沒有太多要補充的了。
三葉草圖書公司折了——這大概是你能想到的最貼切的描述，用來形容一個破產的出版公司。查爾斯身陷囹圄，保險公司拒絕賠付，整棟大樓都付之一炬。我們成名的作者以最快的速度跳下了賊船，這讓人有點失望，但並不完全意外。換作是你，你也不想找一位也許會要了你命的出版商出書。
當然，我還沒有開始工作。出院後，我就坐在家裡，驚訝地認識到我要為所發生的事承擔一部分責任。就像我一開始說的。查爾斯·克洛弗的影響在出版業根深蒂固，而大家普遍感覺是我背叛了他。畢竟他給格雷厄姆·格林、安東尼·伯吉斯和默麗爾·斯帕克出過書，但他只殺害過一位作家——艾倫·康威，一個眾所周知的討厭鬼。他反正就要死了，真的有必要對他的死大驚小怪嗎？事實上，沒有人能把這句話用語言表達出來，但當我最終一瘸一拐地參加了幾場文學活動——一次會議、一場新書釋出會——時，我產生了這種感覺。女性小說獎最終決定不讓我擔任評委。我真希望他們能看到查爾斯的真面目，就如同我最後看到的他，計劃活生生地燒死我，狠狠地踢我，把我的肋骨都踢斷了。我不打算馬上回去工作。我再也沒有強大的心臟面對周遭的誤解，而我的視力也一直沒有恢復，還是老樣子。我不像是《簡·愛》裡可憐的羅切斯特先生一樣雙目失明，但要是閱讀時間太長，書上的字會四處亂跑。這些天，我更喜歡有聲書，我重溫了十九世紀的文學作品。我避免看偵探小說。
我現在住在克里特島的聖尼古拉奧斯。
最終，我還是做出了這一決定。倫敦沒什麼好留戀的。我的很多朋友都背棄了我，無論如何，安德魯都要離開。我如果不跟他走，那我就是傻瓜。我妹妹凱蒂至少花了一個星期的時間告訴我這一點。最後，我愛上了他。獨自一人在埃文河畔的布拉德福德鎮等車的時候，我終於意識到這一點。而當他身穿閃亮的盔甲出現在我面前，在大火中奮力搭救我時，我更加確認了這一點。如果要說有什麼想法，他才應該是那個該三思而後行的人。我一句希臘語也不會說，還不太會做飯，視力也受損了。要我有什麼用呢？
我確實對他說了一些類似的話，他聽到之後帶我去了伏尾區的那家希臘餐廳，拿出一枚鑽戒（遠遠超出了他的經濟承受能力），當著所有食客的面單膝跪地。我嚇壞了，答應得簡直不能更快，只為了讓他恢復正常，重新站起來。最後，他沒有從銀行貸款。我賣掉了我的公寓，儘管他對此並不十分滿意，但我堅持拿出一部分錢投資波呂多洛斯旅館，讓自己成為合夥人。這麼做也許很瘋狂，但經歷過種種之後，我真的不在乎了。不只是我差點喪命，而是我所信任和篤信的一切都被奪走了。我覺得自己的生活就像阿提庫斯·龐德的名字一樣，被拆得七零八落。這樣你能理解嗎？就好像我的新生活是舊生活的一個異位字謎，我只有在開始生活時才能知道它變成了什麼樣。
我離開英國已經兩年了。
波呂多洛斯實際上還沒有盈利，但客人們似乎很喜歡這裡，我們的房間這個季度大部分時間都是滿員，所以我們一定做對了什麼。這家旅館坐落在聖尼古拉奧斯的邊緣，那是一個明亮、破舊、色彩斑斕的小鎮，鎮上有數不清的商店出售小飾品和旅遊紀念品，但它足夠原汁原味，讓你覺得這是一個你想要生活的地方。我們的旅館就坐落在濱海區，我從未厭倦凝視那片海，目眩神迷的藍色，讓整個地中海地區看上去就像一個水窪。廚房和接待區可以通到石頭露臺，我們在外面擺了十幾個桌子——早餐、午餐、晚餐全都開放——我們提供簡單、新鮮的當地食物。安德魯在廚房工作。他的表弟雅尼斯幾乎什麼都不幹，但他人脈通達（他們那裡叫「關係」），應付起當地的各種公共關係如魚得水。而且還有菲利普斯、亞歷山德羅斯、吉奧吉歐斯、妮爾和其他親朋好友，白天會一窩蜂地來幫忙，晚上會和我們坐在一起喝拉克酒，喝到半夜。
我可以嘗試書寫這樣的生活，也許，有一天我會的。一箇中年女人孤注一擲，搬到這裡和她的希臘情人、性情古怪的家人、不同品種的貓、各種各樣的鄰居、供貨方還有客人住在一起，在愛琴海的陽光下努力經營著一家旅館。這種東西以前是有銷路的，不過我當然不能道出實情，如果我想有銷量的話。我心裡還有一個角落在想念伏尾區的生活，想念出版這個行當。安德魯和我總是為錢發愁，這讓我們很有壓力。
奇怪的是，《喜鵲謀殺案》最終還是出版了。在三葉草倒閉後，我們一些書的版權被其他出版商買走了，其中包括整個阿提庫斯·龐德系列，碰巧被我之前的公司獵戶星購得。他們換了新封面，同時還推出了《喜鵲謀殺案》。到目前為止，全世界都知道了偵探名字背後那個可惡的真相，但短期看無傷大雅。媒體鋪天蓋地地報道了這起真實的謀殺案和案件審判，這進一步勾起了讀者對這本書的興趣，所以看到它出現在暢銷書排行榜上我絲毫不感到驚訝。羅伯特·哈里斯在《星期日泰晤士報》給了它出色的評價。
有一天，當我在沙灘上散步的時候，我甚至看到了一本《喜鵲謀殺案》。一個女人正坐在摺疊躺椅上津津有味地看著這本書。封底的艾倫·康威死死地盯著我。看見他，我心中騰起一股怒火。我記得查爾斯是怎麼評價艾倫的，他是何等自私、毫無必要地破壞了成百上千萬喜歡阿提庫斯·龐德系列小說的讀者的閱讀樂趣。他說得沒錯。我曾經也是他們中的一員，就在那一刻，我想象著自己，而不是查爾斯，站在格蘭其莊園的塔樓上，伸出雙手，把艾倫推向死亡。我彷彿親眼看見自己在做這件事。他是罪有應得。
我以前是偵探，而現在是兇手。
你知道嗎？我想，我更喜歡現在的身份。