3肯德爾，英國人，其探險活動見本書第八章。
4比斯科，英國海員，其探險活動見本書第八章。
5莫勒爾，美國人，其探險活動見本書第八章。
6坎普，英國海軍上尉，其探險活動見本書第八章。
「和……」蘭·蓋伊船長補充道。
「和誰？你指的是誰？」我問道。
「你是康涅狄格州生人麼，先生？」蘭·蓋伊船長突然說道。
「是康涅狄格州。」
「具體是哪裡？……」
「哈特福德。」
「你知道捕塔基特島麼？……」
「我遊覽過數次。」
「我想你是知道的，」蘭·蓋伊船長說道，眼睛死死盯住我，「貴國小說家埃德加·愛倫·波，讓他筆下的主人公阿瑟·戈登·皮姆，正好誕生在楠塔基特島……」
「確實不假，」我答道，「我想起來了，這部小說的開頭是發生在楠塔基特島。」
「你說……‘這部小說’？……你用的確是這個詞麼？……」
「沒問題，船長……」
「是的，你和別人都這麼說！……噢，對不起，先生，我不能再等了……我很遺憾……非常遺憾，不能為你幫這個忙……不要以為，這件事我經過考慮，想法會改變。再說，你只要等幾天就行……暖季即將開始……商船、捕鯨船相繼到聖誕—哈爾堡停泊，你可以任意乘坐其中一艘……肯定開往你想去的地方……我很遺憾，先生，我非常遺憾……再見吧！」
說到最後一句，蘭·蓋伊船長便告辭了。這次談話的結果，與我設想的完全不同，雖然明明白白，但卻很有禮貌。
執意要做本來不可能的事，毫無用處。我於是放棄了乘「哈勒佈雷納」號航行的希望，對這位可惡的船長不免懷恨在心。為什麼要否認呢？這件事確實喚起了我的好奇心。我感到這位海員心靈深處有一樁奧秘，揭開它會給我無窮的樂趣。我們的談話出人意料地轉題，在那麼出人意外的情形下，道出了阿瑟·皮姆的名字；對楠塔基特島的疑問；威爾克斯指揮在南極海面進行探險的訊息所引起的反應；肯定美國航海家在南方不會比……前進得更遠等等。蘭·蓋伊船長想說的是誰呢？……這一切，對於像我這樣講求實際的頭腦來說，都是思考的題目。
那天，阿特金斯大叔很想知道，是否蘭·蓋伊船長表現得好說話，是否我已得到允許在雙桅船上佔一間艙室。我不得不向旅店老闆承認，我在談判中的遭遇也不比他好……這使他十分驚訝。他完全不能理解船長為什麼要拒絕，為什麼那麼固執己見……他簡直認不出這個人了……這種變化從何而來呢？……而且，更直接與他切身相關的是與以前每次停泊情形相反，這一次，無論是「哈勒佈雷納」號的船員，還是船長，都不經常光臨「青鷺」了。似乎全體船員服從著一道命令。只有兩三次，水手長來到旅店大廳坐坐，如此而已。所以阿特金斯大叔大失所望。
關於赫利格利，我知道，他不夠謹慎，做得太過分了。後來，他已不再希望與我繼續交往。這種交往從各方面來說，都是無益的事。他是否曾經試圖改變他的上司的想法，我不上來。總之，肯定他堅持也是徒勞。
此後的三天，八月十日、十一日、十二日，雙桅船上補充給養和修理工7巴勒尼，英國船長，其探險活動見本書第八章。作繼續進行。可以看見船員們在甲板上奔忙往返——水手在檢視桅杆，更換動索，將最近渡海時變鬆了的支索和後支索再度擰緊；上、下舷牆被浪濤所毀之處，都重新漆好；裝上新帆，修補舊帆，天氣好時，舊帆仍可使用；用木槌到處敲打，將船殼板及甲板上的縫隙一一填塞起來。
這些工作進行得井井有條。海員停泊時司空見慣的那種吵吵嚷嚷，大呼小叫，爭吵叫罵的情景，在這裡無影無蹤。「哈勒佈雷納」號一定指揮有方，把船員管得服服帖帖，規規矩矩，甚至寡言少語。估計水手長與其同伴們形成鮮明對照，因為他在我面前顯得喜歡談笑，尤喜聊天——除非他只在上岸的時候，才舌頭髮癢。
終於得知，雙桅船定於八月十五日啟航。啟航的前一天，還沒有任何跡象使我認為，蘭·蓋伊船長能夠對他的斷然拒絕回心轉意。
再說，我也沒往那兒想。對這次意外，我已經逆來順受了。我根本不想對別人進行非難。阿特金斯大叔想再一次為我說項，我沒有允許。蘭·蓋伊船長和我在碼頭相遇的時候，我們就像從未見過面、素不相識的人一樣，他從這邊走，我從那邊過。不過，我應該注意到，有一兩次，他的態度中流露出些微的猶豫……似乎他想跟我講話……一種隱蔽的本能推動著他……但他並沒有這樣做，我也不是那種要再次挑起理論理論的人……何況，我當天就已獲悉，費尼莫爾·阿特金斯不顧我的禁令，又一次向蘭·蓋伊船長為我說情，仍然一無所獲。正像人們常說的，這件事「已經了結」。然而水手長卻不這麼想……
果然，「青鷺」主人問到他時，赫利格利竟然否認這盤棋已經徹底輸掉。
「很可能，」他反覆說了幾次，「船長還沒有最後表態呢！」
但是，相信這位牛皮大王的話，就等於在一個方程式中，代入一個錯項。我可以肯定，對斯庫那船隻的啟航，我已經無動於衷了。我只在海面上窺視另一艘船隻的出現。
「再過一兩個星期，」我的旅店老闆反覆對我說，「傑奧林先生，比起你跟蘭·蓋伊船長打交道來，你要開心得多。到那時，不止一艘船，會巴不得讓你搭乘……」
「那倒可能，阿特金斯。不過，不要忘記，大部分到克爾格倫群島來捕魚的船隻，在這一停就是五、六個月。我如果要等這麼長時間，才能踏上歸途……」
「不是都這樣，傑奧林先生，不是都這樣！……有的只在聖誕—哈爾堡挨個邊就走……好機會一定會到來的。那時候，你就一點不會後悔失去了搭乘‘哈勒佈雷納’號的機會了……」
不知道我會不會後悔。但是有一點可以肯定，那就是：命中註定，我要作為雙桅船的乘客離開克爾格倫群島，而且將我捲入最驚心動魄的冒險。當時的航海年鑑上對此定會有所記載。
八月十四日晚，七點半左右，夜幕已籠罩著島嶼。晚飯後我在北部海灣碼頭上漫步。天氣乾燥，夜空中群星閃爍。空氣凜冽，寒氣逼人。這種情況下，我自然不可能散步多時。
半小時之後，我返回「青鷺」的時候，有一個人與我相遇。他猶豫了一下，又走回來，在我面前停住。
夜色深沉，認不出這個人是誰。一聽他的聲音，那有特徵的低聲耳語，絕對沒錯，站在我面前的，正是蘭·蓋伊船長。
「傑奧林先生，」他對我說道，「明天‘哈勒佈雷納’號就要揚帆啟航了……明天早晨……退潮之前……」
「何必告訴我這些呢，」我反唇相譏道，「既然你拒絕……」
「先生……我反覆考慮過了。如果你沒有改變初衷，請你七點上船……」
「確實，船長，」我答道，「我沒有料到你會回心轉意……」
「我再跟你說一遍，我反覆考慮過了。我還要補充一句，‘哈勒佈雷納’號將直接駛向特里斯坦達庫尼亞群島。我估計，這對你是合適的吧……」
「真是再好沒有了，船長。明天早晨七點，我一定上船……」
「艙室已經為你準備好了。」
「那搭乘的船錢……」我。
「以後再商量吧，」蘭·蓋伊船長反駁道，「而且一定使你滿意。那麼，明天見吧……」
「明天見！」
我向這個怪人伸出手臂，希望將我們達成的協議固定下來。也許黑暗中他沒有看清我的動作，他沒有作出相應的回答，快步離開了。他上了小艇，船槳劃了幾下，便將他帶走了。
我驚訝不已。回到「青鷺」，在大廳裡，我將此事告知阿特金斯大叔，他也和我一樣十分驚訝。
「嘿，」他回答我說，「赫利格利這隻老狐狸說得真對！……可也真是，他這個鬼船長真比嬌生慣養的女孩還要任性！……但願他不要到開船的時候又改變主意！」
這個假設是絕對不成立的。我再考慮一下，認為這種作法既不是心血來潮，也不是任性。蘭·蓋伊船長之所以收回成命，乃是因為我搭乘這艘船對他有什麼好處。依我看來，他的態度轉變，大概與我和他談到康涅狄格州楠塔基特島的那番話有關。為什麼他對這個問題如此饒有興趣，現在只能讓今後發生的事情來給我解答了。
我的旅行準備迅速就緒。我屬於講求實際的旅客，從不帶累贅的行李。挎著一個背包，手提一隻箱子，就可以周遊世界。我的大件物品就是幾件毛皮衣裳。這是任何旅行者穿越高緯度地區必不可少的東西。當你漫遊南大西洋的時候，至少要小心謹慎採取這些預防措施。
第二天，八月十五日。天亮以前，我便向心地高貴、正直善良的阿特金斯告別。我這位同胞，亡命在這荒涼島上，但是他和一家人都生活得很幸福。他對我關懷備至，熱情周到，我只能恭維一番。我向他表示謝意，熱心的旅店老闆非常感動。他總是考慮我的利害，急忙催我上船，擔心——用他自己的話來說——蘭·蓋伊船長從昨天到現在又「換了前下角索」。他甚至反覆對我強調這一點，向我招認說，夜裡他數次爬到窗前窺視，看看「哈勒佈雷納」號是不是一直停泊在聖誕一哈爾堡海中。他一直到晨光微熹時分才算放下心來。我倒是一點都不擔心。
阿特金斯大叔要送我上船，以便與蘭·蓋伊船長和水手長告別。一艘小艇在碼頭上等我們，將我們兩人送到雙桅船的舷梯邊。由於退潮，船隻已經掉頭。
甲板上我遇到的第一個人是赫利格利。他向我投以勝利的目光。這就好比對我說：
「嗯？你看怎麼樣！……我們這位難對付的船長終於同意了……這多虧了誰呀？還不是這位好人水手長極力給你幫忙？他能左右船長，這可不是瞎吹吧？……」
事情果真如此麼？……我有很多理由，可以無多大保留地不相信這一點。不過，這反正無關緊要。重要的是，「哈勒佈雷納」號即將起錨，我已經上船。
蘭·蓋伊船長几乎立刻出現在甲板上。同樣出我意料而又使我驚訝萬分的是，他竟然彷彿沒注意到我在場。
器具的準備工作已經開始，船帆已從套子中拉出，索具已準備就緒，吊索和下后角索都已整理好。大副站在船首監視著絞盤的轉動，船錨很快就立起來了。
阿特金斯大叔此時走到蘭·蓋伊船長跟前，用十分感人的聲音說道：
「明年見！」
「但願上帝保佑，阿特金斯大叔！」他們雙手緊握。然後水手長也過來緊緊握住「青鷺」老闆的手。小艇將他送回碼頭。
八點，退潮一平，「哈勒佈雷納」號便讓低帆吃風，以左舷風行駛，在北風吹拂之下，轉動開出聖誕—哈爾堡港灣。一到海上，便朝西北駛去。
特布林山和哈佛加爾山這兩座直插雲天的山峰，分別高出海面兩千法尺和三千法尺。隨著下午最後時分的到來，兩座雪白的山峰消逝在遠方。