「那麼，」奧立佛太太突然平靜下來。往頭上別緊了幾隻髮夾，若有所思地點著頭說：
「是誰跟她提起你的呢，白羅先生？」
「據我目前所知，並沒有任何人。自然，沒問題，她一定聽說過我啊。」
奧立佛太太認為「自然」這個字眼用得一點也不恰當。只是白羅本人認為大家自然都聽說過他的大名。實際上好多人，特別是年輕的一代，如果有人提及赫邱裡?白羅的名字，頂多給你一個莫知所以的白眼。「可是我怎能告訴他，」奧立佛太太心中暗忖：
「而又不傷他的自尊呢？」
「我覺得你的想法並不很對，」她說：「女孩子，其實年輕的男孩子也一樣——他們實在不太清楚偵探一類的事情，他們根本不聽這一套。」
「大家至少聽說過赫邱裡?白羅吧。」白羅超然自得地說。
對赫邱裡?白羅說來，這是一種不可動搖的信念。
「可是，這年頭他們的教育實在太差了，」奧立佛太太說：「說真的，他們所知道的名字，只不過是歌星、樂團或是廣播電臺流行音樂的主持人這類人物而已，要是想知道些特殊人物，我指的是醫生、偵探或是牙醫——那麼，我是說你得去打聽——問問該去找哪一位？這樣，別人才會告訴你說：‘親愛的，你一定要去看安妮王后大道那位棒極了的大夫，把兩條腿往頭上繞個三圈，你的毛病準能治好。’或是：‘我的鑽石都被偷了，要是我去報警，亨利一定會大發雷霆；不過有個很謹慎的偵探，最能守密，他幫我找回來了，亨利連影兒都不知道。’——就是這麼回事。一定有人叫那個女孩子去找你的。」
「我看很不可能。」
「等我告訴了你，你說知道了。我現在就可以告訴你。我剛剛才想起來，那個女孩子是因為我才去找你的。」
白羅瞪大眼睛說：「你？那你起先怎麼不立刻告訴我呢？」
「因為我就是剛剛才想到嘛——你提到奧菲麗亞——長而溼稀稀的頭髮，相貌也很平庸。你所描述的樣子與我確曾見過的一個女孩子很相似。就在最近。我再一想就記起來她是誰了。」
「是誰？」
「我並不曉得她的名字，不過可以很容易查出來的。我們在談有關職業偵探與私家偵探的事，我提起了你和你辦的那些了不起的案子。」
「你就把我的地址給她了？」
「沒有，我當然不會。我根本不知道她要找個偵探或諸如此類的事，我當時只不過當作閒談。但是也許我好幾次提到你的名字，當然很容易從電話本里查到，她就跑去找你了。」
「你們在談兇殺案嗎？」
「我記得好象沒有。我也不知我們是怎麼談起偵探來的——除非，對了，說不定還是她扯出的話題呢……」
「快說嘛，能想起來的都告訴我——即使你不知道她的名字，至少把你對她所知的都告訴我。」
「呃，是上個週末，我在勞瑞瑪家裡小住。他們夫婦對偵探並不感到興趣，那天只是帶我去他們一個朋友家去喝酒談天的。一共不過幾個人，我玩得並不痛快，因為你知道，我實在是不愛喝酒的，所以別人得給我弄些別的飲料，大家也就覺得我難伺候。然後，大家還得跟我搭訕——你曉得那一套——他們多喜歡看我寫的書了，好久就想認識我了，令我很不自在，心煩又覺得很滑稽。不過，多少我總得敷衍一番了。他們還說好喜歡我那個蹩腳偵探斯文?賀森呢。還好他們不知道我討厭死那個傢伙了。可是我的出版商卻總叫我千方不能那麼說。總之，我想大概談到作偵探的真實生活時，就扯個沒完了，我談了一些你的事，這個女孩子就站在一旁聽。所以你一提起一個不好看的奧菲麗亞時，我就猛地記了起來。我心想：‘嗯，這到底像誰呢？’之後，我恍然大悟：‘當然，就是那天跟大家一起喝酒的那個女孩子嘛。’我想她應該是那家的人，除非我把她跟別人混在一起了。」
白羅無奈地嘆了口氣。跟奧立佛太太在一起，你總得多有一份耐心。
「跟你一起去渴酒的是些什麼人？」
「崔福西斯，我想大概是，要不然姓崔賀尼，大概是這一類的姓——他是個大亨，很有錢，在城裡有些企業，不過多半時間在南非住——」
「他有太太嗎？」
「有，很漂亮的一個女人，比他年輕多了，一頭的金色濃髮。還有一個老掉牙的老伯伯，差不多聾了。這老頭子的名氣很令人生畏——大堆的頭銜，是位海軍將軍或是空軍元帥什麼的。我猜想，他也是個天文學家。反正他在屋頂上裝了一架好大望遠鏡。當然，這也許是他的一種嗜好。那兒還有一個外國女孩子，寸步不離地隨著那位老先生。
我想也陪他去倫敦的，照顧他別被車撞倒，挺美的，那女孩子。」
白羅把奧立佛太太提供他的資料歸納了一番，感到自己像個電腦人似的。
「這麼說，這家住著崔福西斯夫婦——」
「不是崔福西斯——我現在記起來了——是芮斯德立克。」
「這完全不是同一類的姓嘛。」
「是的。這是英國西南部的一個古姓，不對嗎？」
「那麼，是住著芮斯德立剋夫婦。那位很有名氣的老伯伯，他也姓芮斯德立克嗎？」
「好象是羅德立克爵士或是什麼的。」
「還有那個幫忙照顧他的女孩子，先不管她是什麼身份了，還有一個女兒——另外還有子女嗎？」
「大概沒有了——不過我並不很清楚。喔，對了，那個女兒不住在家裡。她那天只是回去度週末的，我看，跟她繼母不大處得來。她在倫敦有份工作，交了個男朋友，她家人也似乎不太滿意，我這是聽說的。」
「你對這家人好像知道得挺不少嗎？」
「啊，這裡一點，那裡一點聽來的嘛。勞瑞瑪夫婦很能耍嘴皮子，總是東家長西家短的。什麼人的閒話都聽得著。不過，有時候一聽多了，就都攪和在一塊兒了。我這次大概就是這樣，我怎麼想不起那個女孩子的名字了呢？好象跟歌名有關聯……蘇拉？
‘跟我說，蘇拉。’蘇拉，蘇拉，有點象，會不會是邁拉，‘啊，邁拉，我的愛全獻給你。’嗯，好象是。‘我夢見住在大理石宮殿裡，’諾瑪？還是我想的是瑪麗塔娜呢？
諾瑪——諾瑪?芮斯德立克。對了，沒錯兒。」她接著又文不對題地加了一句：「她是第三個女孩。」
「我以為你說過她是個獨生女。」
「是呀——至少我是這個印象。」
「那你說她是第三個女孩，是什麼意思。」
「天呀，你連第三個女郎是什麼都不知道嗎？你看不看泰晤士報？」
「我看出生，訃聞與婚姻之類的，或是我感興趣的文章。」
「不是，我是指的頭版廣告，只是現在不登在頭版，所以我正想改訂別的報了。反正，我去拿給你看看。」
她走到一張桌旁，抽出一份泰晤士報，翻了一頁，拿給他看。「你看——‘徵第三個女郎，分租二樓舒適公寓，個人臥房、暖氣，艾爾廣場。’，‘徵第三個女郎分租樓房。每五天獨享全樓一次，個人臥室。’，‘徵第四個女郎。攝政公園。個人臥房。’現在的女孩子都喜歡這麼居住，比出錢寄宿別人家或住招待所好些，頭一個女孩子租下所帶傢俱的公寓，然後找人分擔租金。第二個女孩子通常是熱識的朋友。然後如果沒有認識的，就登報徵求第三個女郎。說不定，有時還想法子再擠進第四個女郎呢。第一個女郎當然享受最好的臥房，第二個就少出點房租，第三個付錢更少，可是就只能睡個貓窩樣的房間了。她們自己安排一週中哪天晚上誰可以獨自享用整個寓所之類的規則。通常倒也蠻行得通的。」
「這個也許可能叫諾瑪的女郎住在倫敦什麼地方呢？」
「我跟你說過，我對這個女孩子並不真地很清楚。」
「可是你可以打聽吧？」
「可以，我想這該很容易的。」
「你準記得那天沒人談到或提起意外死亡的事嗎？」
「你是指在倫敦——或是在芮斯德立克家裡？」
「都算上。」
「我想沒有。要不要我想法子挖點什麼出來？」
奧立佛太太的眼睛一下子興奮地閃了起來，她這時對這樁事情已經入了港。
「那可多謝了。」
「我打個電話給勞瑞瑪家，其實，這個時刻正合適。」她朝電話走了過去。「我得想個理由或藉口——也許該編造些事情？」
她滿懷鬼胎地望了望白羅。
「那當然，這可以諒解的，你是個很有想象力的女人，該不會有什麼困難的，不過，不能太離譜，你懂我的意思吧。適可而止。」
奧立佛太太拋了他一個領會的眼神。
她撥了電話並告訴接線生自己要接的號碼。轉過頭來，她低聲說道：「你手頭有沒有鉛筆跟紙——或是小本子——可以記下姓名、住址或地點的？」
白羅早把記事本準備好了，向她示意地點了點頭。
奧立佛太太把頭轉向手中的聽筒，開啟了話匣子。白羅凝神諦聽她這邊的通話。
「喂。我請——喔，是你，諾蜜。我是雅蘭?奧立佛。呃，是呀——都挺不錯的……喔，你是說那老頭子呀？不，不，你知道我是不……差不多全瞎了？……我還以為他常跟那個外國小女孩上倫敦呢……的確，難怪他們有時會放心不下的——不過她好象很能照顧他的，……我打電話給你也是想問你那個女孩子的地址——不，我是指芮斯德立克家的女孩子——在南肯，是不是？還是武士橋？是這樣，我答應送她一本書，把她地址記下來了，可是你知道我又給弄丟了。我連她名字都忘了。是蘇拉還是諾瑪？……對了，我想一定是諾瑪嘛……等等，我拿枝筆……好了，請說吧……波洛登公寓六二七號……我知道——那大排房子象苦艾林監獄似的，……不錯，我相信那幢公寓會很舒適的，有暖氣，樣樣俱備……跟她一起住的另兩個女孩子是誰？……她朋友嗎？……還是登廣告找來的？克勞蒂亞?瑞希?何蘭——父親是下院議員，真的？她們好象都當女秘書，是不？……喔，另一個是作室內設計的——你是說跟一家畫廊有關係——不，諾蜜，我當然不是真的要知道，只是好奇——這年頭女孩子倒底都做什麼事呀？——呃，因為我寫書，對我總有用處——不能太與時代脫節呀……你跟我提起誰的男朋友的事，……是呀，可是這有什麼辦法呢？是不？我是說女孩子總是我行我素的，……是不是長得很糟？不修邊幅髒兮兮的那種？喔！那種——穿緞子坎肩，又長又鬈的棕色頭髮，披在肩膀上，——是呵，真難分出是男是女——不錯，要是長得漂亮，的確也象範戴克筆下的美少年的，……你說什麼？安德魯，芮斯德立克非常厭惡他？男人通常是這樣的，……瑪麗，芮斯克？……呃，我想有時難免與繼母有過節的。我看那個女孩子在倫敦找到了份工作，她該是求之不得了。什麼意思有人在傳是非……為什麼，他們不能帶她去查查是什麼毛病嗎？誰說的呢？……是，可是他們到底在掩藏什麼呢？……喔，一個護士？——跟筒納家的女管家說的？你是指她丈夫嗎？喔，是這樣，大夫查不出來，……當然不，可是人心是險惡的。我同意。這種事人們常會瞎說的，……胃痛，是嗎？……可是這不太荒謬了嗎。你是說有人認為那個叫什麼來著——安德魯——，你是說家裡有那麼多除草劑……不錯，可是，為什麼呢？……我是說，又不是折磨了他多少年的太太——她是第二個太太啊——而且比他年輕得多，長得又漂亮……嗯，我看倒有可能——可是那個外國女孩子又有什麼理由那麼做呢，……你以為也許芮斯德立克太太對她說了難堪的話，……這小女子的確是長得蠻動人的——說不定安德魯對她有好感——當然不會有什麼過份的——不過這也許惱怒了瑪麗，於是就嫉恨了她……後來——」
奧立佛太太自眼角瞄到白羅正急迫不耐地向她作手勢。
「請等等，親愛的，」奧立佛在電話中說：「是送麵包的。」
白羅一臉受了冒犯的樣子。「別掛上……」
她將聽筒放下，匆忙穿過客廳，將白羅拉到用早餐的角落。
「什麼事啊？」她上氣不接下氣地問。
「送麵包的，」白羅斥責道：「我？！」
「唉呀，我總得找個藉口呀。你跟我作手勢幹嘛？她說的你都懂嗎——」
「你等會再告訴我，我多少知道了些。我要請你做的是，以你那即興創作的威力，替我找個可以去拜訪芮斯德立克家的好理由——就說是你的老朋友，不久會到他們那一帶去。也許就說——」
「你別管了，我會編個理由的。你要不要用個假名字？」
「當然不必。最好別把事情弄得更復雜了。」
奧立佛太太點了點頭，又快步跑回到電話機旁。
「諾蜜？我忘了我們剛才說什麼來著。真是，只要坐下來想跟朋友好好聊聊的時候，總是有人來打攪。我連我幹嘛打電話給你都記不得了——喔，對了，是要那個女孩子蘇拉——不，諾瑪——的地址；對了，你已經給了我了。可是，我還有別的事要麻煩你——我想起來了。我有個老朋友。一個有意思極了、不很高的男人。其實，那天我在那兒談的正是他，他的姓名是赫邱裡?白羅。他會去芮斯德立克家附近住一陣子，他非常渴望能去見見羅德立克爵士。他久仰大名也非常欽佩他在大戰中的卓見，或許是科學方面的發現——反正，他很希望能‘去拜望問安’，他是這麼說的。你看，成嗎？你能否先通告他們一下？是吧，他也許哪天興致好就會去的。告訴他們一定不要放過叫他說些精彩的間諜故事給他們聽，……他，什麼？喔！給他們家推草的人來了。當然，不能再耽擱你了。再見了。」
她掛上聽筒，一屁股陷在一隻大椅子上。
「老天，累死了，怎麼樣，還可以吧？」
「不錯。」白羅說。
「我覺得我最好還是把重心放在那個老頭子身上。然後，你就可以去他們家好好看看，我看這正中你的下懷。女人對科學的事總是不甚了了的，你自己去的時候，再想出點更切題的事，好了，你現在要不要聽聽她跟我講了些什麼？」
「我知道，有些是非、閒話在裡頭。關於芮斯德立克太太的健康問題。」
「對了，好象她有什麼疑難的怪症——胃方面的吧——醫生一直查不出來。他們送她去醫院看過，很快就好了，也沒查出病因到底是什麼。她回家之後，毛病又發了，大夫還是查不出所以，之後，有人開始傳開了。一個很沒職業道德的護士先透露的，然後她姐姐又告訴了鄰居，鄰居上班時又傳給別人，真是太莫名其妙。慢慢就有人說她丈夫一定是想毒死她。這種謠言本來是人們最愛散播的，可是拿這樁事來說，實在沒甚麼道理。我跟諾蜜有點懷疑在他們家居住幫忙的那個女孩子，她算是照顧並陪伴那個老頭子的秘書——按理，她也沒什麼要用除草劑來毒芮斯德立克太太呀。」
「我卻聽你說了幾個理由。」
「這，通常總會有些可能的……」
「蓄意謀殺……」白羅沉思著說：「……然而尚未付諸行動。」