1965年54歲1月中旬，將《堂吉訶德》第一部翻譯完畢，開始翻譯第二部。
1966年55歲「無產階級文化大革命」開始。8月9日，楊絳被「揪出」，在外文所所內打掃廁所。8月16日，錢鍾書被「揪出」。8月27日，交出《堂吉訶德》全部翻譯稿。同日，晚間在宿舍被剃「陰陽頭」。
1967年56歲4月24日，外文所免楊絳勞動。6月8日，參加群眾活動（「下樓」或「走出牛棚」），為革命群眾抄寫大字報，到大街人多處賣報。12月31日，女兒錢瑗和王德一註冊結婚。
1969年58歲11月11日，錢鍾書為「先遣隊」下放河南羅山縣的五七幹校。
1970年59歲6月1日，得前組長張黎同志幫忙，索得《堂吉訶德》的譯稿。6月13日，女婿王德一被誣為極「左」派自殺身亡。7月12日，楊絳被下放幹校。12月1日，妹婿孫令衍在天津大學自殺去世。
1972年61歲女兒錢瑗與楊絳夫婦在幹校同過元旦節。3月12日，楊絳和錢鍾書回北京。8月，楊絳重新翻譯《堂吉訶德》。
1973年62歲12月2日，遇強鄰難於相處，全家搬走，避居錢瑗北師大宿舍。12月23日，遷入北師大小紅樓。
1974年63歲1月8日，錢鍾書哮喘大發，送北醫三院搶救。5月4日，女兒錢瑗與楊偉成註冊結婚。5月22日，楊絳夫婦遷入學部7號樓西盡頭一辦公室居住，繼續翻譯《堂吉訶德》。
1975年64歲4月5日，翻譯《堂吉訶德》初稿完成。5月16日，初校畢，再校改。冬，楊絳和錢鍾書煤氣中毒，幸好及時起床開窗，得無恙。
1976年65歲11月20日，《堂吉訶德》第一部、第二部全部定稿。
1977年66歲2月4日，全家遷居三里河南沙溝新居。5月5日，《堂吉訶德》稿交人民文學出版社出版排印。
1978年67歲4月底，翻譯的《堂吉訶德》出版。9月，第四屆全國婦女代表大會開會，為此屆婦女代表。30日，出席人民大會堂國慶招待會。《小癩子》由人民文學出版社出版。
1979年68歲6月5日，隨代表團訪問法國。寫完《鬼》。10月，《春泥集》由上海文藝出版社出版。
1980年69歲寫完《事業》。12月，寫完《幹校六記》，錢鍾書寫小引。
1981年70歲年初，作品《倒影集》在香港出版。5月，《幹校六記》在香港出版。《幹校六記》由葛浩文（dblat）譯為英文，澳大利亞人白傑明（j.barme）亦譯為另一英文本，日本漢學家中島碧譯為日文。錢鍾書的《圍城》暢銷。
1982年71歲《幹校六記》葛浩文英譯本出版。婉謝西班牙大使設宴正式邀請的訪問西班牙之事宜。
1983年72歲《喜劇二種》由福建人民出版社出版。《幹校六記》白傑明英譯本出版。11月間，隨代表團訪問西班牙。
1984年73歲《幹校六記》有法譯本兩種，先後在巴黎出版。12月，重新審校已出版三次的《堂吉訶德》。試圖寫《洗澡》。散文集《將飲茶》抄清，請錢鍾書審閱。
1985年74歲12月23日，《堂吉訶德》校改畢，親送人民文學出版社。4月，校完由原文翻譯的《小癩子》。《幹校六記》中島碧日文譯本在東京出版。7月，結婚五十週年。
1986年75歲4月5日，動筆寫《洗澡》。10月6日，西班牙國王頒給楊絳「智慧國王阿方索十世十字勳章」。10月30日，英國女王來訪，楊絳和錢鍾書一同赴國宴。11月，《關於小說》由三聯書店出版。由原文翻譯的《小癩子》出版。
1987年76歲《將飲茶》由三聯書店出版。《堂吉訶德》校訂本出版。《幹校六記》由索羅金（v.sorokin）翻譯俄文譯本。4月，退休。9月，寫完《洗澡》。
1988年77歲11月，香港出版《洗澡》。12月，北京出版《洗澡》。白傑明譯楊絳散文，書名為《陸沉》。
1989年78歲《堂吉訶德》繁體版在臺灣出版。
1990年79歲《將飲茶》在臺灣出版。《洗澡》由鬱白（puis）譯為法文，英譯本（白傑明譯）出版。錢鍾書《圍城》電視劇放映。
1991年80歲10月，《將飲茶》由中國社會科學出版社重印校訂本。11月1日，動筆寫《軟紅塵裡》。
1992年81歲2月，法譯本《洗澡》及《烏雲的金邊》在巴黎出版。3月28日，大徹大悟，毀去《軟紅塵裡》稿20章。7月，散文集《雜憶與雜寫》交花城出版社。
1993年82歲錢鍾書住院動大手術，楊絳陪住兩個月。
1994年83歲1月，病中抄完《槐聚詩存》。2月，《雜憶與雜寫》由三聯書店出版。8月，《楊絳作品集》由中國社會科學出版社出版。12月，《楊絳散文》由浙江文藝出版社出版。年底，錢瑗腰痛發病。
1996年85歲1月，女兒錢瑗入住溫泉胸科醫院。11月3日，胸科醫院報錢瑗病危。楊絳方知女兒患肺癌轉脊椎癌已到晚期。
1997年86歲3月4日，女兒錢瑗去世。
1998年87歲5月，將女兒錢瑗存款6萬元作為錢瑗基金，捐北師大外語系。12月19日7時38分，丈夫錢鍾書去世。
1999年88歲翻譯《斐多》。整理錢鍾書筆記，整合《錢鍾書手稿集》。
2000年89歲1月，中國青年出版社出版楊絳作品《從丙午到流亡》。4月，遼寧人民出版社出版《斐多》。11月17日，與商務印書館簽約，出版《錢鍾書手稿集》。12月14日，買房交款。
2001年90歲為《錢鍾書手稿集》寫序，並題寫書名。《錢鍾書集》由三聯書店出版。9月7日，設清華大學「好讀書」獎學金。9月10日，領到房產證。
2002年91歲9月30日，《我們仨》初稿完畢。12月22日，冬至，《我們仨》定稿。
2003年92歲4月7日，《楊絳作品集》第六版出版。5月14日，為《圍城》漢英對照本寫序，並題寫書名「圍城」。6月24日，《我們仨》由三聯書店出版。7月，香港牛津大學出版社出版《我們仨》。8月25日，臺灣時報社出版《我們仨》。
2007年96歲出版散文集《走到人生邊上——自問自答》。
2011年100歲被查出患有心衰，但依舊樂觀豁達，每天讀書寫作從不間斷，晚上一點半睡覺。
2013年102歲7月17日，102歲生日。
2015年104歲7月17日，迎來104歲生日，身體依舊很好，仍思路清晰、精神矍鑠。
2016年105歲5月25日凌晨，病逝於北京協和醫院，享年105歲。