女工只要咱們這樣心分兩處，那咱們的工作肯定是幹不好，咱們幹活兒得聚精會神。
艾娃再說那機器它不長眼，它說變臉就變臉，誰趕上事故誰就玩兒完。
娜拉謔，真夠嚇人的！
女工謝天謝地，咱們沒趕上這種倒楣事。
女工那個頭頭帶著新的政治宣傳品露面啦。
娜拉想想我舉辦的那些兒童遊藝晚會吧，多可愛呀！有些回憶真讓人心痛，想起來就好像刀子剜心一樣！
艾娃女人和她們伺候的機器可是不一樣，她們跟著自己的感覺走。女人用不著讓人家開動。
女工咱們女人是被迫來幹活掙錢的，咱們把吃奶的孩子都撇在家裡啦。
艾娃要是有一雙男人的大手，伸過來幫咱們一把，咱們準保能養他兩三個孩子。
娜拉我原來有過這麼一雙手，我把它們給推一邊去了。
艾娃咱們這兒有好多人可是巴不得伸過來那麼一雙手吶。我們寧願把機器換成這樣的一雙手。
娜拉就算是你們得到了這樣一雙手，可是早晚有那麼一天，你們之間會出現危機，會出現深不見底的裂痕。
女工咱們可沒那閒工夫。
女工那是資產階級玩的遊戲。
艾娃一旦經濟不穩定時期來臨、失業開始出現，人們就會把我們從機器旁邊踢開，沒什麼說的。
女工那會兒生育重新又成了一種創造性的活動。
艾娃那會兒家又有了家的樣子。
女工那會兒咱們終於又能夠合理合法地把咱們的結婚戒指獻出去了，就像你剛才說過的那樣，娜拉。
艾娃咱們獻出金子，用來製造武器。
娜拉不，別為了結婚而獻出戒指，你得有那種內心的衝動，覺得那個男人突然之間變得陌生了，新奇了。
女工這種事情我們可是沒聽說過。那是資產階級的玩意兒。
艾娃先是金子變成了鐵，然後是孩子給送去當了炮灰。
女工到那個時候一個母親又會煥發出美麗的光彩來。
艾娃那個時代馬上就要來臨了！
女工我預感到了，一個人們可以表達自個兒感情的時代就要來了。
娜拉在必要的時候人們應該能夠忘記自己的感情。
艾娃當爹的在肚子上捱了槍子兒的時候覺得疼，當孃的為了允許哭自己那死去了的兒子還覺得高興吶。
女工現如今時興的是利己主義。
娜拉……在那個即將來臨的時代裡女人不會變成奶牛嗎？我可是惟恐避之不及。
女工女人傍著男人，並且對男人說，她壓根兒就不願意獨立自主，不願意爭強好勝，那可是忒好了！
女工還有吶，你們想想，有那麼一天，一個女人對她的男人說，他可不應該對他的老孃不好，因為是她給了他一條命。
女工如果咱們不整天繞著這臺破機器打轉兒，咱們還能製造出來好多生命吶。
女工把自個兒的身子給一個男人，這才是一個女人一生裡的頂點。可惜人們對這個已經習以為常了。
娜拉我對機器可是根本就沒有習慣。此外還有，對於女人應該和男人不一樣這樣的說法，我也絕對不會習慣。我們必須與之鬥爭。
女工又是資產階級那一套。
3
［工廠，更衣室，衣櫃等等。娜拉，艾娃，年輕領班。］
領班我愛你，娜拉。從我意識到你是我目前可能追求到的最好的女人那一刻，我就知道我愛上你了。當然啦，我也是你處在目前的狀況下能夠得到的最好的男人，我模樣英俊……
娜拉……偶然看見了一個弟兄，也許是一個夥伴，長著一個大xxxx，個兒大，威武雄壯，讓他一下明白了，他的那個小東西，蔫頭耷腦，無精打采，就從那個時候起，他一下子就讓一種xxxx豔羨的感覺給纏上了，於是徹底喪失了文化創造力啦。
領班這麼一連串兒的糙話，我可是從來也沒有聽見過，直讓我覺得這樣的話兒由女人嘴裡說出來不如由她們做出來讓人舒坦。
娜拉我現在把戀愛的念頭推得遠遠的。愛情追求的不是價值的實現，因為它從不追求它的價值。可是我正在努力追求我自己的價值。
領班我也正在追求我的，那就是你，你應該成為我的。
艾娃為什麼不是我成為你的？我做的一切全都是為了你！
領班我不稀罕別人追我，我喜歡那種高高在上的女人。
艾娃我在這兒都這麼多年了，可是你壓根兒都沒正眼瞧過我。
領班娜拉身上女人味兒十足，就因為她還沒有受到機器的摧殘。娜拉比你有女人味兒。
艾娃可是我的出活率高得多。
娜拉現在我沒有時間談戀愛，我的時間只能用來尋找自我。
艾娃如果你已經不能再愛我了，也沒關係，可是有一個事實你至少該注意到，那就是他們正在拖延生產，不再更新機器裝置，讓我們的住宅區慢慢倒塌！
領班當一個女人的感情得不到回應的時候，她就會變得冷漠。你的愛在我這兒得不到回答，你用不著奇怪。
艾娃要不是我們用花壇來裝飾那些房子，那它們那種荒蕪破敗的狀況就更加刺眼了。
領班你連一星點兒柔情話都不會說。
娜拉阿道夫·希特勒說過：這個民族絕大多數人是如此女性化，以至於與多數人感性化的知覺相比，少數人清醒的思考決定著這個民族的思想和行動。
艾娃這樣的話此時此地不適合說。
領班我喜歡聽你說，娜拉！我不同意你的見解，可是我喜歡你的聲音，簡直像音樂一樣悅耳。是我對你的愛情美化了你的聲音，讓我覺得像音樂。
艾娃可是我愛你呀！
領班我無所謂。
艾娃難道你沒有注意到，咱們的房子塌成了什麼樣，它們正在花瓶、花邊窗簾和小擺設中間漸漸垮掉？難道你的眼睛只盯在娜拉的身上嗎？你應該儘早承擔起我們的工會幹部的責任……
娜拉［打斷她］女人應該團結一致而不該彼此妒忌，艾娃，因為她們天生就擁有一種內在的強有力的一致性。
領班戀愛的人所見之處都是美好。這樣看來你根本就不可能像你說的那樣正在熱戀之中，艾娃。
娜拉你怎麼能夠連自己的尊嚴都不顧了，艾娃？
艾娃愛情肯定會使一個人忘記自己的尊嚴。
娜拉這我可做不到。可我還是願意成為你的好朋友。你願意嗎，艾娃？
艾娃你倒是挺大度！
領班我喜歡娜拉。我想要娜拉。
娜拉愛情所追求的並非是它自身，可是我仍然在努力地追求自我。此時我正處在一種內在的躁動之中。
艾娃不管怎麼說，一個沒有工夫談情說愛的時代就要到來了，因為咱們的工廠就要完蛋了，咱們的工作也……
領班［打斷她］恰恰就是因為這一點讓我討厭你！你不願意拿出時間來談情說愛！哪怕是一個男人，也得有談感情的工夫。
娜拉我也強烈地反對纏綿於情感。多感使人愚蠢，因為多感使人軟弱。
艾娃［對領班說話］可我還是愛你！我無法剋制自己。
娜拉這種環境完全不適合產生感情。
領班人一旦戀愛了，環境就會消失，只剩下愛情在那裡。
娜拉在正常的愛情生活裡，女人的價值由於她在性上的完美表現而得到確定，可是這種價值又由於她不斷地努力接近娼妓的特性而受到貶低。
領班這我又不能完全理解了，娜拉，你不該這樣和我說話！這使一個正在戀愛的男人感到屈辱。
艾娃也許這個環境都毀滅了，而愛情還沒有來臨。
領班這我明白，可是我討厭。
艾娃我愛你！
領班可我想要的不是你，是娜拉。
娜拉可是我根本就不愛你。
領班你以為是這樣，那是因為你根本就不知道一旦愛上我會是什麼樣子。