宋以朗
一九五七年至一九六四年間，外界一般只知道張愛玲寫了些電影劇本和一篇英文散文return丁brontiel（中文版即《重訪邊城》）。就文學創作來說，這時期似乎不算碩果豐盛。
但根據張愛玲與宋淇夫婦的通訊，在五七至六四年間，她原來正寫一部兩卷本的長篇英文小說，主要取材自她本人的半生經歷。下面是相關的書信節錄，全由張愛玲寫給宋淇夫婦：
一九五七年九月五日
新的小說第一章終於改寫過，好容易上了軌道，想趁此把第二章一鼓作氣寫掉它，告一段落，因為頭兩章是寫港戰爆發，第三章起轉入童年的回憶，直到第八章再回到港戰，接著自港回滬，約佔全書三分之一。此後寫胡蘭成的事，到一九四七年為止，最後加上兩三章作為結尾。這小說場面較大，人頭雜，所以人名還是採用「金根」「金花」式的意譯，否則統統是chuchichung式的名字，外國人看了頭昏。
一九五九年五月三日
我的小說總算順利地寫完第一二章，約六十頁，原來的六短章（三至九）只須稍加修改，接上去就有不少，希望過了夏天能寫完全書一半。
一九六一年二月二十一日
小說改名thebookofchange《易經》，照原來計劃只寫到一半，已經很長，而且可以單獨成立，只需稍加添改，預算再有兩個月連打字在內可以完工。
一九六一年九月十二日
我仍舊在打字打得昏天黑地，七百多頁的小說，月底可打完。
一九六一年九月二十三日
我打字已打完，但仍有許多打錯的地方待改。
一九六三年一月二十四日
我現在正在寫那篇小說，也和朗朗一樣的自得其樂。
一九六三年二月二十七日
我的小說還不到一半，雖然寫得有滋有味，並沒有到yù罷不能的階段，隨時可以擱下來。
一九六三年六月二十三日
《易經》決定譯，至少譯上半部（《雷峰塔倒了》，已夠長，或有十萬字。看過我的散文《私語》的人，qíng節一望而知，沒看過的人是否有耐xing天天看這些童年瑣事，實在是個疑問。下半部叫《易經》，港戰部份也在另一篇散文裡寫過，也同樣沒有羅曼斯。我用英文改寫不嫌膩煩，因為並不比他們的那些幼年心理小說更「長氣」，變成中文卻從心底裡代讀者感到厭倦，你們可以想像這心理。
【……】
把它東投西投，一致回說沒有銷路。在香港連載零碎太費事，而且怕中斷，要大部寄出才放心，所以還說不出什麼時候能有。
一九六三年七月二十一日