它壓了下去。反正，還有詹妮·拉馬什哩。明天的這個時候
「再見，親愛的。我會常常想念你的，而且我會關心你的前程的。」
走到門口時，她轉過身來向他揮手告別。他不敢肯定，但感覺到她在哭。赫比·錢德勒從外面把門關上。
在十二層樓的電梯門口，侍者領班按鈴叫電梯。他們等著的時候，多多拿出一塊手帕抹勻臉上的脂粉。
赫比·錢德勒想，這天早上電梯好象來得特別慢。他不耐煩地又按了按電鈴，而且按著鈴不放有幾秒鐘之久。他意識到自己還是那麼緊張不安。自從他昨天見過麥克德莫特以後，他一直如坐針氈，不知道什麼時候以什麼樣的方式又會來叫他去——也許是沃倫·特倫特直接叫他去？——而那就可能意味著赫比在聖格雷戈裡飯店的生涯要結束了。但到目前為止還沒有來叫他，而今天早上，又在到處傳說這家飯店已經賣給一個赫比從未聽說過的老傢伙了。
這個變動對他本人會有什麼影響呢？赫比認為，遺憾的是，這件事對他不會有什麼好處——如果麥克德莫特繼續留任的話（這看來是很可能的），至少對他不會有什麼好處。也許會推遲幾天把侍者領班解僱，但最多就是如此而已。麥克德莫特！這可恨的名字如同他的肉中刺。赫比想，如果我有足夠膽量的話，我就要把刀扎進這狗雜種的肩胛骨。
突然他想到一個主意。還有一些別的辦法呢，雖然不那麼厲害，但還是使人不愉快的，足夠麥克德莫特那樣的人受的了。尤其在新奧爾良。當然，那需要花錢，不過他有那五百元錢，就是昨天麥克德莫特自鳴得意地拒絕收下的那筆錢。他可能會後悔拒絕了這筆錢。赫比想，能高興地看到麥克德莫特滿身傷痕、血肉模糊地躺在陰溝裡，就憑這一點，花這筆錢也是值得的。赫比曾經看見過有些人被這樣揍了一頓後的情景。那景象可不怎麼好看哩。侍者領班舔了舔嘴唇。這個主意，他越想越感到興奮。他決定一回到底層就打個電話。很快就能把這事安排妥當。也許今晚就可以做到了。
終於來了一架電梯，門開啟了。
電梯裡已經有幾個人，多多走進去時，他們客氣地往後挪動了一下。赫比·錢德勒也跟著進去。電梯門關上了。這就是那架第四號電梯。時間是中午十二時十一分。