與此同時，另一聲槍聲響起，狐狸受了致命的傷，摔在了地上。
「烏拉！烏拉！」賈斯珀-霍布森叫著，「是我打的！」
「是我的！」一個陌生人答道，當中尉把手伸向獵物時，他用腳踩住了狐狸。
賈斯珀-霍布森驚愕地後退了一步。他本以為第二槍發自中士的槍口，而眼前卻站著一個陌生的獵手，其槍口還在冒著煙。
兩個對手面對面地對視著。
這時，波利娜-巴尼特夫人和她的同伴過來了，很快，馬博爾和薩拜因也趕來了，而另一邊的十二個人繞過懸崖也走近了陌生人，他禮貌地向女旅行家鞠了個躬。
這是個高個子男人，是「加拿大行者」的完美典型，賈斯珀-霍布森如此擔心的就是他們的競爭。這個獵人穿著傳統服裝，美國小說家華盛頓-歐文曾準確地進行過描述：帶風帽的大衣，帶條紋棉襯衣，寬鬆的呢馬褲，皮護腿套，鹿皮鞋，雜色羊毛腰帶，上面插著刀子、煙荷包、菸斗和搭帳篷用的小用具，總之，是半文明半野蠻的打扮。他的四個同伴與它穿著相同，但不如他的講究。另外八個陪著他的人是七步葦部落的印第安人。
賈斯珀-霍布森沒有弄錯。在他面前的是個法國人，或至少是個加拿大法國人的後裔，也許是美國公司派來監視建立新商站的人員。
「這隻狐狸屬於我，先生，」霍布森中尉沉默了一會兒後說，在沉默中，他的對手和他都死死地盯住了對方。
「如果是您打死了它，它就屬於您，」陌生人用略帶外國口音的流利英語答道。
「您錯了，先生，」霍布森激動地說，「這動物屬於我，即便是您的子彈，而並非我的子彈打中了它！」
一絲蔑視的微笑算是對此話的回答。此話中顯露了公司對從大西洋到太平洋的哈得孫灣地區的所有野心。
「因此，先生，」陌生人姿態優雅地倚住槍桿，又說，「您把哈得孫灣公司看作是北美洲這個領域的絕對主人嗎？」
「毫無疑問，」霍布森中尉答道，「而您，先生，正如我所料，您是美國公司的……」
「是聖路易毛皮公司的。」獵手彎了彎身子說。
「我想，」中尉繼續說，「您會感到很尷尬的，如果您看到了有關我們對這片土地享有特權的法令的話。」
「法令！特權！」加拿大人傲慢地說，「這是古老歐洲的說法，在美洲可行不通。」
「因此，您不是在美洲，而是在英國的本土上！」賈斯珀-霍布森驕傲地說。
「中尉先生，」獵手有點激動地說，「現在不是討論這個問題的時候。我們瞭解在狩獵區方面，英國總的主張及吃得孫灣具體的主張是什麼；但我想，遲早會改變這個狀況，而美洲，從麥哲輪海峽到北極都是美洲人的。」
「我不相信這個，先生。」賈斯珀-霍布森冷冷地說。
「不管怎麼說，先生，」加拿大人又說，「我建議拋開這些國際性問題。不管你們公司怎麼想，顯然，在大陸緯度最高的這一帶，主要是沿海地帶，誰佔有了土地就歸誰。你們在巴瑟斯特角建了一個商站，那麼，我們不去你們的地盤打獵，而你們呢，當聖路易毛皮公司在北美洲邊界的另一個地方建起堡壘時，你們也應尊重我們的地盤。」
中尉的眉頭皺了起來。賈斯珀-霍布森完全知道，在不遠的將來，哈得孫灣公司會在沿海地帶遇到可怕的對手，公司要擁有整個北美領土的企圖絕不會被人接受，也許對手間會真槍實幹呢。但他也明白，現在不是討論這個特權的時候，他不無高興地看到，這位很懂禮貌的獵手將爭論引向了另一個問題。
「至於引起我們分歧的事，」加拿大旅行者說，「這是個微不足道的小問題，先生，我認為，我們應該用獵人的方式來解決。您的槍和我的槍口徑不同，打出去的子彈也很容易辨認。這狐狸歸我們兩人中真正打死它的人！」
建議是公正的。被打死的動物的歸屬問題可以這樣準確地解決。
檢查了狐狸的屍體。它捱了兩個獵人的兩顆子彈，一顆在肋部，一顆在心臟。後一槍是加拿大人的子彈打中的。
「這狐狸是您的，先生。」賈斯珀-霍布森說，看到這漂亮的獵物到了陌生人手中，他難以掩飾心中的氣惱。
旅行者抓住了狐狸，當人們以為他會把獵物搭在肩上帶走時，他卻朝著波利娜-巴尼特夫人走去：
「夫人們喜歡漂亮的裘皮，」他對她說，「也許當她們知道獲得這些東西的代價是多少疲勞，而常常是多麼危險時，她們就不那麼貪戀了吧。但最終，她們還是喜歡。請允許我，夫人，把這個送給您作為我們相遇的紀念吧。」
波利娜-巴尼特夫人猶豫著是否該接受，但加拿大獵人如此優雅，如此善意地把這美麗的裘皮送給她，拒絕恐怕會傷害了他。
女旅行家接受了，並向陌生人表示了謝意。
陌生人立即向波利娜-巴尼特夫人彎腰致意；然後向英國人道了別，他的同伴們跟著他，很快便消失在海岸的岩石間。
中尉及他的手下重返希望堡。但賈斯珀-霍布森邊走邊沉思著。他精心建起的新商站現在已被對立公司所瞭解，而此次與加拿大旅行者的相遇使他隱約看到將來的困難一定很大。