b《泰晤士報》報道，一九五五年八月/b
英國媒體廣泛報道了阿提庫斯·龐德的死訊，但是我想我也許可以補充幾句，因為作為他的私人助理，我與他共事過六年時間，可能比任何人都要了解他。我第一次見到龐德先生，是因為回覆了他在《旁觀者》雜誌上刊登的一則廣告。廣告上說，最近剛從德國歸來的一位商人需要一名私人秘書協助他打字、打理行政事務、履行相關的職責。很顯示他沒有提及自己是一名調查員或私人偵探，即使他當時已經聲名顯赫，特別是在他尋獲了失竊的魯登道夫鑽石、隨後又破獲了多起案件之後。龐德先生總是很謙遜。雖然他協助警方辦過無數起案子，包括最近在薩福克郡的埃文河畔的薩克斯比村莊，一位富有的莊園主被人謀殺的案子，但他更願意留在幕後，很少因為自己取得的成績居功自傲。
人們對他的死因有一些猜測，我想要再次澄清。龐德先生確實在調查最後一起案子期間得到大劑量的毒扁豆鹼，當然，他應當將其歸還警方。他沒有這麼做，是因為他已經決定要結束自己的生命，他死前留下的那封遺書裡說得很明白。在他的遺體火化之後，那封信寄到了我手上。雖然我之前沒有察覺，但是龐德先生被診斷患有惡性腦瘤，不管怎樣這很快會終結他的生命，而他選擇避免不必要的痛苦。
他是我認識的最善良、最睿智的人。二戰及戰爭期間他在德國的經歷賦予了他獨特的視角，這對他的工作大有裨益。他對邪惡有著與生俱來的理解力，並且能夠準確無誤地將它根除。雖然我們一起度過了很長時間，但他幾乎沒有朋友，我不能假裝我完全理解這種絕頂聰明的頭腦是如何思考的。他明確表示，他死後不需要任何紀念，但是他要求將他的骨灰撒在埃文河畔的薩克斯比村莊的丁格爾幽谷中——那片樹林被拯救下來，他也有一份功勞。
即便如此，他留下了一本專著，已完成的部分、筆記和素材都在我手上。這部作品佔據了他晚年的大部分時光，是一本重要的著作，書名為《犯罪調查之景觀》。不幸的是，它沒有完稿。但是我已經把我能找到的所有資料轉交給了牛津犯罪學研究中心的克瑞納·胡頓教授，我非常希望，這部里程碑式的作品可以儘快和廣大讀者見面。
詹姆斯·弗雷澤