37
［蕾絲匆忙跑過來，站在人的一堆肢體面前不知所措。她拿來幾張硬紙板，把阿爾卑斯山國王裹起來，然後把滿地的繃帶掃在一起。與此同時，兄弟倆把小舟拆成小塊，把這些碎片疊起來，清理乾淨。］
伊斯特凡［一邊幹活］幾年以後，要不然領袖全勝，要不然就是一個殉教的馬泰！
碩爾施咱們走著瞧吧！
凱蒂時間能夠治癒所有傷口。
碩爾施即便是口袋裡沒有十字架，或者口乾舌燥的！
［兄弟倆清理小舟。蕾絲正在艱難地把阿爾卑斯山國王的殘骸清理走。凱蒂走到門外，回來時帶來一把小巧玲瓏的長把刷子，輕而易舉地把殘渣清理乾淨，就像在電影裡一樣。］
凱蒂他走了嗎？這個混蛋，這個髒鬼？
碩爾施這位同事已經走了，我的弟妹。
凱蒂這個狡猾的傢伙！還是讓我繼續講我的新電影吧！聽著，我站在這兒，對吧！一個狂妄的傢伙看著我，好像他第一次見到我一樣。他是個有名的畫家。他說對不對，他想看我我赤身裸體，並且給我做畫。這個騙人的壞蛋，對不對？
［蕾絲用手拉起包著阿爾卑斯山國王的包裹上的繩子，把它拉出去，地上留下一條血跡。］
碩爾施這個害羞的姑娘。不知害羞的丫頭。凱因茨！
凱蒂這個英俊小夥把我甩了。他打撲克，抽雪茄。［凱蒂現在端上水果盤］水果！肥沃！安慰自我！［當蕾絲出門時，凱蒂又在她屁股上狠狠地踢了一腳，蕾斯一下子飛出了房間。］
凱蒂［無緣無故地扇了毛琪一耳光］媽媽誰都只有一個！維也納有自己的歡笑和歌唱。維也納有自己的話語和憤怒。誰不能吃香草布丁？你們說誰？對了？普琪！
普琪［抱怨道］媽媽！爸爸！我什麼也沒做！饒了我吧！
凱蒂孩子不能和母親頂嘴。
碩爾施勝利的外衣！馬的鳴叫！維夏特！維因黑博！洛克！洛克！
伊斯特凡約皮！友皮！諾科！約海薩薩！
凱蒂給母羊撓癢癢，給牧羊姑娘塗肥皂，漢斯·莫瑟和燒酒！
伊斯特凡［匆忙打斷她］兒科醫生格施邁迪希！給你們唱支新歌！圍坐在桌旁的孩子們，用你們的盤子反過來，用勺子敲盤子。
碩爾施沒錯！但是孩子必須先吃完飯才能把盤子翻過來。
伊斯特凡天哪！動脈注射！汽油！毒氣！帶狗遛街！
碩爾施我們在格拉茨給那些智力發育不全的孩子來一場特別演出。讓他們在挨一針之前，得到最後一次歡樂！
伊斯特凡或者在施皮格爾格隆特！那兒的人永遠不會康復了！對！再讓他們唱一次歌！那些無助的人，那些可憐的智力殘廢！每個母親都會感動的。
凱蒂［聲音宏亮地］閉嘴！安靜，安靜，別出聲。
伊斯特凡成熟的時代。
碩爾施結束吧！但是在此之前讓他們和兒科醫生恩格爾馬赫好好唱一首押韻的歌，這些小傢伙！他們吃得多快呀，在偉大的永恆之前最後一頓麥茬粥！場景多美呀！最後告別之前的最後一頓麥茬粥。太棒了！
伊斯特凡真悲哀。有一次我感覺到父親不知活著是為了什麼。一個漂亮的角色！不久他知道了：為了德國！謝天謝地，他只是個納粹。這個裁縫納粹。科克！科克！奴隸的服從，眾人的榜樣！共同創業！
凱蒂孩子多喜歡化妝啊！我們選擇了世界上最美的職業。
碩爾施好了，不演這些君主主義的敗類！不穿這些漂亮的制服了！我們現在要弄一部德意志電影。有一次舞臺大光燈掉下來，著火燒死了一個蠻有天賦的女高音。天哪！
伊斯特凡死了就死了，燒死就燒死。
［凱蒂突然跳起，坐在伊斯特凡懷裡，搖晃起來……］
凱蒂人為的聲音！［伊斯特凡求饒。］
碩爾施別鬧了！你這個悍婦！這個胖女人！
伊斯特凡只有當繆斯和……死亡的時候……
碩爾施［打斷他］珍愛！我們現在真的要放棄了，否則柏林那幫人站在我們的屋頂上，我們只能撐著傘。咳啦啦，咳啦啦。
［蕾絲端著一盤點心和酒進來。凱蒂急匆匆地撲上去，從蕾絲手裡搶過盤子，結果盤子掉在地上，東西灑落了一地。孩子們立即在地上打鬧成一團。］
38
［孩子們在地上扭作一團：哇！多好吃的牛角麵包！太棒了！嗯嗯嗯！不錯！真髒，但是還能吃！］
凱蒂［衝上去，在點心上亂踩，弄得點心上的糖粉沸沸揚揚的，然後又幸災樂禍地逗孩子們］小饞鬼兒！小饞鬼兒！氣死你們！［亂踩一氣］如果調皮的特蕾絲現在不馬上收拾牛角麵包，就得讓她嚐嚐媽媽的皮帶抽在脊背上的滋味了！［她彎下腰來找皮帶，發現自己沒系皮帶。伊斯特凡哼哼唧唧地把自己的皮帶從褲子上抽出來，瀟灑地鞠了一躬，把皮帶遞給她。］
伊斯特凡夫人，老婆，請自便。
凱蒂［作小姑娘腔］天哪。謝謝！吻你的手！［朝蕾絲揮舞著皮帶，蕾絲驚慌地逃竄。］
凱蒂［大叫著］我的薩爾茨堡！我的格拉茨！我的萊因哈特！卑鄙的猶太人！呸，噁心死了！低頭吧，你這萬般疼痛的人。
碩爾施呸！逃避工作的人！祖國的叛逆者！猶太鬼！
凱蒂我來好好折騰折騰，讓我把普琪背起來。［她開始動作起來，一邊唱著。］沃爾夫岡湖畔的白馬酒店！［她逗著趴在背上的普琪，同時又把跪在地上工作的蕾絲踢倒在地。］
凱蒂［同時虐待著自己的女兒和蕾絲］說實話，我一直喜歡折磨人。無論對我的父母還是在父母家的肉店裡，我總是逗他們笑，惹他們生氣。我是個輕佻冒失的姑娘。麻醉人的草藥！咳啦啦！咳啦啦！
伊斯特凡樂隊指揮，請給我們來一支華爾滋舞曲！
凱蒂野孩子！野天鵝！［她開始瘋狂地與伊斯特凡親熱起來。］
［孩子們亂作一團：別別別！住手住手！爸爸！媽媽！那兒有木匠留下的一個洞！］
碩爾施［好心地］咖啡，瑪莉，小妖精，小麵包，小雞雞，小鳥。
伊斯特凡［在凱蒂身下幾乎窒息］好了！節目可以開始了！
凱蒂聽著外邊有什麼跑進來了？霍拉利，霍拉羅！［她出其不意地把伊斯特凡狠狠夾在兩腿之間。伊斯特凡彎著腰呻吟著。］
碩爾施［搖著頭，好心地］不能相信，不敢說。都三個孩子了，還是太嫩了。
凱蒂朋友和丈夫！［低下頭來看著彎著腰的伊斯特凡。］
［孩子們圍著兩人跳起舞來：母親最好！母親最好！］
凱蒂［現在也開始踢起孩子們來］毒蛇挺直身軀來消化殘食。山！山！往那邊看！你們就能看到！山靈在呼喚它們的同類！在那邊，在最陡峭的山脊上。［用手遮住光，眼睛朝上看，像雷尼·利分施塔爾那樣，狂熱地］柏林的姆特修斯博士在山裡遇難！快！快找人急救！
伊斯特凡［艱難地，還一直彎著腰］我苦苦追求，終於讓這年輕的姑娘成了我妻子。現在她比那三個活蹦亂跳的孩子更像個孩子。
凱蒂［有些混亂地］桎梏落在了屎堆上。快快防護！［她從桌上抓起一壺熱茶水，毫無顧忌地澆在孩子們頭上。孩子們頓時疼痛得大喊大叫起來。］
凱蒂［得意地］頭疼腦熱得多開心！你們沒看見吧。
伊斯特凡很不錯，我很喜歡。
凱蒂［向剛剛站直的伊斯特凡撲去］紅辮子！泥濘的前線！峽谷。雪崩。搗蛋鬼！快！
碩爾施在我們下一個電影裡，那個傻瓜普魯士不能再當傻瓜了！
伊斯特凡這類事情對我們並不重要！我們這些維也納人！真是的，維也納電影也正在鼎盛時期。那麼我們讓他演什麼呢？［他的手用力朝凱蒂屁股拍去。她叫著跳起來。］
凱蒂［跳起來，煞有介事地開始整理雜亂無章的桌子］歇了吧寶貝！聰明點！洗衣女把屍體推到富人……［開始結巴起來］太累了，上床吧！［突然清晰起來］別！這是給霍茨舒爾的或者是給邁爾霍夫的！老傢伙！豬肉，豬肉。我是個饞鬼，我是個饞鬼。［流涎。他們胡亂敲擊伊斯特凡的背。］
伊斯特凡對，我們需要這玩意。我真是躍躍欲試，普魯士人今天演出以前猶太人的角色，這就是老總管，貪婪的劇院經理或者商人，如果他貪婪的話。
碩爾施沒錯。傻瓜。不能就這樣下去。
伊斯特凡［擺出一副爭鬥的架勢］你是怎麼跟哥哥說話的，嗯？
碩爾施不努力就沒成績。只有工作才能得到賜福。說話是銀，沉默是……
伊斯特凡什麼？他們走了？他們去哪兒了？那些猶太人……