在我們上車前，哈珀說服一名急救人員給她一劑肌肉鬆弛劑和止痛藥。10分鐘後，她就像沒事人一樣，還堅持要開車，說自己好得很。哈珀讓我想到剛承受過強烈撞擊，卻堅持靠用藥拼完全場的四分衛。該死，她真夠了不起的。在我說話的同時，她駕著車疾駛在白原市夜半的街道上。哈利坐在哈珀旁邊，而我坐在後邊，好在我可以在等待止痛藥發生效用時伸直雙腿。
我們朝市中心駛去，坐在維多利亞皇冠車裡於街道之間穿梭。當第一滴舒緩疼痛的藥劑開始作用於我的身體時，雙腿割傷與手上傳來的灼熱刺痛感開始減輕。途中沒人說話。我想哈利和哈珀大概也和我一樣麻木。然而，這輛車中依舊有希望。唯一可能知道真相的人剛剛回到遊戲。現在可以說是卡洛琳·哈維爾最需要她父親的時候。
我們停在醫院外面，靠著對安保人員亮出徽章的哈珀，我們快速從急救人員入口進入急診室。進去時，我們討論起該如何掌握和哈維爾溝通的分寸。
「也許我們不該把發生的所有細節都告訴他。我們可以談談斯科特·巴克，試圖找出我們需要知道的線索，但不要告訴他巴克說自己抓了卡洛琳，而且她還活著。萬一巴克說謊，或者更糟──他說的是真的，結果我們無法及時找到她……這人才剛試圖自殺，如果他發現她還活著，卻又再一次失去她……」
他們兩人點點頭。一名醫院護士帶我們上了一層樓，我們輕而易舉地在一條蒼白的長走廊中找到哈維爾的私人病房：唯一有獄警和警察在外站哨的就是他的病房。
哈珀的徽章又一次讓我們順利進入。
放在床頭櫃上的慘白桌燈照亮了病房。那盞燈彎著身，簡直像要倒下一般。電燈泡射出的尼古丁色燈光使哈維爾看起來更糟。他的前額冒著汗水，而我實在不知道他的皮膚究竟是真的泛黃，還是黃色的燈罩害的。他喉嚨上有塊約煙盒大小的可黏式紗布，雙手手腕纏了厚厚的繃帶。他處於深度睡眠中，稍微翻了翻身，試圖轉頭，但紗布妨礙了他的動作，使他停下來瑟縮了一下。哈維爾閉著雙眼，過了一會兒，開始輕輕打鼾。
我聽到手銬的聲響，見到一副閃亮的鐐銬扣著哈維爾的腳踝──一端在右腳，另一端連著病床扶手。如此的過度與不必要，一如美國刑罰體系中大部分的規定。
「他要醒了。」哈珀說。
我們靠近床邊，我看著哈維爾掙扎著想要醒來。似乎為了給他止痛，醫院為他注射了強效藥劑。
「萊尼，是我，艾迪，我和一個不錯的聯邦探員與好朋友一起過來的。你能說話嗎？這件事真的很重要。」
「沒成功。」他說。
他的嗓音聽起來像在拉生鏽的鋸子。我握住他的手，小心不碰到纏著繃帶的手腕。
「我很高興沒成功。發生了件事，審判改變了，喬治·範迪克不是……」
「老天，可憐的喬治。他怎麼樣了？」哈維爾字字都說得十分掙扎。
「他不叫喬治·範迪克，他一直在騙你，萊尼──騙了很多年。我認為他和卡洛琳的失蹤脫不了關係。他真正的名字是斯科特·巴克。你對這名字有印象嗎？」
「什麼？」他立起手肘，試圖把自己撐成坐姿，雙臂卻在床單上滑開，頭往後一倒，發出痛呼聲，臉皺成一團。
「慢一點，我只是想知道這個人是誰，還有他和你，或是你過世的太太麗貝卡之間的關係。」
哈維爾腦中思緒翻湧，眼神變得更清明，臉上表情更活躍。他說話的速度變快，而且極為清晰，只是喉嚨依舊沙啞。
「我知道那個名字，我記得，但從沒見過那傢伙。那是我最後一次去阿富汗。當我回到家的時候，我已經攢夠了開公司的錢。麗貝卡懷了卡洛琳，她的妹妹茱莉當時也懷了孕，而麗貝卡給了她一些錢，把懷孕的她安頓在鎮外一間租來的小木屋裡。」
他突然一陣咳嗽，臉上因此流竄過新一波的痛苦神情。我拿了一杯水遞給他，他用吸管啜著喝。喝夠之後，他舔舔嘴唇繼續說。
「我不認為我們能負擔得起，但貝卡堅持至少要幫茱莉到這個程度。她的妹妹有些問題，而這是她第一次有好幾年不碰毒。我的太太認為在她妹妹懷孕時給予支援很重要。不但是為了茱莉，也是為了孩子。我想貝卡是害怕要是沒有任何幫助，茱莉又會開始嗑藥──又要和她那些老朋友混在一起。」
他想多說點什麼，但喉嚨撐不住了。我再次遞給他水，但他揮手拒絕，暫停了一會兒才繼續說。
「有一天晚上，貝卡打電話給我，當時我在基地。她告訴我，茱莉以前的男友斯科特·巴克又回到她生活中。貝卡很怕那傢伙，他的到來是個壞訊息。曾有一次，貝卡把茱莉從巴克的公寓拖出來，因為他揍茱莉。總之，我說我會找些人去照看那房屋一陣子，也許還會和這個叫斯科特·巴克的傢伙談談，確保他不越雷池一步。」
哈維爾陷入沉默。他的嘴巴很乾，舌頭也無法再溼潤嘴唇。我又給他另一口水，他只喝了一點，但也足以潤滑喉嚨了。