托馬斯點點頭。「我覺得……我們是想要一起去上學的……只有一年而已。我們可以玩得很開心，對嗎？或許我們還可以去打工。」
「我愛你，托馬斯。」勞拉說。
「但是？」
「我要離開雷丁。我還以為你也是這麼想的。我覺得我們去利茲上大學簡直是完美，我們兩個在一起，沒有家裡人管著。一個全新的地方。就像是在探險。」
「現在依舊可以探險。」托馬斯強調，「只是時間換到了明年……」
勞拉再次移開目光。她喝了一口飲料。「我不願意推遲入學，托馬斯。我曉得你現在很難過，所以我不會和你吵架，但你真的無權給大學打電話和他們說我的事。這與你沒有任何關係。」
「你是不是跟別人好了？」
她秀眉緊蹙，笑了起來，還摸了摸他的臉頰。「沒有，當然沒有了，傻瓜！但我確實想遇到別人，我想遇到我自己。而我覺得我在雷丁是無法做到這一點的。我必須離開。我必須現在就離開。」
「所以你今年一定要去利茲上大學？」托馬斯麻木地問道。
勞拉輕輕地一聳肩，說：「不錯。」
他看著他的飲料，說：「但我們還是能見面的？你週末可以回家來？我也可以坐火車去看你？」
「當然了。」勞拉說道，在托馬斯聽來，這就像是她答應了一件含含糊糊且永遠都不會實現的事。她喝完飲料，說：「好吧。我該走了。我會給你打電話的，好嗎？」
托馬斯感覺地面好像在搖晃開裂，裂縫越來越大，桌子、皮夾克、學生和酒杯，所有的一切統統掉了下去。他拼命尋找抓握點，卻遍尋不獲。唯有勞拉好像沒受影響，一動不動。他說：「你要去哪裡？」
她探過身來，輕輕吻了他的臉頰，把她那鑲嵌有上百塊拉賈斯坦鏡子的黑色帆布包背在肩上，說：「你該問問你自己這個問題。你需要陪在你媽媽身邊，記得嗎？我會給你打電話的。」
他看著她走遠，然後任由自己墜入腳下的黑洞。