「我很想攻擊他，再好好大吵一架，但是，我決定不那麼做。」說這話時聲音提高，努力想使自己不哭出來。
「我絕不再祈求大衛來愛我。」語氣相當決絕，彷彿已經走到路的盡頭—不再是意志的問題，而是已經到達盡頭。
「所以，我也退縮了。」沉默，重重的沉默。「我坐在這裡，在等待。」
我以為她已經說完，可是還沒有。她下面的結論，簡單而實際：「我不知道還能等多久。」
卡爾和我不約而同地看向大衛，他看起來彷彿老了很多。卡爾代表我們，溫柔地說：「聽起來，好像該輪到你了，老先生。」
大衛看著卡羅琳，他的原告，用輕柔卻緊張的口吻說：「卡羅琳，不是你的問題。」
「那麼是什麼呢？」她的語氣夾雜關切、氣憤，還有急躁。
大衛緩緩搖搖頭，視線轉到一邊，「實在太困難了。」
「我可以猜猜看嗎？」卡爾提議。語氣很神秘，暗示他知道這個秘密。
大衛低下頭，彷彿不願意看到即將來臨的一切。終於，他點頭。
「跟你父母有關。」卡爾只說了幾個字——這就夠了。
與其說大衛嘆氣，不如說是呻吟了一聲，極為費勁和沮喪的一聲。他抬起眼睛，對著卡爾說話。我發覺，治療一年以來，這是我們第一次聽到他坦白說出心中極其個人的感受。
「波士頓之行是一次很奇怪的經驗。」大衛有點吞吞吐吐，「我對我們之間的歧異感到撕裂般痛苦，和卡羅琳一樣，覺得非常的沮喪和孤獨。」
在說出「沮喪」這兩個字之前，他略為遲疑，這洩露了他仍然想隱藏自己感覺的意圖。
「可是，我因為要和公司約談，必須打起精神來。頭幾天，我一直睡不好，但我漸漸把心思放在了工作上。我跟卡羅琳一樣，最初很擔心我們會離婚。後來，我漸漸習慣了沒有她的生活，我發現並不如想象的那麼可怕。我開始覺得，即使真有必要離婚，還是活得下去。然後，我們就糊里糊塗複合了。我到現在仍然不知道是什麼原因，不過，感覺很好。」
「我們稱之為‘存在性的轉變’。」我插嘴說。
大衛稍微轉過頭來看我，金屬框眼鏡反射著窗外的陽光。
「什麼意思？」他問。
「有點像是海水潮汐的變化。」我回答。「你們兩個勇敢地站在相反的立場，毅然面對了分手的可能後果。」
我停下來，思考著他們分開的那段日子。「你們真的分居了，你們經歷了一次儀式上的離婚。最重要的是，你們發現即使婚姻破碎，你們都照樣能夠活下去。」
我注視卡羅琳，表示我也在對她說話。
「這使得我們可以再度複合？」卡羅琳問，她猜到我的重點了。
「正是。一旦你們明白沒有對方照樣能活下去的時候，反而會體驗到對對方的關心。形勢轉變了，你們有能力選擇在一起或分開。我認為你們都認識到，你們必須結合在一起，不單是為了孩子，彼此間也有依賴性。」
我又停下來，讓一家人有時間消化我剛才說的話。「你們必須先證明自己是不是有能力獨自生活，如果未曾單獨下海一遊，就不可能有膽量去選擇。」
一陣沉默，意味著瞭解和認同。
18.4原生家庭的遙控
這時，我發現自己已經將焦點從大衛身上移開，好像我對他個人化的坦白感到不自在，所以很有默契地顧左右而言他。卡爾也注意到了這一點，就委婉地將焦點帶回了大衛身上。
「你剛才談到有關改變的感受，你說那是一種奇怪的經驗？」
像往常一樣，卡爾總是觀察敏銳，能從任何細微的線索中發掘出隱藏的資訊。
「是很奇怪。」大衛嘆氣，又露出沮喪的表情。「這個工作機會感覺上非常奇怪。公司的人都很和氣，甚至可以說是很熱心。可是，我有一種不怎麼自在的感覺。有點不大對勁。」
他停下來，沉思。「面試過後，我去探望我的父母。他們住在離市區約16公里的郊區。他們剛開始也很好，可是，我漸漸發覺他們對那個工作太感興趣了，不斷提起這件事，想逼問出個結果來。我開始感覺有點不自在。但父母給我這種緊張的感覺，一直是家常便飯。所以，稍後我也就不在意了。」
「他們是怎麼使你覺得不自在的？」我問。
「他們分別把我拉到一旁，表面上，是和我聊天，其實是在數落對方的不是。我媽抱怨我爸爸整天不是打高爾夫，就是開各種董事會。這是事實，他老是不在家。爸爸在旁邊的時候，媽媽一直很挑剔，她非常會挑他的毛病，而且有本事每挑必中。所以就某方面而言我並不怪爸爸常往外跑。」
「可是你父親也企圖把你拉到他旁邊？」卡爾提醒他。
「他更糟糕，」大衛說，表情相當憤怒，「他告訴我，媽媽有病，暗示她心理不正常，但不是明講。照他的說法，她是得了疑病症。他要她戒菸。說她飲咖啡過量。還氣她不跟他上床。這就是他那麼氣她，說她患了疑病症的原因——她以‘生病’作為不跟他上床的藉口！」
大衛漲紅著臉，聲音變大，語調也提高了。當他談到自己父母的時候，似乎特別有精神。
「難怪你會不自在，」卡爾稀鬆見慣，「他們是要你來當他們的治療師。」
大衛回答：「這次更糟，因為我妹妹要搬走了，她和她先生原本住在我父母家附近。事實上我認為我妹妹從來沒有離開過我母親。她先生臨時調任，我爸媽非常難過。其實，我妹妹也很難過。我媽向我哭訴，說妹夫做事欠考慮，想讓妻子‘無家可歸’，居然要她搬到那麼遠的地方。我爸卻要我勸她接受這個事實，而我也不知所措。」
大衛的話越來越沒有條理。
卡爾輕聲堅定地說：「你現在說出家庭的變化以後，是不是更清楚自己為什麼恐慌了？」
「你的意思是？」大衛問。
「你父母希望你搬過去當和事佬，你妹妹現在可自由了。」卡爾就事論事。
「我沒有想過這點，」大衛承認，「但經你這麼一提，我覺得很有道理。他們很想拉攏我。」
他停了一下，仔細考慮這個說法，又抬起頭來看看我們，「更糟的還在後頭。」
屋子裡一片寂靜，孩子也都專心傾聽著。
「我回到自己家裡以後——這裡的家，」他看了妻子兒女一眼，彷彿想確定他們都存在，「就漸漸拋開了和爸媽相處時的不愉快，甚至又燃起了到波士頓工作的興趣。我很高興回到卡羅琳身邊。」
「到底，出了什麼事呢？」卡羅琳直截了當地問，語氣比先前更為關切。
「我正要說。」大衛阻止她打岔，停頓了一下。「回到這裡三四天之後，我下班回家在書房查閱那家公司的檔案。」
他停頓了一下，想到接下來的陳述不免痛苦，似乎有些躊躇。
「在公司董事的名單上看到了我爸爸的名字！」
全屋子陷入死寂。慢慢地，他的眼淚湧出，流下雙頰。
「他在背後操縱這整件鬼事！」大衛終於說了出來，他的眼淚流了一陣，又很快止住。他控制住自己，悲傷化為憤怒。「如果他只是建議我去申請還好，可是他居然在背後一手操縱，就好像當我還是三歲孩子一樣！」
大衛像個滿臉通紅眼淚汪汪的小男孩，一副委屈的樣子。「當我想到那家公司的人是用什麼眼光看我和我爸爸的時候，就忍不住起雞皮疙瘩！他們為什麼願意促成這個荒唐的詭計，我不明白。」
我輕輕說：「先不管這碼子事，大衛，我覺得你對你和你父親的關係好像感覺很痛苦。」
我這話說得很蠢，不過這是我唯一想得出來可以和他交流的話。
大衛用一種不可置信的、怒不可遏的口氣對我說，可是他的怒氣顯然是朝不在場的父親而發的。「我拼命工作二十年，就是為了要讓他重視我，想得到他的歡心。可是，我永遠做得不夠好！而且，我最好離他遠一點，一旦讓他靠近我，不管我在做什麼，他馬上會接過手去。看看這次他做的好事，他又想一手操縱我‘長途跋涉’去做他安排好的工作！」
他憤怒、無助、肆意發洩，因為攻擊的物件並不在場。
卡爾的評論極為溫和：「可是，他們很需要你。」
大衛一臉茫然：「公司的人？」
「噢，或許吧，不過，我指的是你父母。」
「我可不需要他們，我很不好受。」
經歷了長期的內心煎熬，他看起來好像被掏空了一樣，顯得非常疲憊。不過，他看起來似乎也解脫了，為終於說出了心裡的話而高興。
卡羅琳的語氣溫柔、關切、也稍許傷心：「你為什麼不肯告訴我，大衛？」
大衛注視著卡羅琳，眼睛仍然紅紅的，臉上是一種我們從未見過的表情。「我不知道，卡羅琳，抱歉。我知道你很困惑。」沉默，不過這次帶有正面的意義，「這實在是太複雜了！」
「我可以替他說，」我對卡羅琳說。她臉上的表情非常好奇、專注。「他可能是因為被夾在父母的衝突中，感覺像是陷入了絕境，他又不敢冒險依賴你。因為你們的關係原本就岌岌可危，如果他再把那麼大的問題帶給你，不是雪上加霜嗎？」
我微笑著想起另一件事，心情輕鬆起來。「更何況，他來自一個對什麼事都諱莫如深的家庭。」
18.5邀請祖父母來參加面談
卡爾微笑著，看得出心裡有話，「享受美妙的魚水之歡後，總要有人來把婚姻的熱度調低一點吧！」
他幽默了一下。大衛和卡羅琳聽出來話中的含意，顯得有點不好意思。
「嘿，我有個好主意！」卡爾又說，語氣更加興奮。
「噢哦，」丹說，「小心嘍！」
「安靜點，小傢伙，」卡爾說道，「我要用清菸斗的杆子來清清你的耳朵！」
克勞迪婭的臉色也明朗起來，很高興有機會說話。「呀，一點也不錯，丹！對你的聽力可大有幫助喔。」
「我也真不懂你們這些傢伙，」卡爾立刻接著說，他指的是丹那句警告。
「只不過暫停幾個星期的治療，居然就引起了這麼大的混亂。離婚、複合、家庭戰爭！哇！」卡爾有點裝糊塗，好像想拖延時間，故意不說出重點。
「那你有什麼建議？」大衛問，語氣很唐突，卻也很溫和。
卡爾：「你可以請你父母、妹妹一起過來做一次家庭治療，或者是兩次、三次也說不定。讓我們來處理你的家庭問題。」
布萊斯家人對這個建議的反應是，全身都緊張了起來，沉默再度籠罩下來。
丹笑了：「祖父啊！你真愛說笑，惠特克醫生！」
「老天！」大衛張口結舌。
克勞迪婭熱切地說：「我覺得這主意很棒，真的！」然後她淺淺地笑了，「我們可以定在七月四日呀！」
「美國獨立紀念日？」卡爾問。
「還有煙火。」克勞迪婭回答，「對你和祖父來說更特別喲。」她調皮地開卡爾的玩笑。
「噢，」卡爾有點防備，「說不定我們這些做祖父的可興趣相投呢！你們猜不到的。」
氣氛越來越輕鬆，治療也即將告一段落。突然我看了大衛一眼，發覺他改變了很多。我一向以為他有效率、講道理，可是也很難親近。我從來不曾發覺他有什麼可愛的地方。而如今他更溫柔，容易表露悲傷和憤怒，顯得更謙虛了。像家裡其他人一樣，也有喜怒哀樂，也更人性化了。我發覺我也從來沒見過我父親受傷和脆弱的一面，他已經去世，我再也不可能彌補，但至少，我可以向「這位」父親說一下我的感受。
「大衛，」我的語調突破了他的心理防線。「我很高興看到今天的你，你的真情流露令我很感動。我只想告訴你，我感覺和你接近多了。」
我是真心感謝他帶給我的禮物。他似乎也心領了，報以微笑。時間終於到了，一家人都站起來，吵吵嚷嚷，快樂地走向門口。