貝萊並沒有看她。「正好相反,」他說,「這反而顯示出不管誰殺了達爾曼博士,兇手都不是達爾曼太太。」
約丹·李比突然以雙臂環抱胸前,一副輕蔑的神情。
貝萊看看他的表情,說:「你要協助我,李比博士。身為機器人學專家,你知道操縱機器人使其產生這種間接性的謀殺行為需要高超的技巧。昨天我為了保護某個人的安全,試著要把他軟禁起來,我很詳盡地對三個機器人下達命令。這原是一件很簡單的事,可是我對操控機器人很不在行,我的命令中有漏洞,結果我的犯人跑掉了。」
「那個人是誰?」阿託畢希質問。
「這不相干。」貝萊不耐煩地回答,「我要說的重點是,外行人無法有效地操控機器人。比如說,格娜狄亞·達爾曼對機器人學又知道多少?你認為呢,李比博士?」
「什麼?」這個機器人學專家瞪大眼睛。
「你曾企圖要教達爾曼太太學習機器人學。這個學生怎麼樣?她學到了什麼沒有?」
李比不安地東張西望。「她不……」他沒說下去。
「她是個無可救藥的學生,對不對?還是你不想回答這個問題?」
李比很不自然地說:「她可能裝作無知的樣子。」
「以你那種機器人學專家的身份看,達爾曼太太是那種技巧純熟、可以操控機器人使其產生間接殺人行為的人嘍?」
「這種問題我怎麼回答呢?」
「那我換個方式說好了。在胚胎培養中心裡企圖謀殺我的人,不管是誰,一定是利用機器人之間的通訊網路找到我的下落。因為我沒有告訴任何人我要去哪裡,只有負責一站一站地送我的機器人才知道。即使我的夥伴丹尼爾·奧利瓦,後來也是在很困難的情況下才找到我,而那個兇手卻顯然很容易就找到我了,因為他不但知道我在哪裡,還能在我離開培養中心到別的地方去之前,安排好在箭上塗毒藥以及向我射箭等一連串的事。達爾曼太太具備做這些事的技能嗎?」
柯文·阿託畢希傾身向前:「地球人,那麼你認為誰有這種技能?」
貝萊說:「李比博士自認是貴星球最優秀的機器人學專家。」
「你這是在指控我?」李比大叫。
「正是!」貝萊也朝他吼去。
李比眼中的怒火慢慢消退,但他並沒有冷靜下來,繼之而起的是一種壓抑過的緊張表情。他說:「謀殺案發生後我研究過達爾曼的機器人,那個機器人的肢體無法拆換。至少,它的肢體只能用特殊的工具和專家的手法才能拆卸安裝。因此,這個機器人不是被用來殺害達爾曼的兇器,你的論點不能成立。」
貝萊說:「誰能擔保你說的是實話?」
「我的話不容置疑!」
「在我這裡就會受到懷疑。我並非因為你對命案現場那個機器人的判斷無人能加以證實才指控你信口雌黃。當然,如果有別人能證明你的話,那又另當別論了。還有一點,你很快就把那個機器人處理掉了,為什麼?」
「沒有理由留著他,他已經被完全破壞了,報廢了。」
「為什麼?」
李比對貝萊搖搖手,怒聲道:「你已經問過我了,地球人,而且我也回答你了。這個機器人因為目擊了一樁謀殺案卻無力阻止,所以報廢了。」
「而且你還跟我說,這一定會令他完全崩潰,你說這是一種很普遍的通則。可是當古魯厄被毒害時,那個拿毒藥給他吃的機器人卻只是變得軟弱無力、口齒不清而已。當時,他實際上就是兇手而非目擊者,但他卻還能保持清醒接受質詢。
「如此說來,這個在達爾曼謀殺案現場的機器人跟謀殺行為的關係,一定比古魯厄事件中那個機器人要深得多,否則他為什麼會完全報廢?依我看,達爾曼命案現場的這個機器人,他的手臂被人當作兇器使用了。」
「瞎扯!」李比激動地喘著氣,「你對機器人學根本一無所知!」
「也許吧,」貝萊說,「不過我還是要請安全署代理首長阿託畢希扣押你的機器人工廠以及維修廠的紀錄資料,也許我們可以藉此查明你有沒有製造肢體可拆換的機器人。如果有,那麼你有沒有送一個這樣的機器人到達爾曼博士那裡去?如果有,又是什麼時候送去的?」
「沒有人可以碰我的紀錄資料!」李比大叫。
「為什麼?如果你清清白白,為什麼不讓別人看你的資料?」
「我為什麼要殺害達爾曼?告訴我!我有什麼動機?」
「我可以想出你的兩個動機,」貝萊說,「你跟達爾曼太太很好,好得過頭了。無論怎麼說,索拉利人也是人類。雖然你從不曾跟女人交往過,但這並不能使你免於——我們是不是應該把它說成動物性的衝動?你見到了達爾曼太太——抱歉,我是說你在影像中看到她——你看到她衣衫不整,而且……」
「不!」李比痛苦地大叫。
格娜狄亞也低聲說:「不!」
「也許你對這種感覺根本毫無概念。你因為自己的弱點而看不起自己,也可能因為達爾曼擁有她而恨他。你的確曾經要求達爾曼太太當你的助手,你用這種方式來跟你本能的衝動妥協。她拒絕你的要求,這更加深了你對她的怨恨。於是你殺害達爾曼博士,嫁禍給達爾曼太太,你用這種一石二鳥之計來報復他們!」
「誰會相信你這種一文不值、三流偵探家的鬼話?」李比粗聲問,「換成你們地球人或者一頭畜生,也許有這種可能。但索拉利人不會做這種事!」
「我並不單靠那個動機進行推斷,」貝萊說,「我認為那個動機只存在於你的潛意識中。你另外還有一個更明顯的謀殺動機,你必須除掉達爾曼博士,因為他妨礙了你的計劃。」
「什麼計劃?」李比質問。
「你想征服銀河的計劃,李比博士。」貝萊說。
「這個地球人瘋了!」李比轉身向大家叫道,「這不是瘋子是什麼?」
有人沉默地望著李比,有人則望著貝萊。
貝萊不給他們做判斷的機會,立即接著他的話說:「我瘋不瘋你心裡有數,李比博士。達爾曼博士之所以打算和你斷絕關係,達爾曼太太以為是因為你不肯結婚的關係,可是我認為並非如此,是因為達爾曼博士自己就在策劃人工生殖的可能性,企圖為人類創造一個不需要結婚的未來。達爾曼博士和你一起工作,他對你在做什麼知道得比別人要多,也比別人更能揣測。如果你想進行什麼危險的實驗,他不但會知道,而且還會阻止你。他曾向古魯厄暗示過這件事,但沒有仔細說明,因為他還不清楚詳情。可是,你顯然已經發現他在懷疑你了,所以你殺了他。」
「瘋子!」李比又破口大罵「這件事我不管了!」
「聽他把話說完,李比!」阿託畢希居然插嘴道。
貝萊咬住嘴唇,避免露出得意之色。他對安全署代理首長那明顯不帶同情的聲音感到十分滿意。
「李比博士,」貝萊繼續說,「你對我提到可拆換肢體的機器人時,也提到裝置正電子腦的太空船,當時你說的話未免也太多了。你是不是以為我只是個地球人,既不懂機器人學,也不明白它會牽涉到的方面?或者,你是因為我威脅要親自和你見面,因此嚇得神志不清而胡言亂語?且不管你是怎麼想的,其實奎馬特博士早就跟我說過,索拉利世界要對付外世界的秘密武器,就是正電子腦機器人!」
奎馬特完全沒想到貝萊會引用他的話,不禁大吃一驚,立刻跳起來叫道:「我的意思是——」
「你的意思是從社會學的觀點來看這件事,我知道。」貝萊說,「可是你的話卻讓我有很多想法。我們不妨來比較一下裝有正電子腦的太空船和由人類駕駛的太空船。人類駕駛的太空船是不能用機器人來打仗的,機器人無法摧毀敵方太空船或敵方星球上的人類,因為他不懂得朋友和敵人之間的區別。當然,你可以跟機器人說,敵方的太空船上沒有人,也可以跟他說,他要轟炸的是個無人居住的星球。可是要矇騙他並不容易。機器人看得出來他自己的太空船上有人,他也知道自己的星球上有人居住,所以他會推測敵方的太空船和星球上的一樣有人。在這種情形下,只有你,李比博士,只有像你這樣真正的專家,才能適當地控制機器人。整個索拉利世界像你這麼優秀的機器人學專家恐怕沒幾個。
不過,我認為,一艘本身裝有正電子腦的太空船,卻很樂意去攻擊它被指定要攻擊的太空船。它會很自然地認為其他的太空船上也沒有人類,因為你輕易就能建造一艘無法偵測敵方船上是否有人的正電子腦太空船。經由正電子腦的直接控制,這種兼具武力及防衛力的太空船,將會比任何由人類駕駛的太空船更容易操控。這種太空船不需要提供空間及補給品給駕駛員,不需要提供水和空氣過濾器,所以可以加強它的裝備、攜帶更多的武器,使它擁有更強的武力,因此,它比一般的太空船更無懈可擊。只要一艘有這種正電子腦裝置的太空船,便足以打敗許多普通艦隊,我說的對吧?」貝萊問李比。
李比從椅子上跳起來,一副要中風的樣子——不知是因為憤怒,還是因為恐懼。他直直站在那裡,僵住了。
他沒有回答貝萊,就算回答了,聲音小得也沒人聽見。
場面突然陷入混亂,每個人都像瘋了似的朝李比大吼大叫。
克羅麗莎的臉像復仇女神,連格娜狄亞也站起來,揮舞著小小的拳頭像要揍人。
貝萊鬆了一口氣,閉上眼睛,試著放鬆緊繃的肌肉和神經。
他的辦法成功了,他終於按對了按鈕。奎馬特把索拉利世界的機器人比作斯巴達時期的國有農奴,他說機器人無法叛變,所以索拉利人可以放心。
但如果有人要教會機器人如何傷害人類,換句話說,就是要教會機器人反叛,如果有人要造成這種威脅時怎麼辦?
這豈不是罪大惡極?在這個機器人比人類多出一萬倍的索拉利世界,只要有人涉嫌讓機器人傷害人類,大家還會放過他嗎?他能不引起公憤嗎?
阿託畢希朝李比叫道:「你被捕了!在政府進行檢查之前,你絕對不準碰你的資料紀錄——」他語無倫次地叫著,聲音幾乎淹沒在一片騷動中。
有個機器人走近貝萊身邊:「主人,主人奧利瓦有報告傳給你。」
貝萊嚴肅地接下報告,接著,他轉身大聲說:「大家安靜!」
他的聲音幾乎有一種神奇的效果,每個人都轉過來,神色凝重地看著他。除了李比瞠目結舌之外,其他人都全神貫注地看著這個地球人。
貝萊說:「要求他在官方派人去拿紀錄資料之前不去碰那些東西未免太傻了,所以在進行這次會議之前,我的夥伴丹尼爾·奧利瓦就已經動身前往李比的業地。我剛剛接到他的報告,他現在已經到達那裡,很快就會見到李比博士,並且扣押他了。」
「扣押!」李比像受驚的動物般號叫起來,一雙睜大的眼睛彷彿頭顱上的兩個洞,「有人要來這裡?親自來?不!不!」他的第二聲「不」是尖聲嘶吼出來的。
「他不會傷害你的,」貝萊冷冷地說,「只要你肯合作。」
「我不要見他!我不能見他!」這個機器人學專家跪了下來,似乎不知道自己在做什麼。他雙手交握在一起,擺出懇求的姿勢「你要什麼?要我招認嗎?好,達爾曼有可以拆換肢體的機器人。對,對,對!是我安排毒害古魯厄的,是我安排用毒箭射你的。你說的那些太空船也是我策劃的。我沒有成功,不過,對,是我策劃的。拜託你叫那個人走開,不要讓他來,叫他走開!」
他口齒不清地一直說下去。
貝萊點點頭。他又按對了按鈕,以親自見面的方式逼供比刑求更管用。
突然,影像中的李比似乎因為某種他們聽不見或看不到的東西而轉過頭去。他張大了嘴,舉手去擋某個東西。
「走開!」他哀求道,「走開!不要過來!請你不要過來!請——」
他連滾帶爬向一旁躲開,突然,他把手伸進外衣的口袋取出一樣東西,迅速塞進嘴裡。接著,他晃了晃身體,臉朝地面直直倒了下去。
貝萊差點大叫:你這個笨蛋!走近你的不是人,只是一個你所深愛的機器人!
丹尼爾·奧利瓦衝進影像成像區,注視著倒在地上的李比有好長一會兒。
貝萊緊張地屏住呼吸。如果丹尼爾發現是因為自己太像人類而害死了李比,那麼他那被第一法則所奴役的頭腦一定會受到很劇烈的衝擊。
但丹尼爾只是跪了下來,用他那精美的手指檢查了一下李比的身體,然後,他把李比的頭抱起來,好像無限珍愛似的摸了摸,抱著他輕輕搖晃。
他那塑造得十分完美的臉望著其他人,低聲說:「這個人死了。」