當那外國女入探出頭來打量他的時候，由於外國女人十分好看，而且，劉根生一輩子也沒有在那麼近距離和一個異種女性在一起過，他似乎還聞到了一股十分清香的體味，所以他的注意力。也集中在那女人的身上，並沒有留意容器中的情形。
當時，外國女人縮了進去，他的視線跟著轉移，自然也看清了容器中的情形。
當我和一些朋友，開啟這個容器之際，可以想像到那是一個太空囊，也知道那容器之中有電視熒光屏，有許多儀表等等。
可是，對那麼多年之前的劉根生來說，他卻全然無法知道那是什麼東西，他只是看到，那容器之中，還有一扇橢圓形的門——外面的門由他抬頂著，裡面的門，也自動打了開來。
而那外國女人，這時正縮排第二重門去，坐到了一張古怪的椅子之上。
劉根生驚訝之至，大聲問：「喂……喂……你到底是什麼路數？」
他連問了幾遍，看到那外國女人在椅子的扶手上亂接，有許多小燈在閃，劉根生肩頭快被壓碎了，可是他知道自己只要一退，門又會關上，所以他咬緊牙關頂著，青筋暴起，也已說不出話來了。
而就在這時，那外國女人忽然說了一句劉根生可以聽得懂的話：「上海？你說的是上海話？」
她這句話，也是用上海話說出來的，而且字正腔圓，聽得劉根生髮呆，連連點頭。
那外國女人，十分高興，取了一隻小小的圓筒在手，那圓筒有一邊是十分平整的平面，會閃閃生光，有不少符號在不斷閃動。
劉根生後來，自然知道那是一具言語翻譯機——它接收到的聲波，經過內藏豐富資料的機器查證，可以轉化為指定的語言。
剛才劉根生聽到的那一句話，並不是那女人直接講出來的，而是通過了翻譯儀傳出來的。
劉根生當時全然不明白這些，那外國女人取了這圓筒在手之後，又從劉根生的身邊，鑽了出來。
她穿著緊身衣褲，女性的線條美，表露無遺，看得劉根生目瞪口呆，劉根生當時的評語是「難看是真難看，好看也是真好看」。聽起來似乎很矛盾，但是也合乎情理。難看是指風俗不同，所以心理上不能接受，而好看，那是必然的了。
外國女人一出來，劉根生也立時縮了縮身子，門「砰」然合上，劉根生大口喘著氣，外國女人四面看看，神情訝異之極，問劉根生：「這是什麼地方？」
劉根生嘆了一聲：「我也不知道，海上！」
外國女人又問：「你總知道自己在什麼地方的，是什麼洲？歐羅巴洲，還是亞細亞洲？」
劉根生或許對於崇明島一帶的水域，瞭如指掌，可是什麼歐羅巴洲、亞細亞洲這樣的名詞，對他來說，自然也十分之陌生。