菲舍爾保持沉默。他知道她沒聽過的事情。他知道鄰星，不過那也是顆紅矮星。他說道，那麼你認為星際飛行是不可能的嗎？
在實際上，是的，如果只用超空間輔助推進的話。
菲舍爾說道，你的說法好像是，並非只有超空間輔助推進而已，黛莎。
可能真的只有超空間輔助推進可用而已。不久之前我們都認為不可能。然而，我們至少可以夢想真正的超空間飛行，以及真正的超光速速度。只要我們願意，就可以依我們的希望移動，要多快就有多快，然後銀河，或許是整個宇宙，就變成如同一個太陽系一般，這樣說好了，我們可以做到。
很不錯的夢想，但是有可能嗎？
在羅特離開後，我們已經開過三次泛殖民地會議。
只有殖民地？那麼地球呢？
有地球觀察員列席，但這些日子來，地球從來就不是物理學者的天堂。
會議中達成了什麼樣的結論？
溫代爾面露微笑。你不是學物理的。
姑且不論艱澀的部分。我感到很好奇。她只是笑而不言。
菲舍爾握緊他的拳頭。不管我到底是不是你所謂的秘密特務。我有個女兒在那兒，黛莎。你說她可能已經死了。如果她還活著呢？有沒有機會
溫代爾的笑容消失。我很抱歉。我沒有想到這點。不過請你現實一點。以目前而言，在六光年半徑的球體空間當中，根本不可能找到一座殖民地。我們花了一個世紀才發現第十顆行星，而且那比起羅特巨大許多，而且是在更小的範圍內。
菲舍爾說道，希望可以是永恆的。真正的超空間飛行到底有沒有可能？你可以回答是或不是。
大部分的人會說不，如果你要聽實話。可能會有少數人說他們無法肯定，但他們只敢低聲地說著。
有沒有人大聲地說是？
我知道有一個人。那就是我。
你認為有可能？菲舍爾無法隱藏他的驚訝。你是公開地說，還是你在暗夜中的自言自語？
我發表了論文。就在那些你只讀過標題的列表當中。當然，沒有人敢同意我的論點，以前我認為是我錯了，但現在我認為我是對的。
為什麼其他人都認為你錯了？
這就是最困難的部分。那是詮釋上的問題。羅特的超空間輔助推進模型，其技術現在都已經普遍讓人瞭解，也就是說，根據太空船移動速度對光速的比例，乘上時間，是一個常數的事實，而這個比例常數是大於1的數字。
那代表什麼意思？
代表當你移動超過光速愈多，你所能維持在這個速度的時間就愈短，並且你必須花愈多的時間好讓自己能再次地加速。最後的結果是，你在一段路途上的平均速度不可能超過光速。
那麼呢？
這聽起來就像是牽涉了測不準原理，而測不準原理，我們所有人都接受，是不能違反的。只要牽涉到測不準原理，那麼真正的超空間飛行似乎在理論上是不可能成立的，於是大部分的物理學家都會停息這方面的爭論，而其他少數人則是胡扯一通。然而，我的觀點則是看起來像是違反了測不準原理，但實際上卻不是，因此，在理論上，真正的超空間飛行是不受限制的。這件事有沒有可能定論？
不太可能，溫代爾搖頭說道。殖民地方面很明顯地不願只靠著超空間推進四處漫遊。沒有人想要重覆羅特的實驗，並花數年時間航向死亡。另一方面，也沒有任何一個殖民地，願意花下鉅額的經費與資源，去投資一項絕大多數專家所認為理論上不可行的技術。
菲舍爾傾身向前。這令你感到煩惱嗎？
當然令我十分煩惱。我是個物理學者，我希望證明我的宇宙觀點是正確的。無論如何，我已經接受了這個結果。因為這研究花費過巨，而殖民地卻什麼都不可能給我。
但是，黛莎，即使殖民地不感興趣，地球方面卻不然，無論要付出多少。
真的？黛莎溫和地笑著，並伸出手，緩緩溫柔地拍著菲舍爾的頭髮。我想我最後會到地球去。
34.
菲舍爾抓著溫代爾的手掌，並慢慢地將手移開他的頭上。他說道，你已經告訴了我，有關於超空間飛行的真相，是嗎？
完完全全。
他說道，地球需要你。
為什麼？
因為地球想要超空間飛行，而你則是可能將它實現的重要人物。
如果你早知道這點，克萊爾，為什麼你要這般反覆追問？
除非你告訴我，否則我不會提出要求。我所有的資料中，只知道你是當今所有世界中最傑出的物理學家。
噢，沒錯，我是，溫代爾戲弄般地說道。而你是被派來找我的？
我被派來說服你。
說服我做什麼？到地球去？擁擠、骯髒、貧窮，未受調節的氣候。這是多麼誘惑人的條件呀。
聽我說，黛莎。地球並不是一個小地方。它可能有你所說的負面印象，不過還是有許多部分是美麗與寧靜的，你將會見到。你並不是真正地瞭解地球。你從未到過那兒，是嗎？
從來就沒有。我是亞得利亞人，在這兒出生與成長。我曾到過其它的殖民地，但我從未去過地球，謝謝你。
那麼你就無法知道地球是怎樣的地方。你無法知道一個巨大的世界是怎樣的情況。一個真實的世界。你生活在一個封閉的地方，一個玩具箱中，只有幾公里見方的地表，只有少數的人口。你生活在一個長久以來習慣的小人國當中，而它卻無法提供什麼給你。相反地，地球是一個擁有超過六億平方公里的地表。在上面有八十億的人類居住。它含有無窮的多樣性，有許多是壞的，不過也有許多是好的。
而普遍上都是非常貧窮。並且你們沒有科學。
因為科學家們以及他們所有的科學，都移到殖民地來了。這也是為何我們需要你和其他人的原因。回到地球去吧。
我看不出來為什麼。
因為我們擁有目標，抱負，渴望。殖民地只是自我滿足罷了。
那些所有的目標，抱負和渴望又有什麼好處？物理學是項昂貴的追求。
地球的個人財富相當低，我承認。以個人而言，我們是貧窮，但我們有八十億人，每個人從他的貧窮中貢獻一些，就可以匯聚成巨大的結果。我們的資源，一直以來都受到不當的利用，但還是蘊含豐富，而且我們可以較所有的殖民地籌措更多的財源，更多的勞力。如果我們覺得那是絕對的需要。我向你保證，地球強烈需要超空間飛行。來地球吧，黛莎，然後你將受到最寶貴人才的對待，成為一個我們所擁有的最優秀的頭腦，這是我們所無法自己提供的。
溫代爾說道，我不確定亞得利亞是否會願意讓我走。這裡或許是個自我滿足的殖民地，但它也知道人才的價值。
他們無法拒絕你參加地球上的科學會議。
你是說，一當我到了那兒，我就不用回來了？
你不會對你將受到的招待產生抱怨。在那兒你將會有比這兒更舒適的生活。你的每項需要更重要的，是你可以領導超空間飛行計劃，你將會有無限制的預算執行各種測試，實驗，以及觀測
你提供我帝王般的賄賂。
菲舍爾認真地說道，你還想要求什麼嗎？
我在想，溫代爾說道。為什麼派你來？一個像你這般具吸引力的男人？他們是否期望你會將一個老的、神經質的、絕望的女物理學者拉回去，用你的身體當作釣魚的魚鉤？
我不清楚那些派我來的人心裡怎麼想，黛莎，但在我心中你並非如此。自從看了你第一眼之後。你並不老，其實你知道。我從未有任何一分鐘認為你是神經質或是絕望的人。地球提供你一個物理學家的夢想。這與你的性別，年齡大小一點關係都沒有。
真可恥！要是我冥頑不靈，就是不想到地球去呢？在你說服的最後一步會怎麼做？壓制你的噁心並和我做愛嗎？溫代爾的雙臂橫在飽滿的胸前，揶揄地看著他。
菲舍爾小心地挑選字眼，再說一次，我不知道派我來的人心裡怎麼想。做愛與否並不是我受到指示的一部分，也不是我意圖上的一部分，即便如此，我向你保證我一點也不會感到噁心。無論如何，我覺得從一個物理學家的觀點，你應該看出當中的益處，而我也不會認為你會貪求更多其它事物，來玷汙自己的名聲。
你錯了，溫代爾說道。從一個物理學家的觀點，我很樂於接受你們所提供的，讓超空間飛行的空中花蝴蝶能夠真正實現，但是我也不希望放棄你在說服過程中所能提供的最好專案。我全都要了。
但是
簡單地說，如果你需要我，你就必須付出。就當我是個冥頑不靈的人來說服我，盡你的能力，否則我不會去地球。別這樣，你認為我們為什麼要到私人房來？你認為私人房是做什麼的？在我們運動，淋浴，飲食，交談過後，經歷了這些事情的樂趣，現在是經歷其它事情樂趣的時候了。我這樣堅持。說服我到地球去。
她的手指一碰旁邊的開關，私人房內的燈光暗了下來，充滿了誘惑的氣息。