從今往後，哪個大人要再建議我掌控自我，我完全可以答應他而不必擔心自己撒謊了
15歲，8個月，4天
1939年6月14日星期三
我覺得我們在宿舍裡做了一件大糗事。都是我的錯。一個實驗。我想檢驗一下我們的五種感官在剛睡醒的階段各自扮演著什麼樣的角色，這是一個科學實驗。我們總是在一種感官發出的訊號中醒來。比如說聽覺：一扇大力關上的門會把我吵醒。視覺：達馬斯先生開啟宿舍燈的那一刻我會睜開眼睛。觸覺：媽媽總是把我搖醒；這個舉動其實是多餘的，因為她一碰到我我就會驚醒。嗅覺：艾蒂安號稱在喬治叔叔家時，巧克力和烤麵包的香味就足以把他從睡夢中拉出來。還剩下味覺要驗證。味覺的刺激會讓一個人醒來嗎？我們的實驗由此開始。艾蒂安在我嘴裡放了一點鹽，我醒了過來。第二天，我在他兩片嘴唇之間倒入了一些磨得很細的胡椒粉，同樣的結果。於是我想，如果同時刺激五官，也就是聽覺、觸覺、視覺、嗅覺和味覺，那麼會發生什麼事呢？醒來時會是什麼狀況呢？艾蒂安把我們的這個實驗稱作「全覺醒」。他說什麼都想成為第一個「探險者」。我也有同樣的願望，於是我們就拋硬幣決定，我贏了。接下來要做的，就是同時展開五種行動把我弄醒：叫我，搖我，用光照我，把鹽放到我嘴裡，讓我聞一些氣味重的東西。氣味這方面，艾蒂安去總務處偷了一點洗廁所瓷磚用的氨水。今天早上，離規定起床時間還有一刻鐘的時候，我們進行了實驗。五種感覺，同時進行。馬勒曼搖我，魯阿爾在我嘴裡放了一勺醋，波米耶用一盞電燈照我眼睛，扎夫朗把一團浸了氨水的棉花團放在我鼻子底下，艾蒂安則在耳邊大叫我的名字。據說我發出了一聲慘叫，整個人動彈不得，眼睛睜得大大的，緊繃得像一張拉開的弓，卻一句話都說不出來。艾蒂安試圖讓我平靜下來，其他人則紛紛跳下床。達馬斯先生來時，我還處於同樣的狀態。我的不適感持續了半個多小時。有人叫來了醫生。醫生說我得了「蠟屈症」，讓人把我抬到醫務室。他猜想我可能有癲癇症，叮囑別人觀察我。醫生走後，達馬斯先生請示弗拉什先生怎麼解決，弗拉什先生把艾蒂安叫去了，問他究竟發生了什麼事。艾蒂安指著上帝發誓他不知道，說他聽到我的叫聲時，好像我剛從噩夢中驚醒，說他試圖想讓我清醒但沒有成功。弗拉什把他打發走了，看起來並不相信他的話。至於我，我什麼都記不起來了。醒來時發現自己在醫務室，我非常吃驚，而且有點神志不清。感覺自己像是被壓路機碾壓過一般。
結論就是，如果同時刺激一個熟睡的人的五感，可能會把他殺死。
16歲
1939年10月11日星期二
油膩的頭髮。頭皮屑（如果穿一件深色上衣就特別明顯）。臉上兩顆紅紅的痘子（一顆在額頭上，一顆在右頰上）。鼻子上三個黑頭。乳頭腫起來了，特別是右邊那個，按壓它會感覺到疼。尖銳的疼痛，像是被針紮了一般。不知女孩子們怎麼樣？一年之內重了十公斤，長了十二公分。（達到了拳擊手的臂長，馬奈斯說得對。）膝蓋疼，夜裡也疼。這是成長的疼痛。維奧萊特過去常說，哪天不疼了，我就會開始變矮。在淋浴間大鏡子裡看到自己的形象。我簡直認不出自己了！或者，更確切地說，我覺得鏡子裡的我趁我不在時長大了。於是我自己的身體一下子成了好奇心的物件。明天會有什麼驚奇發生呢？我們永遠不知道身體會在什麼方面給我們製造驚奇。
16歲，4個月，27天
1940年3月8日星期五
艾蒂安十分肯定德拉魯埃神父在監督我們自習時自慰。我們在被子底下做的事，他在桌子底下做。這在我看來既非正常也非不正常：只是覺得不合適，儘管這種事可能很常見。我從來沒想過在公共場合解決問題，不過可以想象，有一點危險係數會增加快感。艾蒂安說德拉魯埃神父會從他的書包裡拿出什麼東西，可能是一張照片，反正不是雜誌，比《巴黎活色生香》要小得多，然後他會一邊看著那個東西一邊偷偷自慰。這件事可能是真的，但沒法證實，因為德拉魯埃神父總是把他那巨大的書包放在桌子上，在他與我們之間樹立起一道圍牆。艾蒂安堅持己見：是真的，我發誓，他的右手，看！所以說他是右撇子。如果是右撇子，那麼幾乎不可能用左手正經解決問題。專家之言。
16歲，5個月
1940年3月10日星期天
在拳擊場一角，我被魯阿爾站著k-o.了。因為我沒有放鬆警惕，而且繩子一直支撐著我，所以他沒有立即察覺到我的狀態，還在繼續出拳，直至我終於倒在地上。這是我第一次被k-o.。（我希望是最後一次。）很有意思的經歷。起先我還有時間欣賞魯阿爾的躲閃：彎曲膝蓋、上身和脖子；在我出招時滑移，然後像彈簧一樣又挺起身。我還處於失衡狀態，還在讚歎他的速度，還在想我完了，他的拳頭就已經從我的下巴下面打到了我。我聽到「噗嚕」一聲，彷彿我的腦子變成了液體。在他出拳猛擊期間，我還能聽到我們周圍人在說話，但我已經聽不懂是什麼意思了。他把我的插頭拔掉了，我心想。因為雖然身處這種半昏迷狀態，我還能相當清晰地思考，甚至還很有條理。在靜止的時間裡，我心想：漂亮的反擊，很猛烈！在反擊中，衝擊無疑由衝勁和我們兩個身體的體重共同產生！然後我又想：總自以為是最快的，這下得到教訓了吧。我還想到：當我們自稱最快時，應該變得最快。在倒下來時，我知道自己暈過去了。昏迷狀態只持續了七八秒鐘。
16歲，5個月，1天
1940年3月11日星期一
k-o.的副作用。今天早上感覺眼睛裡面有壓力。好像有人試圖將它們推出眼眶似的。白天的時候就好了。
16歲，6個月，6天
1940年4月16日星期二
今晚的食堂，菠菜泥加煮雞蛋。馬勒曼提醒我們，今天白天草坪剛剛修剪過。這是真的。他號稱每次都這樣。我不相信他的話，也就是學校讓我們吃草的事，但沒用，馬勒曼的觀察已經影響了我的味覺，以至於煮菠菜泥有了一種不可置疑的綠色味道。就是草坪剛修剪過後，漂浮在草皮上方空氣裡的那種綠色氣息的味道。一種植物的精華。我十分肯定，有生之年，菠菜對我來說將一直保持這種味道。一種馬勒曼味道。
16歲，6個月，9天
1940年4月19日星期五
德拉魯埃神父的的確確在我們上自習時自慰。不管怎麼說，他的書包裡有必要的素材：印有裸體女士影像的明信片。現在不屬於他了。我把他拉到洗衣房給他看漏水的地方（由我引起的），艾蒂安趁機把這些明信片偷了出來。對於這起偷盜事件，這個可憐人自然不能聲張，這讓他神情慌張，看起來憤怒、羞愧又疑惑。艾蒂安和我決定將這些女士佔為己有。有一百二十五個呢！我們料想別人可能會隨便找個藉口檢查宿舍，所以把這些明信片藏在了小教堂裡，沒有人會去那裡找它們。我們隔段時間會選擇一位，作為愛的唯一物件。每個人選擇自己的。然後我們就愛她。直至下一位。
女孩會不會也這樣對待男人的形象呢？受刑的基督或聖塞巴斯蒂安那具有藝術美感的裸體會不會讓她們陶醉呢？
16歲，6個月，15天
1940年4月25日星期四
乳房的問題。（女人的乳房。）我覺得沒有什麼崇拜物件能比女人的乳房更美妙、更激動人心、更復雜的了。媽媽常跟我說：你曾讓我的胸部得了膿腫。她說的是她親自餵養我的那段時期。那是她生命中十分短暫的一段時光，可是她跟我說起來，好像很多年後她還在承受那段時期遺留的後果似的。起先我不明白什麼是膿腫，我那時真的很小。詞典給我解了惑（組織或器官內的膿液堆積），我試圖想象乳房膿腫。儘管沒有成功——想象一個流著膿液的乳頭實在超越了我的能力——，我還是感到一陣真誠的歉意。我不是為媽媽感到難過，而是為所有的女性乳房。她們身上如此感人的部位應該非常脆弱，以至於嬰兒那還沒長牙的嘴都能把乳頭變成一個膿腫！然而，當瑪麗安娜給我看她的乳房，並且同意我摸摸它們時，我並不覺得它們脆弱。相反，它們又小又硬。淡粉紅色的乳暈很大，給乳房戴上了一頂主教帽。乳頭像珍珠紐扣一樣發著光。不過要承認，瑪麗安娜那時只有十四歲。她的乳房可能正在成形。根據組成我們神聖後宮的明信片判斷，乳房會隨著年齡發生很大的變化。它們會變大變軟。從比例來看，乳暈似乎變小了，乳頭挺了起來，沒那麼亮了，但更有肉感。艾蒂安把他觀察蝴蝶用的放大鏡借給了我，好讓我看個仔細。它們變軟了，而且具有各種形狀。不過它們的皮膚似乎始終是細膩的，尤其是下面的皮膚，也就是連線乳房和胸腔的皮膚。女性身上那麼美麗的部分竟然具有實際功能，這讓我覺得不可思議。這些妙物要用來餵飽嬰兒，讓嬰兒貪婪地吮吸它們，把口水留在周圍，這簡直是褻瀆！總之，我愛女人的乳房。無論如何我愛我們那一百二十五位朋友的乳房，也就是所有女人的所有乳房，不管大小、形狀、重量、密度和膚色。我覺得我的手心生來就是為了迎接女性乳房的，我手心皮膚柔軟，是為了迎接它們皮膚的溫柔。我很快就能親自去證實這一點了！
16歲，6個月，17天
1940年4月27日星期六
蒙田，第三卷，第五章：「生殖行為到底對人做了什麼？導致他會恥於談論一個如此自然、如此必要、如此正當的行為，並把它排除在嚴肅規矩的語言之外？我們勇氣十足地說著：殺人，偷盜，背叛；然而對於這件事，我們卻只敢支支吾吾？這是不是意味著，我們談論得越少，就越有權利浮想聯翩呢？」
16歲，6個月，18天
1940年4月28日星期天
自我滿足時最美妙的感受，是那個被我稱為走鋼絲的時刻，在這個時刻，我即將到達高潮，卻還沒有到達。精子就在那，馬上會噴湧而出，可是我用盡全力挽留著它。我的陰莖頭冠那麼紅，龜頭那麼腫脹，那麼迫不及待要爆炸，使我鬆開了我的生殖器。我看著顫動的陰莖，還在盡全力憋著不讓精子射出。我把我的拳頭握得那麼緊，眼皮閉得那麼緊，牙關咬得那麼緊，結果我的身體也跟著顫動起來。被我稱作走鋼絲的就是這個時刻。我的眼睛在眼皮後面亂轉，我的呼吸非常急促，我把所有畫面——我們的女朋友們的乳房、臀部、大腿和絲般的皮膚——都驅逐出了大腦，而精子就停留在柱狀的熔液中，在火山口附近。不可以讓這股岩漿倒流。一旦被什麼事打攪，比如達馬斯先生開啟宿舍門，這東西就真的會迴流。可是不能這樣。我幾乎敢肯定，讓我們的精子打道回府，這十分不利於健康。只要一感覺到精子迴流，我的大拇指和中指就會套住龜頭，讓精子始終在火山口沸騰（確實像熔岩，或者像樹液，因為在那些時刻，我的陰莖像極了一根緊繃的、疙疙瘩瘩的枝條！）得非常小心、非常精確才行，失之毫釐——可能比毫釐更小——謬以千里。我的整條陰莖那麼敏感，以至於只要有人朝上面輕輕吹口氣，或者只要碰到毯子，我的龜頭馬上就能爆炸。我還可以一而再地阻止噴發，每一次都是真正的享受。不過，絕對的享受是之後的時刻，我終於徹底失敗，精子淹沒了一切，滾燙地從我的手背流下來。啊！美妙的失敗！這種感覺同樣難以描摹，裡面的一切都來到了外面，隨之而來的是將你吞沒的快感……一種吞噬性的噴發！走鋼絲的人墜入了熔岩噴湧的火山口！走鋼絲的人墜入了黑暗！艾蒂安說這是「至高享受」。
16歲，6個月，20天
1940年4月30日星期二
對這種至高的感官享受的貶低體現在，人們談起它時，用的都是醜陋的詞彙。「搖晃自己」（sebranler）聽著像神經病，「拍打自己」（setripoter）很愚蠢，「撫摸自己」（secaresser）聽著像老奶奶的小狗狗，「手淫」（semasturber）讓人噁心（這個動詞裡有一種海綿的感覺，即便它的拉丁語也是如此），「碰自己」（setoucher）則毫無意義。「你們碰自己了嗎？」聽告解的神甫問。當然了！不然怎麼洗臉呢？我、艾蒂安和其他小夥伴一起，就這個問題展開過長久的討論。我覺得我找到了合適的表達：「掌控自我」（seprendreenmain）。從今往後，哪個大人要再建議我掌控自我，我完全可以答應他，而不必擔心自己撒謊了。
16歲，6個月，24天
1940年5月4日星期六
大富翁遊戲！這主意太好了！對我們的一百二十五位女朋友，我們做出了這樣的決定。用她們之中最漂亮的幾個來做色情大富翁遊戲的圖片。確切地說，是大富翁遊戲之初夜。這將是遊戲的名字。在走完六十三格格子後，獲勝的一方將獲得失去童子之身的權利。「您贏了。睡到她身邊。」一個賭錢的遊戲。罰款將放到一個大家共有的罐子裡。我們將組織一個八人俱樂部，這樣罐子能夠很快變滿。馬勒曼、扎夫朗和魯阿爾都想參加，這個主意令他們很興奮。決賽將在高考口試後、暑假之前進行。勝利者可以把罐子裡的所有錢拿走，但只能把它用在一件事上，即讓自己失去童貞。結束後要寫一份書面報告。就照這麼辦。遊戲的主題形象是蒙娜麗莎的臉，因為她那神秘莫測的微笑可以有各種解釋。
大富翁遊戲之初夜
遊戲規則
遊戲由兩顆骰子決定前進後退。
遊戲開始時，您的錢包必須是滿的，隨後您一次擲兩顆骰子。
如果來到格子：
2：等長大了再說。停止擲骰子三次。
4：檢查您的內衣時，您的母親被上面可疑的斑點震驚。她帶您去看醫生，醫生給您裝了一個阻止夜間汙染的儀器。退到3，停止擲骰子兩次。
6：您在獨自偷歡時，被達馬斯先生逮了個正著。他讓您洗冷水澡。退到5，停止擲骰子兩次。
8：您犯了意淫罪。去7懺悔罪過，停止擲骰子一次。
10：您的夢擾亂了您的心緒。偷偷去9洗衣服。
12：不小心看到您的髒內衣，您的喬治叔叔向您表示祝賀：您成為男人了。擲骰子兩次，根據點數總和前進。
如果之後來到格子：
15：（這裡出現蒙娜麗莎謎樣的微笑。）她對您微笑了！再擲一次。
19：要取悅女孩，得身強體壯才行。去健身房鍛鍊肌肉。付三塊錢，停止擲骰子兩次。
21：（蒙娜麗莎。）她對您笑了，但這次是嘲諷的笑。退到17好好檢討自己陰暗的思想。
23：要取悅女孩，得成為游泳健將。去上游泳課。付四塊錢，停止擲骰子一次。
27：（蒙娜麗莎。）您想親她，她打了您一記耳光。退到13品味失敗的感覺。
29：要取悅女孩，得會跳舞。去上舞蹈課。付五塊錢，停止擲骰子一次。
33：（蒙娜麗莎。）她覺得您很髒。退到11去洗澡。
39：（蒙娜麗莎。）她覺得您的髮型很糟。退到31去理髮，付一塊錢。
41：愛情讓人盲目。在找回理智之前，停止擲骰子一次。
43：您有舌苔，有口臭。去把自己弄乾淨，停止擲骰子一次。
45：（蒙娜麗莎。）她覺得您亂穿衣服。退到37去做一套衣服，付十塊錢。
47：您長了一顆青春痘。去治療一下，停止擲骰子一次。
51：（蒙娜麗莎。）她覺得您毫無文化。退回到1接受教育。
53：您浪費了寶貴的時間來打扮自己。停止擲骰子一次。
57：（蒙娜麗莎。）不要告訴別人她對您做了什麼。她很開心，您也是。再擲一次。
59：愛情讓人長出翅膀。再擲一次。
61：達馬斯先生髮現你們在玩這個遊戲。所有人都回到第一格。
63：您贏了，睡到她身邊！再把罐子裡所有的錢都拿走！
必須走到格子63才能贏。如果骰子把您帶到了更遠的地方，那麼從格子63開始算，超過多少後退多少格。
16歲，7個月，2天
1940年5月12日星期天
有時，在宿舍，當我因為焦慮在半夜醒來（經常是因為夢見了爸爸或維奧萊特），我會想象所有睡覺的人和我都是同一個身體的部分，然後在這樣的感覺中這樣漸漸平靜下來。一個在同一種呼吸節奏中沉睡的巨大身體，它做夢，呻吟，出汗，抓癢，掙扎，吸鼻子，咳嗽，放屁，打呼，汙染環境，做噩夢，驚醒，立即又睡著。在那些時刻觸動我的，不是同伴情誼，而是一種感覺，似乎我們宿舍（總共六十二人）從有機角度看構成了同一具身體。如果我們中有誰死去了，這具巨大的身體仍會繼續存活下去。
給麗松的註釋
順便說一下，麗松，這些是我在德國發起5月10日閃電戰的第三天寫的。二次世界大戰。人類又開宴了。那一天，我對自己發誓，為了紀念爸爸，我不會參加這場狂歡。你會看到，時勢幫我做出了另外的決定。
16歲，8個月，13天