儘管這片土地七零八落，但霍斯特島的奇異獨特的風光，卻十分引人注目，沿見阿格爾河北岸，有一半地方明顯的呈為直線，而島上海濱的剩餘處，或是尖尖海岬林立，或是狹長的海灣深凹，其中有幾條長不可及，一直橫貫小島的南北東西。
霍斯特島是麥哲輪群島最大的陸地之一，其寬度約為五十平方公里；其長度則超過了一百平方公里，這還不包括阿爾蒂半島，它像一把土耳其弓形大刀，彎腰駝背，在西南方向伸出八到十古裡的海岬，它是以假奧爾勒海岬而聞名於世。
在這個半島東邊，將奧蘭吉灣和斯高奇維爾灣隔開，在一塊巨大的花崗岩石後面，約納丹號在此擱淺。
長空破曉，荒涼的懸崖峭壁，在黎明的薄霧中顯露出來，最後的一陣暴風驟雨，將這層薄霧頓時吹得煙消雲散，約納丹號在這岬角的尾端擱淺的。岬角的山脊是由安的烈斯群島，靠海邊陡峭的小山形成的。由高到半島骨脊的山頂連線起來。在安的烈斯群島山腳下，有一層黑色的岩石，上面鋪著桔稠的褐類海藻和墨角海藻。暗礁間，一塊平展滑溜而又潮溼的沙地上，有多處地方在閃閃放亮，這是些貝索類的動物，不可思議的附著在其沙灘上，星羅棋佈！為酸漿貝、帽貝、法螺、扇貝、一角、石鱉、簾蛤等等，這些東西，在麥哲輪海灘上，俯首即拾，總之，霍斯特島儘管如此美妙，但一眼望去，並不讓人感到愜意！
當有了一定的光線，遇險者能模模糊糊看到海岸時，大部分人情不自禁地跳向凡是露出水面的暗礁上，他們爭先恐後地往陸地上跑去，這時想攔住他們，確實是痴心妄想，這也是可以理解的。他們在經歷了這一整個晚間的痛苦、驚恐的折磨，意識上仍然恍恍悠悠，故而都迫不及待地擁向這結實的陸地。其中有百多個人已經準備開始攀援安的列斯群島的山。指望爬上去，能在山頂上看看遼闊的土地。有一部分人已繞著海岬南岸離去，另一部分人沿著海岬北岸走去。同時，也有一部分人留在沙灘上，兩眼發直地呆望著這艘擱淺的、歷經苦難的約納丹號。
然而還有些人，似乎更聰明、更冷靜，他們留在船上，盯著勒柯吉，好像等他發號施令，因為有了他的介入，才使他們得以獲救，受益匪淺。而勒柯吉卻不動聲色，一直沒有停止與水手長的交談。終於在一行白人中，其中有兩個女人的一位男子，忍不住走出來，直接朝著他們走來，以其相貌特徵、舉止風度和深不可測的氣質，一眼就可看出這位五十來歲的男士，是屬於那種所處階層中的高層類人物。
「先生，」在靠近勒柯吉時，他說，「首先真不知怎麼感謝您，您把我們從死亡線上救了出來，如果沒有您和您的夥伴，我們都將會無一倖免的葬身海底。」
這位乘客的表情、聲音和動作，表現出真誠和坦率，勒柯吉真摯地握著向他伸過來的手，然後同樣用英語回答。
「我和我的朋友卡洛里非常高興，」他回答，「我們對這一帶地形很熟悉，使大家能躲過這場災難。」
「請允許我自我介紹，我是移民，叫阿里-洛德士。」
他用手指了指為了靠近勒柯吉而脫離他們的那三個人說：「我的妻子、兒子和女兒。」
「我的同伴，」勒柯吉回答：「領航員卡洛里和他的兒子。你可以看出他們是當地的土人。」
「那麼，您呢？」阿里-洛德士盤問。
「我是印第安人的朋友。他們管我叫勒柯吉，我再沒有別的名字。」
阿里-洛德士驚訝地望著他，他卻鎮定自若，冷漠地任他打量，這樣他就不好追問再三了，便說：
「您能告訴我，我們該怎麼辦？」
「我和阿爾特勒布林先生剛才已經詳細談過了這事物，」勒柯吉回答，「一切得看約納丹號的情況而定。說句實話，我對此並不抱太多的幻想，不過在此之前，必須先檢查一下船，然後再作決定。」
「我們擱淺的地方，是在麥哲輪的哪個方位？」阿里-洛德士又問。
「在霍斯特島東南部海岸上。」
「離麥哲輪海峽近嗎？」
「不，恰恰相反，很遠。」
「見鬼！……，」阿里-洛德士說。
「這就是為什麼我要強調，一切得看約納丹號的情況而定，先要弄清楚，然後再拿主意。」
勒柯吉下到暗礁上，水手長阿爾特勒布林、阿里-洛德士、阿爾吉和卡洛里緊隨其後，他們一起圍著船轉了一圈。
結論馬上可以肯定，約納丹號應該被看作是被摧毀了的一條廢船，船體有二十來處的裂痕，幾乎整個右舷側面被撞破了，即使是一條鐵製船，也是無可救藥的。因此不可能再存在僥倖，指望把它修復一新，重又放到水中，接著使用，這樣，它只會又有沉入海底的危險！
「我的看法，最好把它的貨物卸下來，放到安全的地方去，以確保無虞。同時，我們修復自己的小艇。因為它在隨之擱淺時，也受了很大的損傷。」勒柯吉說。
「另外，船一修好，卡洛里將送一位移民代表，去奔塔－阿爾那斯。他可以把這次災難，告訴總督，無疑，他會為接送你們做出必要的安排。」
「想得好，也講得好。」阿里-洛德士表示很贊同這個意見。
「我認為，」勒柯吉又說，「最好將這個計劃告訴你們的同伴，要做到這一點，必須把他們集合在沙灘上，當然如果你覺得不麻煩的話。」
人們不得不等著，很長一段時間才三個一群、五個一夥的人們才返回來，這些人出去時，都是各行其道，有的走出很遠，有的只在附近，不過在早上九點鐘之前，這些移民們會因為飢腸轆轆而回到這擱淺的船上來的。阿里-洛德士登上一塊岩石，暫作講臺，向他的同伴們傳達了勒柯吉的建議。
但是他沒能一舉成功而獲得人們的響應。其中有幾位聽眾對這項建議，牢蚤滿腹，甚至有的人還在唱反調。
「卸一條三千噸的船，就在現在！……這隻會把事情搞糟，」一個人在喃喃低咕。
「把我們當成什麼人了？」另一個人也在小聲抱怨。
「好像我們還沒辛苦夠，還沒有幹夠似的！」第三個人也在嘰嘰咕咕。
最後人群中響起了一陣清脆的聲音，「我請求發言。」這是一口蹩腳的英語口音。
「站上來。」阿里-洛德士甚至還沒弄清楚他姓甚名誰，便大聲喝彩，立刻下了講臺。
講臺上面馬上換了一位壯年男子，他的臉面、輪廓英俊清晰，還有一雙想入非非的藍眼睛，光芒閃爍，臉上配著一副棕色、濃密的鬍鬚，其本人對此略顯有幾分驕傲。他用手激情地、慢慢地撫摸著他那長長的、柔軟的鬍鬚，顯得他動作輕盈、緩慢。
「夥伴們！」他像口若懸河的西塞羅走上講壇一樣，大步流星地走上了岩石講臺，如果讓有些人對此情景感到驚訝，也是有可能的。
「他們給我們提的是什麼建議呀？！」這位男士說，「要我們在這荒蕪的海灘上無休無止的幹下去，用那些工具，愚而笨拙地出賣自己的勞力，我們為什麼要等著小艇返回，在這裡坐以待斃呢？它也許可以把我們分批的送到奔塔－阿爾拉斯？」
「說得對，就是這麼回事！」許多附和的聲音在人群中傳開。
但勒柯吉在人群中反駁道：「維爾－捷可以隨時聽候調遣，這沒有什麼好說的，可是要把所有的人送到奔塔－阿爾那斯，恐怕得十年的時間哩！」
「姑且如此！」那人退讓了一步承認道，「那麼我們就等它從奔塔－阿爾那斯返回好了。這也沒必要讓我們出大力、流大汗、肩挑背扛地把船上的物資非卸下來不可呀！把船上屬於我們的私有財產，拿下來就是矣！這是再好不過的行為，但是其他的東西！……剩下的屬於那家公司的，難道我們欠他們什麼東西不成？恰恰相反，他們應該對我們今天的災難負完全的責任。如果他們不那麼精打細算，派一艘質量優良的船，如果船長的技術也很高明的話，那我們今天就不至於淪落到如此地步！而且即使不是這樣，難道我們因此就應該忘記，我們屬於勞動大眾的階級，難道就應該把我們變成毫無頭腦，只會埋頭幹活的牲口嗎？」
這論點博得了喝彩，一個聲音叫「好」，一陣陣開懷的大笑。
演講者因此受到感染、鼓勵，情緒更加激昂。他接著說：
「被剝削的人和其他勞動者，顯然都是受剝削的階級，」講到這裡，演講者用力地捶打著自己的胸脯，「他們以拼死拼活的勞動為代價，卻不能換來浸透著血汗的麵包，我們現在挺起脊樑去抬這些廢鋼廢鐵，真是愚蠢透頂！它是和我們一樣身份的工人階級製造出來的，卻成了剝削階級的財產，由於他們絕頂的自私自利，我們才不得不背井離鄉，流離失所。」
大部分移民都目瞪口呆聽著這蹩腳的、夾著很重的、外國口音的英語，發出的長篇大論，其中有些人似乎被激動了，有一小部分人聚攏在這臨時講臺邊，為了想喝彩、捧場。
還是勒柯吉將話引入了上題。
「我不知道約納丹號的所有權屬於準，」他鎮定自若地說，「不過根據我對這個地區的經驗，可以向你們保證，這些東西，以後對你們會有用的，我們大家部是前途未卜，因此我覺得不要拋棄這些東西，倒是明智之舉。」
先前那個演講者，已沒有絲毫的反駁的意思了，阿里-洛德士又一次爬上了這個講臺，把勒柯吉的提議，大聲地告訴了大家，這時才獲得一致的通過。
阿里-洛德士又補充了一個問題，他對自己也沒有把握，「勒柯吉問我們當中有沒有木匠願意幫幫他修理小艇？」
「有！」一個長得非常強壯的男人，把手往上一舉答道。
「有！」幾乎與此同時，另外兩個移民也一起回答。
「頭前回答的人，名叫史密施。」阿爾特勒布林對勒柯吉說，「是公司僱的工人，為人正派，另外兩個，我還不認識，只知道其中的一個，叫霍巴德。」
「那麼，演講的人您認識嗎？」
「是位移民，我想是法國人，別人說他叫博瓦勒，但我不敢肯定。」
水手工沒有搞錯，演講的人正是叫這個名字，也是法國人。
他的傳奇、軼事下面的敘述，可見一般。
費爾南丁-博瓦勒，作為律師開始他的生涯，他本來可以在這個行當之中，出人頭地，因為他聰明伶俐，才華橫溢，如果他在從業伊始有幸不被政治弄得神魂顛倒；如果他不是急不可耐地想實現自己的勃勃野心的話；如果他沒有拜在激進黨的門下、迫不亟待地提出，拋棄保皇而實行共和的政策；如果他能耐心地等待，毫無疑問，他將會和其他人一樣，終久會被推選為議員。其結果是：他的不懈的努力都付諸東流！這時他已是體衰力竭，一貧如洗，迫不得已而去非法掙錢。因而又被受到牽連而被人錯疑。自此他便家道衰落，而且每況愈下，生活開始捉襟見肘，繼而水深火熱，最後迫不得已，只好到自由的美洲大陸，另謀生路，指望能由此發跡。
然而，在美洲，他仍然是運氣不佳，坎坷不順，他走遍了一座又一座的城市，幹了各式各樣的工作，最後還是如涸澈之鮒，在走投無路的情況下，只好又開始了第二次的漂泊生活。
他總算弄到了最低限度的資金，便報名側身於移民行列。他是看到移民公司所作的大量的宣傳、廣告：給第一批開發拉格斯灣的移民，那些誘人的許諾，才決定的。約納丹號出事後，將他和許許多多受苦受難的人，拋到阿爾蒂半島的海濱上，使他再一次的感到希望的破滅！
不過，費爾南丁-博瓦勒並沒有因接二連三的失敗而動搖過，他對自己和對未來的信心，他把這些歸咎於莫明其妙的惡意中傷。忘恩負義、疑神疑鬼，他仍然保持本色，堅持己見。認為自己這塊無暇的白玉，總有一天會時來運轉，價值連城的，其思想、信仰，也將會一枝獨秀而屹立於世。
這就是他為何自以為是，覺得天將降大任於他，就應該刻不容緩地抓住時機，要獨樹一幟，不能萎靡不振、舉之不前。
自踏上約納丹號第一步起，他就千方百計地在其周圍散播言論，以擴大影響，偶爾有幾次，由於其言詞過激、肆無忌憚，以至於勒卡爾船長不得不進行一下干預。
儘管這樣，讓他進行煽動和蠱惑活動而感到礙手礙腳。但博瓦勒在旅行的初期活動，卻收穫頗豐，可藉此次旅行是以悲劇告終的。其中有幾位儘管其數量少得不足掛齒，但對其宣傳鼓動，卻產生了不可估計的能量。其實，這些論調，不過是司空見慣、信手拈來、約定俗成、誇誇其談的東西，現在在周圍已基本形成了一個小圈子，唯一不足的就是這些人，各自為政，互不團結！
如果博瓦勒真的時來運轉的話，如果他在約納丹號船上，沒有可敬可畏的競爭對手的話，他的信徒，遠不止這些。
他的對手也是來自北美，大名叫劉易斯-多里克，此人臉颳得光光亮亮的，一副冷漠傲然的神態，說話乾脆利索、斬釘截鐵。多里克所信奉、推崇的理論，與博瓦勒的論調，基本上是異曲同工，相差無幾，只是走得更遠些，博瓦勒竭力推行社會主義，其理論基礎：認為國家是生產方式的唯一主人，將能給每個人分配一份工作。而多里克大肆吹捧的則是更為純潔的共產主義，其理論認為：世上所有的人，同時是萬物的主人。
對其理論的異同之處，可一目瞭然，從這兩位領袖式的社會學家身上，還可以發現更明顯的差距：博瓦勒屬於浮想聯翩的拉丁派，陶醉於滔滔理論、想入非非之中，其秉性旨在推行中庸之道；多里克則是個我行我素的信徒，十足的空論派，他那顆寡淡無情的心，不知道什麼叫憐憫和同情。
博瓦勒善於將聽眾弄得如痴如醉、神魂顛倒、情緒激奮，本身並無害人之心；那麼，多里克本人，就有一種潛在的、可伯的危險。
多里克也宣傳平等，但所採用的方式，是激起人們的憤懣情緒，他所關注的物件，不是下層，而是上層，當他想到大多數人受到悲慘命運的折磨時，他卻心境十分平靜，無動於衷，而一旦想到與他相比，有些人的地位高高在上時，他就暴跳如雷，怒火中燒。要想減輕這種痛苦，還真不容易。作為反對派，雖然他儘管是最靦腆的一個，但是仍然很快就成了社會的死對頭，如果他能自由選擇的話，他只會使用暴力和兇殺，擯棄辯論和爭吵。
多里克所經歷的種種不幸，應歸罪於其充滿仇恨的靈魂。
作為文學和歷史教授，一站到講臺上，便情不自禁地大講旁門左道，與本專業完全無關的另一種知識，冥頑不靈，在課堂上，不是用純學術探討的方式授課，而是用一種咄咄逼人、不容置辯的形式，想讓人們全盤接受，他在課堂上顯示出絕對地自由放任，肆行無忌，對此人們是沒有義務去言聽計從的。
這種行為，自然很快就有了結果的。於是校長出面婉言勸阻，請他另謀高就，前因後果是相輔相成的，他在新崗位上沒幾天，就和第一次一個樣地被人掃地出門了。第三次與第二次是大同小異，如此這般，一而再、再而三，終於最後一所學校也向他毫不留情地關上了大門，他於是流落街頭，上了約納丹號，教授淪落為移民！
在穿越大洋期間，博瓦勒和多里克，每人都在招兵買馬，擴充力量，前者是通過熱情來鼓動其思想意識，同時增強說服力；而後者是通過自以為真理在手，用那種固有的專制，來征服觀眾。他們以領袖自居，但其信徒卻寥寥無幾，而他們之間卻水火不相容，但他們表面上還彬彬有禮，和顏悅色。可是他們骨子裡卻是滿懷仇恨，怒目相視。
剛剛一下到霍斯特島的海岸上，博瓦勒就不失時機的顯示出自己比對手要略勝一籌，抓住這個良機，他便登上講臺，用那種眾人皆知的方式，口若懸河的誇誇其談起來。他講得口乾舌燥，但收效甚微，這倒無關緊要，重要的是出人頭地、引人注目。人們司空見慣，對這些誇誇其談習以為常了。
有人想順其自然的成為領袖，就應長期不懈的自己把自己當成領袖，以便讓眾人對自己為首是瞻。
博瓦勒和阿爾特勒布林交談了一會，這時阿里-洛德士仍在繼續對他的同胞講話。
「既然大家贊成這個提議，」他高高地站在岩石上說，「那麼就應該在我們當中，指派一個人來指揮工作！這可不是一點點東西啊！是要把船上的三個五百噸貨物全卸下來，而且這樣的工作，得有方法，最好請求水手長阿爾特勒布林先生助一臂之力，他給我們安排，分配活路，將最好的方法教給我們，以便更好的工作。同意我的意見，就請舉手。」
除極個別極個別的人以外，幾乎所有的人，不約而同地舉起了手。
「那麼大家都聽好了，」阿里-洛德士肯定地說，然後向水手長轉過身來，繼續說，「您說幹什麼？」
「去吃飯，」阿爾特勒布林乾脆爽快地說，「幹活，得有力氣呀，先吃飯吧！」
移民們一鬨而散，返回到船裡，水手們把罐頭食品分給大家，在此期間，阿爾特勒布林趕上了勒柯吉。
「對不起，先生，」他面有難色地說，「恕我冒昧！我斗膽自稱是個出色的水手，可是一向是船長指揮我，先生！」
「那麼，您聽到什麼了？」勒柯吉問。
「我聽到……」阿爾特勒布林臉愈拉愈長，回答說，「有人向我吹喇叭，給我戴高帽，說我善長指揮，可出謀劃策，我真不在行，有人不會轉舵，我會不折不扣地執行。至於指路引航，那可與我無關。」
勒柯吉斜眼看著水手長，想著有的人就是如此，身強力壯、技術精良也剛直不阿，但必得被別人來領導才行。
「您的意思是……」勒柯吉說，「您願意具體負責每項工作，不過希望事先有人幫你出點子。」
「正是！」阿爾特勒布林回答。
「這是舉手之勞，」勒柯吉接著說，「您手上有多少人？」
「從舊金山起航出發時，約納丹號共有三十四名水手，其中包括高階船員、廚師和兩名少年見習水手。船上還有一千一百九十五名乘客，總計有一千二百二十九人。但現在死了些人。」
「以後再清點人數，現在先算整數，一千二百人。除去女人和孩子，顯然只剩下七百多個男人，然後將他們分成兩組，船上留兩百人將貨物搬到甲板上；我帶領一部分人去森林裡砍樹。將它們刨去枝葉，然後就對疊起來，緊緊地綁在一起，這樣就有了一塊塊大的地板，再將它們一個個鋪開，就又形成了一條寬敞的路，通過它可把船上的貨物運到沙灘上來。漲潮時，它是座浮橋，退潮時，這些木排可以落在暗礁角上，在它們的支撐下確保平穩，用這種方法，再加上這麼多人，預計不出三天，也許可以把船上物資卸完。」
阿爾特勒布林聽懂了這個方法，便按部就班地執行。果然不出勒柯吉所料，在十九日的晚上，約納丹號船上的貨物，全都運到了遠離海水的沙灘上，並逐一核實清點，幸好船上的汽輪升降機運轉正常，這就給大的、重的包裹物資吊運幫了不少的忙。
與此同時，在史密施、霍巴德和夏爾萊三人幫助下，小艇的修復工作進展得順利。到了三月十九日這天，小艇也能下水了。
現在移民們要做的工作，是推選一名代表，費爾丁南-博瓦勒的機會又來了，於是便登臺亮相，收賣拉攏選民，顯然，他這次還是運氣不佳，但他對拉到五十張選票而感到心滿意足。其對手劉易斯-多里克卻一無所獲，因為他還沒有完全地拋頭露面，有個叫熱爾曼-李威利的人，是法裔加拿大人，是位農民，有一個女兒和三個出色的兒子，他倒贏得了絕大多數的選票，因為選民們敢打保票，他一定不會一去不復返的。
阿爾吉和勒柯吉留在了霍斯特島，三月二十日清晨，在卡洛里的帶領下，維爾－捷揚帆啟航了，人們也立即著手，簡簡單單地安頓一下，現在來建造一個牢固的、永久性的住所，是不現實的，但要等小艇返回，大約得三個星期，因此也沒有必要組建拼裝房屋，人們在船的底艙，找到了帆篷，把它搭起來；又在一個塞得滿滿的特別艙裡，拿出了備用帆，這就會使所有的人，都不致於暴露在外面，甚至還可遮蓋一部分易碎的物資，他們也沒有忘記用鐵絲網，做一個臨時家禽飼養場，又用繩子和木樁做個圍欄，圈住約納丹號船上運來的兩條腿和四條腿的動物。
總之，現在與遇難的情況不同了，那時大家感到希望渺茫，對自己所處的這片土地，一無所知，思想上毫無準備，精神上也無所依託，出事的地方是在火地島，地圖上標出來的正好只是個小點點。離奔塔－阿爾拉斯最多有一百古裡，他們現在不用擔心生命有危險，而對前景都十分樂觀，這裡除了氣候略為糟糕之外，移民們可以在此地生活，等待著重新開拔。這與他們即將在非洲土地上的新生活沒有多大的區別。
說實在話，阿爾吉和勒柯吉在卸船時，決不會袖手旁觀，他們兩人都是全力以赴，英勇而敏捷地參戰。特別是勒柯吉，總是在關鍵時刻，十分有效地助人一臂之力，儘管他不顯山不露水，小心翼翼，儘量地做到默默無聞，但他在各方面的舉動行止，總是勝人一籌，是有目共睹的。由於他善於處理事物，能力超群，因此變得名聲大鵲。人們對他推崇備至，言聽計從，關於如何運送超重物品；如何清理艙內的包裹；如何安裝帳篷等等，事無鉅細，都要他出謀劃策，不僅是阿爾特勒布林，而且這些大部分可憐的人，對類似的工作都十分陌生。由此也促使這些移民，都感到有一股力量和支柱，從而都能擰成一股繩，勁往一處使。
安頓事宜非得提前完工不可，按預定的進展就得三月二十四日完工，否則，那時將又會遭遇沙灘上刮來的狂風、暴雨。海水的狂濤駭浪，一天二十四小時內，接二連三的傾盆大雨，當天空再度恢復平靜時，人們將枉然地尋找在暗礁上的約納丹號，就在這幾天以前，約納丹號的船頭，還在輕盈地破水而進，而現在，這艘華麗的大船，只剩下幾塊鋼板和彎曲變形的鐵舵！
儘管從船上掀走的一切，都微不足道，但移民們看到它永遠的銷聲匿跡，便都感到心痛難受，這樣一來，他們將孤立無援，與世隔絕。如果那個運載著他們唯一希望的小艇，在航行途中也迷失了途徑，那麼世人也許將永遠不會知道他們的命運。
狂風暴雨過後，繼之就風平浪靜，人們利用這個間歇的時間，清點劫後餘生的人數，阿爾特勒布林拿著船上的人員名單，逐個進行清點。結果顯示，此次災難，造成三十一人死亡，其中有十五名水手，十六名乘客，那麼有一千一百一十九名乘客活著，三十四名水手，僅剩十九名，如果算上兩名火地島人和他們的同伴，那麼霍斯特島上的人口，應該是一千二百零一人。男女老少，年齡參差不齊。
勒柯吉決定利用晴朗的天氣，到離霍斯特島最近的地域察看一下。他們約定，這次旅行由以下人陪他前往：阿爾特勒布林、阿里-洛德士和三個移民，分別是吉麥利、高爾敦和伊萬羅夫，第一位是義大利人，第二位是美國人，第三位是俄國人，不過臨出發之前，又來了兩個毛遂自薦者，這卻是始料不及的。
勒柯吉來到相約碰頭的地方，這時他被兩個孩子吸引住了，一個十來歲的孩子在前走，另一個孩子緊跟其後，明顯的是朝他們走來。其中有一個看來十分機靈，甚至還有點魯莽和放肆無忌。他逍遙自在地走著，一副神氣活現的模樣，但看上去，並不讓人感到滑稽可笑，另一個離他約有一箭之遠，一副畢恭畢敬的樣子，倒與他那羞澀靦腆的面孔相陪襯。
前面的那個孩子走到了勒柯吉身邊。
「閣下！……」他說。
這種稱呼使勒柯吉感到出乎意料，他非常開心地把他看成個小頑皮，那孩子勇敢的迎著他投過來的目光，絲毫也沒有顯得張皇失措的樣子。
「閣下！」勒柯吉開懷大笑地重複了一遍，「我的孩子，你為什麼叫我閣下呢？」
那孩子似乎感到有些吃驚。
「人們對國王、大臣和主教不都是這麼稱呼嗎？」他有點惴惴不安地問道，還唯恐沒能循規蹈矩，那種繁文縟節的不恭不敬。
「唔！……」勒柯吉為之一震，問道，「那麼你在什麼地方看到人們稱國王、大臣和主教為閣下呢？」
「在報紙上。」那孩子斷然肯定。
「那麼，你看報？」
「為什麼不看呢？……只要人們給我報紙。」
「噢！……噢！」勒柯吉驚歎！他又問：
「你叫什麼名字？」
「迪克。」
「迪克什麼來著？」
那孩子露出一副困惑不解的神情。
「那麼你的父親姓什麼？」
「我不知道！」
「你的媽媽呢？」
「我沒有媽媽。閣下。」
「唉！媽媽也沒有？！」勒柯吉又叫出來，對這個孤苦伶仃的孩子，興趣愈來愈濃。「不過，據我所知，我不是國王，也不是大臣，更不是主教！」
「您是總督！」孩子誇大其詞的歡呼。
「總督！……」勒柯吉大吃一驚。
「你是從哪裡知道這些的？」他詢問。
「當然是這樣！……」迪克有點侷促不安地說。