我的心跳開始加速。昨天晚上安德魯回來的時候，拿著一瓶巴黎之花香檳來跟我慶祝，但我根本無心，或者說是沒有勇氣告訴他我不是，也永遠不會成為博林格美妝公司的總裁。這個男人難得給我這般熱情的讚美。
我想要在他的讚賞中多過一天，這樣過分嗎？今晚，我就會告訴他我是新的副總裁，而這能減輕我不是總裁對他的打擊，我會和盤托出的。
他撫摸著我的頭髮。「告訴我，女老闆，你今天的日程排得怎麼樣？近期有沒有聘用新律師的計劃？」
什麼？他不會覺得我會違背媽媽的心願吧？我假裝當他在開玩笑，但是我強裝出來的笑聲和玉米花生糖的贈品鑽戒一樣假。「我可不覺得。實際上，我今天早上要和凱瑟琳見面。」希望讓他以為是我要求和她見面的，我說，「我們有些事要討論。」
他點點頭。「很好的開始。記住，你是她的老闆。讓她知道應該由你發號施令。」
我感到血液一下子湧上了臉頰，我趕緊從沙發上站起來。「我得去洗澡了。」
「我為你驕傲，總裁女士。」
我知道我應該告訴他，凱瑟琳才值得他驕傲，凱瑟琳才是他口中的總裁女士。我會告訴他的，一定會的。
就在今晚。
＊＊＊
我悄悄溜進大通大廈的大廳，只聽得高跟鞋和大理石地板的碰撞聲，沒有人注意到我。我乘電梯到四十九樓，進入時髦的博林格美妝公司總部。推開雙層玻璃門，我低著頭直奔凱瑟琳的辦公室。
我把頭伸進媽媽曾經的辦公室裡，看到凱瑟琳坐在辦公桌後面，像往常一樣打扮得光鮮亮麗。她正在打電話，招招手讓我進去，她對我比畫著食指，告訴我很快就好。她打電話的時候，我在這個曾經熟悉的地方走了走，不知道她對媽媽喜歡的那些圖畫和雕塑怎麼處理的。在本來掛著圖畫擺著雕塑的地方，凱瑟琳放上了她的書架和一些獎盃。媽媽曾經神聖不可侵犯的辦公室只留下了激動人心的城市風景和她的姓名牌。但是仔細一看，我發現，這並不是媽媽的姓名牌，而是凱瑟琳的！同樣的字型，同樣的黃銅和大理石材質，上寫著「凱瑟琳·漢弗萊斯·博林格，總裁」。
我怒火中燒！她到底多久以前就知道自己是媽媽的繼承人了？
「好的。你得到確切的數字後再告訴我。對。謝謝，很好。再見。」她掛掉電話，轉過來看著我。「東京，」她邊說邊搖頭，「十四小時的時差真糟糕。我得在黎明前趕到那裡見他們。幸運的是他們會工作到很晚。」她指著辦公桌對面的一張路易十五世椅子說：「坐下吧。」
我坐在椅子裡，摸著鈷藍色的絲綢椅子面，想不起來凱瑟琳過去的辦公室裡有沒有這樣的椅子。「你們好像都繼續前進了，」我已經無法掩飾心中的怒火，「你甚至在二十小時內拿到了你的姓名牌？我還真不知道做個牌子這麼快。」
她走到我這邊，在旁邊放上一把同樣的椅子，和我面對面坐著。「佈雷特，這段時間對我們來說都不好過。」
「都不好過？」我的視線模糊了，「你說真的嗎？我失去了媽媽，還失去了媽媽的業務。你卻得到了財富和我家的公司。而且是你給我下了套。你告訴我我會成為總裁。我一直像狗一樣努力工作，想要摸清門道！」
她看上去非常鎮定，就像我剛剛是在說我喜歡她的裙子一樣，她等著我發火。我的鼻孔噴著怒火，還想要繼續，但是我不敢。她是我的嫂子，而且終究是我該死的上司。
她靠過來，蒼白的手疊放在二郎腿上。「我很抱歉，」她說，「真的，昨天我和你一樣震驚。我去年夏天就做了設想，而這個設想也確實是一個巨大的錯誤。我認為你會得到媽媽的股份，讓我來輔佐你，而沒有首先問問伊麗莎白的意見。因為我不想讓她認為我們放棄她了。」她把手放在我手上。「相信我，我那時絕對是願意用我的一生為你效勞的。你知道嗎，我會以此而驕傲的，」她攥緊我的手，「我非常尊敬你，佈雷特。我認為你能勝任總裁的職位。我真的這麼想的。」
能勝任？我皺起眉頭，不知道這是一種讚美還是一種侮辱。「但是那個姓名牌，」我說，「如果你事先並不知道，你怎麼可能現在就做好姓名牌呢？」
她笑了笑。「是伊麗莎白。她在去世前為我訂做的。昨天我走進辦公室的時候她派人交給我的。」
我羞愧地低下了頭。「媽媽就是這樣。」
「她太不尋常了，」凱瑟琳眼中含著淚花說，「我永遠穿不上她的鞋子，要是能把腳趾勉強塞進去那就算是成功了。」
我的心軟了。很明顯，她也為伊麗莎白·博林格的去世感到痛惜。她和媽媽是很好的合作伙伴，媽媽是公司優雅的面龐，而凱瑟琳是她不知疲憊的幕後助手。而現在，看著她的羊絨連衣裙和菲拉格慕高跟鞋，加上象牙色的光滑肌膚，以及盤在後頸的光滑髮髻，我幾乎理解了媽媽的選擇。凱瑟琳不論從哪方面看都是一個總裁的料，自然應由她來繼承總裁的職位。但這仍然讓我很傷心。媽媽看不到我身上也具備這些潛質嗎？我也能成為另一個凱瑟琳啊！
「對不起，」我說，「真的對不起。不是你的錯。媽媽認為我不適合經營博林格美妝公司。你會獲得巨大的成功的。」
「謝謝。」她低聲說著，從椅子上站了起來。她捏捏我的肩膀，關上我身後的門。她回到座位上時，盯著我，眼神犀利。
「我要說的話，真的很難說出口。」她咬著下嘴唇，漲紅了臉，「我希望你準備好，佈雷特。這會讓你震驚的。」
我提心吊膽地笑了笑。「天哪！凱瑟琳，你的手都抖了。我從沒看你這麼緊張過。發生什麼事了？」
「伊麗莎白給我下了個命令。她在我抽屜裡留了一個淺桃紅色的信封。信封裡面有一張字條。要是你想看的話，我可以拿來給你。」她剛要站起來，我就拉住了她的胳膊。
「不。我最不想看到的就是媽媽的其他字條了。告訴我就行了。」現在我的心跳得飛快。
「媽媽指示我……她讓我……」
「什麼？」我幾乎是在尖叫。
「你被解僱了，佈雷特。」
「寶藏州」是美國俚語中對蒙大拿州的別稱。
原文為日語。