次日是星期四，天氣晴朗，想必會很暖和。父親穿上我在里茲市堅持為他買的那件亞麻套裝，看起來瀟灑得很。不過他一直髮牢騷，說什麼他又不是「百合花」——不管那指的是什麼——而且整整半個小時都拒絕踏出克萊家半步，怕被熟人撞見。
那天的一些小細節——或許最重要的是，我們註定要待在里茲——有如照相般清晰。我記得還為父親買了一條漂亮的橘色領帶，只要對色彩有點兒鑑賞力的人都會知道，那領帶配上亞麻套裝簡直是完美的組合。我替他打上領帶，他不斷地抱怨，沮喪極了，不知情的人見此情景，會以為他是犯了罪的通緝犯，或他穿著的是一件囚衣。可憐的爸爸！他真是無可救藥的保守，這讓我更樂於把他打扮得好看一點兒——對這個出於關愛的舉動，他恐怕完全不會領情。
「我們去山上逛逛。」我建議。
「穿著這身怪衣服？」
「當然！」
「你休想，我才不去。」
「噢，去嘛，」我說，「別那麼老古板，今天天氣這麼好。」
「門兒都沒有，」父親低聲吼著，「何況，我——我不太舒服，左腿又犯風溼病了。」
「山上的這種乾爽空氣會讓你犯風溼病？瞎說！我們去找雷恩先生，可以讓他看看你的漂亮新衣服。」
於是我們一路散步過去。我在路旁採了一把野花，父親也忘了他身上的衣服所帶來的不安，逐漸變得愉快起來。
我們發現老紳士坐在繆爾神甫的門廊上，正專心地看書，而且——驚奇中的驚奇——他身上穿著亞麻套裝，繫著一條橘色領帶！
他們眼對眼互相瞪著，活像兩個上了年紀的博·布魯梅爾。然後父親一臉羞赧，雷恩先生則輕聲笑了起來。
「巡官，貨真價實的時尚風格，我看是受了佩辛斯的影響。薩姆，太好了，你的確需要一個女兒。」
「我剛剛習慣這身衣服，」父親喃喃說道，「好吧，至少我找到伴兒了。」
繆爾神甫走出來，熱情地歡迎我們——他還沒從前一夜的經歷中恢復過來，依舊一臉蒼白——於是我們都坐了下來。親切的克羅西特太太端著托盤出來了，上面放著冷飲，顯然沒有含酒精的飲料。雷恩先生說話時，我凝望著閒雲點綴的天空，避免去看屋旁阿岡昆監獄高大的灰牆。這是晴朗的夏日，但那麵灰牆之內永遠只有荒涼的嚴冬。我很想知道阿龍·道怎麼樣了。
時間悄步推移，我坐在搖椅上沉浸於自己的冥想中，忘我地注視著美麗的藍天，思緒不禁轉移到前一夜發生的事情上。
第二截木盒——到底預示著什麼呢？顯然它對艾拉·福塞特醫生有特別的意義：他臉上那種殘酷的表情，並不是出於茫然的惶恐，而是明白某種含義的反應。這截木盒怎麼會落入他的手中？是誰給他的……我猛然坐直了身子，會是阿龍·道寄去的嗎？
我又往後一靠，陷入深深的迷茫中。這麼一來，所有的事實構架就得重新建立了。道已經坦承，第一截木盒是他寄去的，而且可以推斷，木盒是他在監獄的木器部做的。難道他又做了第二截木盒，通過監獄裡特殊的地下渠道，寄給第二個被害人嗎？我腦中一團亂麻，心跳得像大錘子在敲打。可是這太反常了，阿龍·道並沒有殺害福塞特參議員啊……我真是被搞糊塗了。
剛過十二點半，我們的注意力忽然被監獄大門吸引住了。在這之前一切如常——武裝警衛在牆上來回踱步；醜陋的崗哨亭裡一片平靜，若不是從裡面伸出來的槍口微微閃著亮光，看起來好像根本沒人。不一會兒出現了一些小騷動，無疑有不平常的狀況發生了。
我們都坐直起來。他們三個人停止了談話，一齊注視著監獄大門。
大鋼門從裡面開啟了，一名藍制服警衛走出來，身上配著手槍，手裡還有來復槍。然後他往後退，背對著我們，大叫著什麼。一群人成兩列縱隊走出來，那是囚犯……他們沿著泥巴路走著，每個人都拿著十字鎬或大鏟子，頭抬得高高的，像焦躁的狗一樣嗅著清新的空氣。他們的服裝一致——深色防水靴，起皺的灰色褲子和外套，裡面是栗色粗布襯衫。總共有二十名囚犯，顯然是要去山丘另一邊的森林修路或築路。隨著警衛的一聲大喝，領頭的人笨拙地向左轉，帶著縱隊逐漸走出我們的視線。第二個武裝警衛走在後面，第一個警衛則跟在兩列縱隊的右邊警戒著，不時大聲下令，最後二十二個人都看不見了。
我們又坐回去，繆爾神甫如做夢一般說：「對這些人來說，這簡直是天堂。雖然工作很繁重、很累人，可是就像聖哲羅姆說的：‘不斷地工作，惡魔就永遠不會有機可乘。’而且這樣就有機會跨出監獄大門，所以他們非常喜歡築路工作。」神甫說著嘆了口氣。
恰好過了一小時零十分鐘之後，事情就發生了。
克羅西特太太準備了簡單的午餐，我們剛吃完，輕鬆地回到門廊上時，監獄的圍牆裡又出現了情況，再度吸引了我們的注意力，一切談話也戛然而止。
牆上的一名警衛突然停下步子，專心地凝視著下方的庭院，好像正在聽什麼。我們都僵直地坐在椅子上。
突然聽到那個聲音，我們都不禁一震，瑟縮了一下。聽起來粗魯、尖銳、冷酷——那是一陣又長又刺耳的鈴聲，迴盪在四周的山間，然後彷彿死神的呻吟逐漸消失。接著響起另一聲、再一聲、又一聲，最後我掩住耳朵，幾乎要尖叫起來。
鈴聲第一次響起時，繆爾神甫握緊椅子的扶手，臉色比他的衣領還要白。
「大鐘響了。」他喃喃說道。
我一動也不動地聽著這串惡魔交響曲，雷恩先生突然問道：「失火了？」
「有囚犯越獄了。」父親低聲喊著，舔舔嘴唇，「佩蒂，進屋裡去——」
繆爾神甫凝視著監獄的圍牆。「不，」他說，「不，越獄……天父慈悲！」
我們一起跳起來衝下花園，靠在玫瑰盛開的石牆上。阿岡昆監獄的圍牆好像也被警鈴震住了，警衛緊張地站在那兒，狂亂地四處張望，手上的槍高舉著——顫抖、遲疑，但已經準備好要應付任何突發情況。然後鋼門再度向裡面開啟，一輛馬力十足的汽車滿載著身穿藍色制服、手持來復槍的人員，聲勢浩大地衝出來開上馬路，朝左邊全速飛馳，很快就看不見了。緊接著，一輛又一輛，總共有五輛車開出來了，滿載著人，個個全副武裝，張牙舞爪地要去追趕什麼。我注意到第一輛車上有馬格納斯典獄長，他坐在司機旁邊，臉色蒼白而凝重。
繆爾神甫喘著氣開口道：「失陪了！」然後提起他的法衣下襬，匆匆跑向監獄大門，捲起一陣煙塵。我們看到他奔向門口的一群武裝警衛，停下來和他們交談。他們往左比畫著，從那個方向看去，遠遠地，在監獄下方的山腳，覆蓋著稠密的森林。
神甫邁著遲緩的步伐回來了，垂頭喪氣，一臉絕望。
「怎麼了，神甫？」我急急問道。他正踏進門走過來，雙手胡亂拍著袍子上的塵土。
他的頭沒有抬起來，我似乎看到他臉上有迷亂、痛苦，以及無以名狀的憤慨之色，好像突然之間他的信心崩潰了，承受著畢生從未有過的心靈創痛。
「一個築路隊的犯人，」他雙手發抖，結結巴巴地說，「在工作時利用機會逃走了。」
雷恩先生專注地看著山丘：「那是——」
「是——」神甫的聲音顫抖，然後抬起頭，「是阿龍·道。」
我們都愣住了，至少我和父親都震驚得一時無法接受這個事實。
阿龍·道脫逃了！我無論如何也想不到。我看了老紳士一眼，不知他事先有沒有預料到。他雕像般輪廓分明的臉上一片鎮靜，仍然全神貫注地看著遠方的山丘，好像一位沉醉在美麗夕陽中的藝術家。
我們整個下午都在繆爾神甫家等著，除了等待，我們什麼也不能做。大家都沒怎麼開口，也無心談笑。繆爾神甫好像又陷入昨夜的恐怖氣氛中，而我也的確感到死亡的陰影悄悄潛入門廊，甚至感覺自己宛如置身於那個不祥的死刑執行室，看著斯卡爾齊拼著最後一口氣想掙脫皮帶。
整個下午，只見人群猶如螞蟻般在監獄內外奔忙，我們都震驚得不知所措，只能靜靜旁觀。老神甫幾度匆匆趕去監獄打聽訊息，但每次都沒帶回來新情況，道依然不知所蹤。警衛已經在鄉野間展開搜尋，所有鄰近的居民都已被通知，警鈴也不斷地重複響起。至於監獄裡，我們聽說已經進入最高戒備狀態，所有的囚犯都被趕進牢房，鎖在各自的囚室中，一律不準踏出牢房半步，直到捕獲逃犯為止……下午稍早的時候，我們看到築路隊回來了，他們在六名持槍警衛的威嚇下，一個個前後保持一定的距離前進。我木然地數著，總共只有十九個人。不久，他們就消失在監獄的庭院中。
到了傍晚，出去搜尋的汽車一一開回來了。馬格納斯典獄長坐在第一輛車裡。當車上的人疲倦地拖著步子下車走進大門時，我們看見他向一名警衛威嚴地下命令——繆爾神甫說，那是警衛長——聲音很低。然後，他邁著疲憊的腳步，朝著我們走過來。他緩緩爬上臺階，不斷喘著氣，矮胖的身影看起來疲倦不堪，臉上沾滿了汗水與塵土。
「唉，」他長嘆一聲，坐進一把扶手椅，「那個人真是個禍害。雷恩先生，您對您鍾愛的阿龍·道有什麼看法呢？」
老紳士說：「典獄長，狗被逼急了也會跳牆。為了自己從沒犯過的罪而必須在牢裡度過餘生，那可不是件愉快的事。」
繆爾神甫低語道：「馬格納斯，沒訊息嗎？」
「沒有，他就好像鑽進地洞裡消失了。我敢說——他一個人絕對辦不到，一定有同夥，否則我們早就逮到他了。」
我們靜靜坐著，沒有人開口。然後，一隊警衛走出監獄大門，朝著我們走過來，典獄長趕忙說：「恕我冒昧，神甫，我得向你請罪。我剛剛下令要進行偵訊，而且打算就在這兒進行——你的門廊。我不想在監獄裡做這些事，以免打擊士氣……你不介意吧？」
「不，不，當然不介意。」
「馬格納斯，你有什麼計劃？」父親咕噥道。
典獄長一臉冷酷：「我懷疑事情不簡單。以往大部分的越獄者都是在監獄裡動手腳——由其他犯人幫忙偷偷進行，這類越獄最後幾乎都會失敗。無論如何，越獄相當少見，過去十九年有過二十三次企圖越獄的事件，其中只有四次越獄者沒被抓回來。因此犯人如果想逃走，最好有把握能成功，一旦失敗的話，他就得付出很大的代價——他會失去絕大部分的特權，下場很悲慘。不，我對這次的看法是——」他停下來，嘴巴抿得緊緊的，此時那群警衛走到了繆爾神甫家的臺階下，立正站好。我注意到其中兩個沒帶槍，而其他警衛包圍著他們的樣子讓我不寒而慄。
「帕克！卡拉漢！過來。」馬格納斯典獄長暴喝道。
那兩個人不情不願地往前踏上臺階，沾滿塵土的臉上一片蒼白，都很緊張，其中一個——帕克——恐懼得下唇不斷顫抖，哭得像個捱罵的小孩。
「這是怎麼回事？」
帕克吞了一小口唾沫，然而開口的是卡拉漢：「典獄長，他趁我們不注意逃走了。你也清楚，我們在這兒的八年中，從來沒有一個築路隊的犯人敢逃跑。當時我們坐在石頭上監視著他們幹活，道在離馬路有一小段距離的地方挑水，忽然間他就丟下水桶，飛快地跑進樹林。帕克和我——我們大喊要其他人待在馬路上，然後跟在他後面追。我開了三槍，可是我猜我——」
典獄長舉起手，卡拉漢停住了。
「戴利，」馬格納斯平靜地對臺階下的一名警衛說，「你有沒有按照我的吩咐檢查那邊的道路？」
「報告典獄長，有的。」